annotate MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po @ 3074:18cba7defa5a

i18n: avoid crashing, log errors in po files, update i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Tue, 18 Sep 2007 19:48:35 +0200
parents 6a707c041132
children 0ffcad924a92
rev   line source
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1 ## Please edit system and help pages ONLY in the moinmaster wiki! For more
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
2 ## information, please see MoinMaster:MoinPagesEditorGroup.
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
3 ##master-page:None
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
4 ##master-date:None
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
5 #acl MoinPagesEditorGroup:read,write,delete,revert All:read
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
6 #format gettext
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
7 #language tr
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
8
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
9 #
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
10 # MoinMoin tr system text translation
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
11 #
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
12 msgid ""
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
13 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
14 "Project-Id-Version: MoinMoin-1.6\n"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
16 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 19:24+0200\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
17 "PO-Revision-Date: 2007-04-25 16:26+0300\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
18 "Last-Translator: Ekrem SEREN <ekrem.seren@parduslinux.org>\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
19 "Language-Team: Türkçe\n"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
20 "MIME-Version: 1.0\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
23 "X-Language: Türkçe\n"
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
24 "X-Language-in-English: Turkish\n"
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
25 "X-HasWikiMarkup: True\n"
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
26 "X-Direction: ltr\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
28
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
29 msgid ""
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
30 "This wiki is not enabled for mail processing.\n"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
31 "Contact the owner of the wiki, who can enable email."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
32 msgstr ""
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
33 "Bu wiki e-posta işlemleri için yapılandırılmadı.\n"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
34 "Lütfen bunun ile ilgili olarak wiki yöneticisi ile temas kurunuz."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
35
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
36 msgid "Please provide a valid email address!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
37 msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz!"
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
38
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
39 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
40 msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
41 msgstr "'%(email)s' e-posta adresine sahip bir kullanıcı hesabı bulunamadı!"
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
42
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
43 msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
44 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
45 "Hesap ayarlarınızı değiştirmek ya da yeni bir hesap oluşturmak için "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
46 "KullanıcıAyarları sayfasını kullanın."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
47
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
48 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
49 msgstr "Boş kullanıcı adı. Lütfen bir kullanıcı adı giriniz."
611
219ffcdc211a updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 568
diff changeset
50
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
51 #, python-format
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
52 msgid ""
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
53 "Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
54 "Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
55 "space between words. Group page name is not allowed."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
56 msgstr ""
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
57 "Geçersiz kullanıcı adı: {{{'%s'}}}.\n"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
58 "Kullanıcı adı alfabetik karakter ve sayı içerebileceği gibi isteğe bağlı "
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
59 "olarak kelimeler arasında bir boşluk da bırakılabilir. Grup sayfa "
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
60 "isimlerinin kullanımına izin verilmemektedir."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
61
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
62 msgid "This user name already belongs to somebody else."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
63 msgstr "Bu kullanıcı adı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
64
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
65 msgid "Passwords don't match!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
66 msgstr "Girilen parolalar örtüşmüyor!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
67
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
68 msgid "Please specify a password!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
69 msgstr "Lütfen bir parola giriniz!"
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
70
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
71 msgid ""
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
72 "Please provide your email address. If you lose your login information, you "
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
73 "can get it by email."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
74 msgstr ""
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
75 "Lütfen e-posta adresinizi belirtiniz. Giriş bilgilerinizin kaybolması "
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
76 "durumunda, bunları tekrar e-posta yoluyla alabilirsiniz."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
77
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
78 msgid "This email already belongs to somebody else."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
79 msgstr "Bu e-posta adresi başka bir hesap tarafından kullanılmakta."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
80
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
81 msgid "User account created! You can use this account to login now..."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
82 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
83 "Kullanıcı hesabı oluşturuldu! Artık bu hesabı kullanarak giriş "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
84 "yapabilirsiniz..."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
85
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
86 msgid "Use UserPreferences to change settings of the selected user account"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
87 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
88 "Seçilen kullanıcı hesabı üzerinde değişiklik yapmak için KullanıcıAyarları "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
89 "bağlantısını kullanın."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
90
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
91 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
92 msgid "The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
93 msgstr "'%(theme_name)s' teması yüklenemiyor!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
94
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
95 msgid "User preferences saved!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
96 msgstr "Kullanıcı ayarları kaydedildi!"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
97
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
98 msgid "Default"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
99 msgstr "Öntanımlı"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
100
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
101 msgid "<Browser setting>"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
102 msgstr "<Tarayıcı ayarları>"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
103
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
104 msgid "the one preferred"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
105 msgstr "Tercih edilen"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
106
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
107 msgid "free choice"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
108 msgstr "İsteğe bağlı seçim"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
109
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
110 msgid "Select User"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
111 msgstr "Kullanıcı Seç"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
112
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
113 msgid "Save"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
114 msgstr "Kaydet"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
115
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
116 msgid "Cancel"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
117 msgstr "İptal"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
118
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
119 msgid "Preferred theme"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
120 msgstr "Tercih edilen tema"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
121
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
122 msgid "Editor Preference"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
123 msgstr "Metin Düzenleyicisi Ayarları"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
124
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
125 msgid "Editor shown on UI"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
126 msgstr "Metin düzenleyicisinin görüntüleneceği arayüz"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
127
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
128 msgid "Time zone"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
129 msgstr "Zaman dilimi"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
130
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
131 msgid "Your time is"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
132 msgstr "Şu an saatiniz"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
133
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
134 msgid "Server time is"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
135 msgstr "Sunucu saati"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
136
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
137 msgid "Date format"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
138 msgstr "Tarih biçimi"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
139
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
140 msgid "Preferred language"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
141 msgstr "Tercih edilen dil"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
142
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
143 msgid "General options"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
144 msgstr "Genel seçenekler"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
145
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
146 msgid "Quick links"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
147 msgstr "Hızlı erişim bağlantıları"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
148
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
149 msgid "This list does not work, unless you have entered a valid email address!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
150 msgstr ""
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
151 "Geçerli bir e-posta adresi belirtmediğiniz sürece bu liste çalışmayacaktır!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
152
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
153 msgid "Subscribed wiki pages (one regex per line)"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
154 msgstr "Kayıt olunan wiki sayfaları (satır başına tek bir Düzenli İfade)"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
155
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
156 msgid "Create Profile"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
157 msgstr "Profil Oluştur"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
158
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
159 msgid "Mail me my account data"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
160 msgstr "Hesap bilgilerimi e-posta ile gönder"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
161
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
162 msgid "Email"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
163 msgstr "E-Posta"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
164
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
165 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
166 msgid ""
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
167 "To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost "
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
168 "password, go to %(sendmypasswordlink)s."
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
169 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
170 "Hesap oluşturmak için %(userprefslink)s Şifrenizi unuttuysanız %"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
171 "(sendmypasswordlink)s "
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
172
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
173 msgid "Name"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
174 msgstr "İsim"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
175
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
176 msgid "Password"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
177 msgstr "Parola"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
178
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
179 msgid "Login"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
180 msgstr "Giriş"
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
181
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
182 msgid "Action"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
183 msgstr "İşlev"
546
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
184
a3952e509faa updated POTFILES.in + i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 543
diff changeset
185 #, python-format
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
186 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
187 msgstr "\"%(token)s\" tümcesi için \"=\" karakteri girilmeliydi."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
188
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
189 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
190 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
191 msgstr "\"%(token)s\" anahtarı için yanlış değer"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
192
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
193 msgid "You are not allowed to edit this page."
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
194 msgstr ""
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
195 "Bu sayfa üzerinde değişiklik yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
196
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
197 msgid "Page is immutable!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
198 msgstr "Sayfa değiştirilemez!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
199
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
200 msgid "Cannot edit old revisions!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
201 msgstr "Eski revizyonlar üzerinde değişiklik yapılamıyor!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
202
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
203 msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
204 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
205 "Tarafınızca tutulan sayfa kilidi zaman aşımına uğradı. Düzenleme çakışmaları "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
206 "yaşanabilir!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
207
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
208 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
209 msgid "Draft of \"%(pagename)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
210 msgstr "\"%(pagename)s\" için taslak"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
211
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
212 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
213 msgid "Edit \"%(pagename)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
214 msgstr "%(pagename)s sayfasını düzenle"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
215
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
216 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
217 msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
218 msgstr "\"%(pagename)s\" için önizleme"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
219
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
220 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
221 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
222 msgstr "%(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz zaman aşımına uğradı!"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
223
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
224 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
225 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
226 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
227 "%(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz # dakika sonra zaman aşımına "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
228 "uğrayacak."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
229
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
230 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
231 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
232 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
233 "%(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz # saniye sonra zaman aşımına "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
234 "uğrayacak."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
235
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
236 msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
237 msgstr "Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından silindi!"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
238
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
239 msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
240 msgstr "Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından değiştirildi!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
241
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
242 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
243 "Someone else saved this page while you were editing!\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
244 "Please review the page and save then. Do not save this page as it is!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
245 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
246 "Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından değiştirildi!\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
247 "Lütfen sayfanın yeni halini gözden geçirip öyle kaydedin. Sayfayı olduğu "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
248 "gibi kaydetmeyin!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
249
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
250 msgid "[Content loaded from draft]"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
251 msgstr "[İçerik taslaktan yüklendi.]"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
252
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
253 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
254 msgid "[Content of new page loaded from %s]"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
255 msgstr "[Yeni sayfa İçeriği %s sayfasından yüklendi.]"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
256
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
257 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
258 msgid "[Template %s not found]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
259 msgstr "[%s şablonu bulunamadı.]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
260
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
261 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
262 msgid "[You may not read %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
263 msgstr "[%s sayfasını okuyamazsınız.]"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
264
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
265 #, fuzzy, python-format
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
266 msgid ""
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
267 "'''[[BR]]Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
268 "(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
269 "(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
270 "somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
271 "preview, cancel an edit or unsuccessfully save."
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
272 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
273 "Eğer son düzenlemenizi bir şekilde kaydedemeden kaybederseniz, %(draft_rev)d "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
274 "revizyonu (%(draft_timestamp_str)s 'de kaydedildi) tabanlı taslağınız, "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
275 "geçerli revizyon %(page_rev)d yerine taslak yükle tuşuna basarak "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
276 "çağrılabilir.''' Bir taslak, önizleme yaptığınızda, düzenlemeyi iptal "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
277 "ettiğinizde veya başarısız bir kayıt teşebbüsünden sonra oluşturulur."
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
278
366
83785fcf9e1d updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 363
diff changeset
279 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
280 msgid "Describe %s here."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
281 msgstr "Burada, kullanılan %s değerini açıklayınız."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
282
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
283 msgid "Check Spelling"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
284 msgstr "İmla Denetimi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
285
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
286 msgid "Save Changes"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
287 msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
288
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
289 #, python-format
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
290 msgid ""
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
291 "By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
292 "(license_link)s.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
293 "If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
294 "changes."
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
295 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
296 "'''%(save_button_text)s''' düğmesine basarak, düzenlemelerinizi %"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
297 "(license_link)s altına koymuş olursunuz.\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
298 "Eğer bu yapmak istemiyorsanız, '''%(cancel_button_text)s''' düğmesine "
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
299 "basarak değişikliklerinizi iptal edebilirsiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
300
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
301 msgid "Preview"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
302 msgstr "Önizleme"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
303
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
304 msgid "Text mode"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
305 msgstr "Sade yazı kipi"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
306
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
307 msgid "Load Draft"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
308 msgstr "Taslak Yükle"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
309
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
310 msgid "Comment:"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
311 msgstr "Yorum:"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
312
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
313 msgid "<No addition>"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
314 msgstr "<Ekleme yok>"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
315
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
316 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
317 msgid "Add to: %(category)s"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
318 msgstr "%(category)s kategorisine ekle"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
319
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
320 msgid "Trivial change"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
321 msgstr "Küçük değişiklik"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
322
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
323 msgid "Remove trailing whitespace from each line"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
324 msgstr "İşe yaramayan boşluk karakterlerini temizle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
325
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
326 msgid "The wiki is currently not reachable."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
327 msgstr "Wiki şu anda ulaşılamaz durumda."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
328
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
329 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
330 "The remote version of MoinMoin is too old, version 1.6 is required at least."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
331 msgstr "Uzak MoinMoin sürümü fazla eski, en az 1.6 sürümü gerekli."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
332
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
333 msgid "Invalid username or password."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
334 msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola."
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
335
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
336 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
337 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
338 "The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
339 "than you specified (%(localname)s)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
340 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
341 "Uzak wiki sizin vermiş olduğunuz (%(localname)s) InterWiki isminden farkı "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
342 "bir iç isim kullanıyor: (%(remotename)s)."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
343
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
344 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
345 msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
346 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
347 "Bu paket MoinMoin'in daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duyuyor. ((%s ve üstü)"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
348
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
349 msgid "The theme name is not set."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
350 msgstr "Tema ayarlanmamış."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
351
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
352 msgid "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
353 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
354 "Tema dosyası yükleme sadece bağımsız türden sunucular için desteklenmekte."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
355
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
356 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
357 msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
358 msgstr "'%(filename)s' dosyası yüklenemedi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
359
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
360 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
361 msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
362 msgstr "%s bir MoinMoin paket dosyası değil."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
363
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
364 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
365 msgid "The page %s does not exist."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
366 msgstr "%s sayfası yok."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
367
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
368 msgid "Invalid package file header."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
369 msgstr "Geçersiz paket dosya başlığı."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
370
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
371 msgid "Package file format unsupported."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
372 msgstr "Paket dosya biçimi desteklenmiyor."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
373
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
374 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
375 msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
376 msgstr "%(lineno)i satırında bilinmeyen fonksiyon %(func)s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
377
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
378 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
379 msgid "The file %s was not found in the package."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
380 msgstr "%s dosyası paket içinde bulunmadı."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
381
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
382 msgid "Your changes are not saved!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
383 msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilmedi!"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
384
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
385 msgid "Page name is too long, try shorter name."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
386 msgstr "Sayfa adı çok uzun, kısa bir ad girmeyi deneyin."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
387
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
388 msgid "GUI Mode"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
389 msgstr "Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Kipi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
390
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
391 msgid "Edit was cancelled."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
392 msgstr "Düzenleme iptal edildi."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
393
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
394 msgid "You can't copy to an empty pagename."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
395 msgstr "Boş bir sayfa ismine kopyalayamazsınız."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
396
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
397 msgid "You are not allowed to copy this page!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
398 msgstr "Bu sayfayı kopyalamak için yeterli izne sahip değilsiniz!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
399
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
400 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
401 msgid ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
402 "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
403 "Try a different name."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
404 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
405 "'''{{{'%s'}}} adında bir sayfa zaten mevcut.'''\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
406 "\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
407 "Başka bir ad deneyin."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
408
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
409 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
410 msgid "Could not copy page because of file system error: %s."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
411 msgstr "Dosya sistemi hatası sebebiyle sayfa kopyalanamıyor! Hata: %s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
412
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
413 msgid "You are not allowed to rename this page!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
414 msgstr "Bu sayfayı yeniden adlandırmak için yeterli izne sahip değilsiniz!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
415
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
416 msgid "You can't rename to an empty pagename."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
417 msgstr "Yeniden adlandırmayı boş bir sayfa ismine yapamazsınız."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
418
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
419 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
420 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
421 "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
422 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
423 "Try a different name."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
424 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
425 "'''{{{'%s'}}} adında bir sayfa zaten mevcut.'''\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
426 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
427 "Başka bir ad deneyiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
428
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
429 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
430 msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
431 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
432 "Dosya sistemi hatası sebebiyle sayfa yeniden adlandırılamıyor! Hata: %s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
433
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
434 msgid "You are not allowed to delete this page!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
435 msgstr "Bu sayfayı silmek için yeterli izne sahip değilsiniz!"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
436
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
437 msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
438 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
439 "Yaptığınız düzenlemeler için teşekkür ederiz. Ayrıntılara olan ilginiz "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
440 "takdir ediliyor."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
441
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
442 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
443 msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
444 msgstr "\"%s\" sayfası başarı ile silindi!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
445
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
446 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
447 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
448 "Dear Wiki user,\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
449 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
450 "You have subscribed to a wiki page or wiki category on \"%(sitename)s\" for "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
451 "change notification.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
452 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
453 "The following page has been changed by %(editor)s:\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
454 "%(pagelink)s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
455 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
456 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
457 "Sayın Wiki kullanıcısı,\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
458 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
459 "%(sitename)s sitesinde yer alan bir wiki sayfa ya da katagorisine, "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
460 "düzenlemelerden haberdar olmak için üye olmuşsunuz.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
461 "\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
462 "Aşağıdaki sayfa %(editor)s tarafından düzenlendi.\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
463 "%(pagelink)s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
464 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
465
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
466 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
467 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
468 "The comment on the change is:\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
469 "%(comment)s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
470 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
471 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
472 "Değişiklik hakkındaki yorum:\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
473 "%(comment)s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
474 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
475
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
476 msgid "New page:\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
477 msgstr "Yeni sayfa:\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
478
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
479 msgid "No differences found!\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
480 msgstr "Fark bulunamadı!\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
481
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
482 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
483 msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
484 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
485 "[%(sitename)s] %(trivial)s\"%(pagename)s\" sayfası %(username)s tarafından "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
486 "değiştirildi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
487
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
488 msgid "Trivial "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
489 msgstr "Küçük "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
490
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
491 msgid "Status of sending notification mails:"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
492 msgstr "Gönderilen uyarı postalarının durumu:"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
493
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
494 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
495 msgid "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
496 msgstr "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
497
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
498 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
499 msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
500 msgstr "Sayfa kilitlenemiyor. Beklenmeyen hata. (errno=%d)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
501
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
502 msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
503 msgstr "Sayfa kilitlenemiyor. Geçerli dosya kayıp?"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
504
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
505 msgid "You are not allowed to edit this page!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
506 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
507 "Bu sayfa üzerinde değişiklik yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
508
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
509 msgid "You cannot save empty pages."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
510 msgstr "Boş sayfa kaydedemezsiniz."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
511
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
512 msgid "You already saved this page!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
513 msgstr "Bu sayfayı zaten kaydettiniz!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
514
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
515 msgid "You already edited this page! Please do not use the back button."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
516 msgstr "Bu sayfayı zaten düzenlediniz! Lütfen geri tuşunu kullanmayın."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
517
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
518 msgid "You did not change the page content, not saved!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
519 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
520 "Sayfa içeriğinde herhangi bir değişiklikte bulunmadığınızdan kayıt işlemi "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
521 "gerçekleşmedi!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
522
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
523 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
524 "You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
525 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
526 "Yönetici haklarına sahip olmadığınız bir sayfanın ACL değerlerinde "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
527 "değişiklik yapamazsınız."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
528
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
529 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
530 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
531 "The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
532 "granted the lock for this page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
533 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
534 "%(owner)s kullanıcısının sayfa üzerindeki kilidi %(mins_ago)d dakika önce "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
535 "zaman aşımına uğradı. Bu sebeple sayfayı kilitleme hakkına sahip kılındınız."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
536
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
537 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
538 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
539 "Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
540 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
541 "Diğer kullanıcıların sayfa üzerinde değişiklik yapmaları %(bumptime)s "
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
542 "süresince engellenmiş durumda."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
543
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
544 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
545 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
546 "Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
547 "page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
548 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
549 "Diğer kullanıcılar %(bumptime)s süresince sizin sayfayı düzenlediğiniz "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
550 "konusunda uyarılacaklar."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
551
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
552 msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
553 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
554 "Önizleme yaparak sayfa üzerinde tuttuğunuz kilidin sürecini uzatabilirsiniz."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
555
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
556 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
557 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
558 "This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
559 "s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
560 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
561 "Bu sayfa %(owner)s kullanıcısı tarafından %(timestamp)s kadar "
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
562 "kilitlenmiştir. (%(mins_valid)d dakika)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
563
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
564 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
565 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
566 "This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
567 "(owner)s.[[BR]]\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
568 "'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
569 "(mins_valid)d minute(s),\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
570 "to avoid editing conflicts.'''[[BR]]\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
571 "To leave the editor, press the Cancel button."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
572 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
573 "Bu sayfa %(owner)s kullancısı tarafından üzerinde değişiklik yapılmak üzere\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
574 "açılmış ya da en son %(timestamp)s tarihinde önizleme yapılmıştır.[[BR]]\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
575 "'''Herhangi bir düzenleme çakışmasından kaçınmanız açısından sayfa üzerinde\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
576 "%(mins_valid)d dakikalığına değişiklik yapmamanız önerilir.'''[[BR]]\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
577 "Metin düzenleyicisinden çıkmak için İptal seçeneğini kullanabilirsiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
578
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
579 msgid "<unknown>"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
580 msgstr "<bilinmiyor>"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
581
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
582 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
583 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
584 "Login Name: %s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
585 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
586 "Login Password: %s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
587 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
588 "Login URL: %s/%s?action=login\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
589 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
590 "Kullanıcı Adı: %s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
591 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
592 "Giriş Parolası: %s\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
593 "\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
594 "Giriş için bağlantı: %s/%s?action=login\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
595
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
596 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
597 "Somebody has requested to submit your account data to this email address.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
598 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
599 "If you lost your password, please use the data below and just enter the\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
600 "password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
601 "for that).\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
602 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
603 "After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
604 "known password.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
605 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
606 "Hesap bilgilerinizin bu e-posta adresine gönderilmesi istemi alındı.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
607 "\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
608 "Eğer parolanızı kaybettiyseniz, aşağıdaki bilgileri kullanarak belirtilen "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
609 "parolayı wiki'nin ilgili form alanına olduğu gibi giriniz. (Bunun için "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
610 "kopyala/yapıştır kullanabilirsiniz.)\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
611 "\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
612 "Başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra, daha kolay hatırlayacağınız bir "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
613 "şifre ile mevcut şifreyi değiştirmeniz iyi bir fikir olur.\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
614
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
615 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
616 msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
617 msgstr "[%(sitename)s] Wiki hesap bilgileriniz"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
618
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
619 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
620 "The backed up content of this page is deprecated and will not be included in "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
621 "search results!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
622 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
623 "Sayfanın yedeklenmiş içeriği eski olduğundan arama sonuçlarında "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
624 "listelenmeyecektir!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
625
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
626 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
627 msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
628 msgstr "%(date)s tarihine ait %(rev)d revizyonu"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
629
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
630 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
631 msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
632 msgstr "%(page)s sayfasından yönlendirildi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
633
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
634 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
635 msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
636 msgstr "Bu sayfa sizi \"%(page)s\" sayfasına yönlendirecektir."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
637
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
638 msgid "Create New Page"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
639 msgstr "Yeni Sayfa Oluştur"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
640
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
641 msgid "You are not allowed to view this page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
642 msgstr "Sayfanın görüntülenmesi için yeterli izne sahip değilsiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
643
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
644 #, fuzzy, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
645 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
646 "Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
647 "%(be)s results out of about %(pages)d pages."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
648 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
649 "%(pages)d sayfadan %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d %(be)s -- %(bs)s%(hitsFrom)"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
650 "d - %(hitsTo)d%(be)s sonuç"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
651
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
652 msgid "seconds"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
653 msgstr "saniye"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
654
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
655 msgid "Previous"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
656 msgstr "Önceki"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
657
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
658 msgid "Next"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
659 msgstr "Sonraki"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
660
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
661 msgid "current"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
662 msgstr "geçerli"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
663
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
664 #, python-format
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
665 msgid "last modified: %s"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
666 msgstr "Son düzenleme: %s"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
667
991
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
668 msgid "match"
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
669 msgstr "eşle"
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
670
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
671 msgid "matches"
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
672 msgstr "eşleniyor"
324a20dad828 added arabic i18n, updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 900
diff changeset
673
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
674 msgid "Go To Page"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
675 msgstr "Sayfaya Git"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
676
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
677 msgid "Include system pages"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
678 msgstr "Sistem sayfalarını içer"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
679
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
680 msgid "Exclude system pages"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
681 msgstr "Sistem sayfalarını çıkar"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
682
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
683 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
684 msgid "Please use a more selective search term instead of {{{\"%s\"}}}"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
685 msgstr "{{{\"%s\"}}} yerine daha seçici bir arama tümcesi kullanınız."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
686
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
687 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
688 msgid "ERROR in regex '%s'"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
689 msgstr "'%s' metninde düzenli ifade regex hatası"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
690
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
691 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
692 msgid "Bad timestamp '%s'"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
693 msgstr "Yanlış tarih bilgisi '%s'"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
694
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
695 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
696 msgid "Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
697 msgstr "Desteklenmeyen tarama şeması: '%(scheme)s'"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
698
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
699 msgid "No parent page found!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
700 msgstr "Komşu sayfa bulunamadı!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
701
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
702 msgid "Wiki"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
703 msgstr "Wiki"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
704
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
705 msgid "Edit"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
706 msgstr "Düzenle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
707
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
708 msgid "Slideshow"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
709 msgstr "Slayt Gösterimi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
710
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
711 msgid "Start"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
712 msgstr "Başlat"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
713
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
714 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
715 msgid "Slide %(pos)d of %(size)d"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
716 msgstr "Slayt %(pos)d/%(size)d"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
717
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
718 msgid "Search Titles"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
719 msgstr "Başlıkları Ara"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
720
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
721 msgid "Display context of search results"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
722 msgstr "Arama sonuçlarının içerik gösterimi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
723
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
724 msgid "Case-sensitive searching"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
725 msgstr "Büyük-küçük harf duyarlı arama"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
726
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
727 msgid "Search Text"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
728 msgstr "Metin Arama"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
729
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
730 #, python-format
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
731 msgid "Not supported mimetype of file: %s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
732 msgstr "Desteklenmeyen dosya türü: %s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
733
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
734 msgid "Embedded"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
735 msgstr "Gömülü"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
736
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
737 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
738 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
739 msgstr "Yeni ek dosya gönder \"%(filename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
740
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
741 #, fuzzy, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
742 msgid "Invalid MonthCalendar calparms \"%s\"!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
743 msgstr "Geçersiz MonthCalendar calparms \"%s\"!"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
744
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
745 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
746 msgid "Invalid MonthCalendar arguments \"%s\"!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
747 msgstr "Geçersiz MonthCalendar arguments \"%s\"!"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
748
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
749 msgid "No orphaned pages in this wiki."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
750 msgstr "Wiki üzerinde yetim sayfa bulunmamakta."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
751
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
752 msgid "Python Version"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
753 msgstr "Python Sürümü"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
754
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
755 msgid "MoinMoin Version"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
756 msgstr "MoinMoin Sürümü"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
757
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
758 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
759 msgid "Release %s [Revision %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
760 msgstr "Sürüm %s [Revizyon %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
761
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
762 msgid "4Suite Version"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
763 msgstr "4Suite Sürümü"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
764
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
765 msgid "Number of pages"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
766 msgstr "Sayfa sayısı"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
767
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
768 msgid "Number of system pages"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
769 msgstr "Sistem sayfası sayısı"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
770
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
771 msgid "Accumulated page sizes"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
772 msgstr "Toplanan sayfa sayısı"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
773
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
774 #, fuzzy, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
775 msgid "Disk usage of %(data_dir)s/pages/"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
776 msgstr "%(data_dir)s/pages/ disk kullanımı"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
777
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
778 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
779 msgid "Disk usage of %(data_dir)s/"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
780 msgstr "%(data_dir)s/ disk kullanımı"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
781
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
782 msgid "Entries in edit log"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
783 msgstr "Düzenleme kayıtlarındaki girdiler"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
784
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
785 msgid "NONE"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
786 msgstr "YOK"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
787
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
788 msgid "Global extension macros"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
789 msgstr "Genel geliştirilmiş makrolar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
790
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
791 msgid "Local extension macros"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
792 msgstr "Yerel geliştirilmiş makrolar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
793
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
794 msgid "Global extension actions"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
795 msgstr "Genel geliştirilmiş işlemler"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
796
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
797 msgid "Local extension actions"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
798 msgstr "Yerel geliştirilmiş işlemler"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
799
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
800 msgid "Global parsers"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
801 msgstr "Genel ayrıştırıcılar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
802
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
803 msgid "Local extension parsers"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
804 msgstr "Yerel geliştirilmiş makrolar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
805
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
806 msgid "Disabled"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
807 msgstr "Etkisiz"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
808
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
809 msgid "Enabled"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
810 msgstr "Etkin"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
811
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
812 #, fuzzy
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
813 msgid "index available"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
814 msgstr "dizin müsait"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
815
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
816 #, fuzzy
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
817 msgid "index unavailable"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
818 msgstr "dizin kullanılamaz"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
819
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
820 msgid "N/A"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
821 msgstr "Bilinmiyor"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
822
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
823 msgid "Xapian and/or Python Xapian bindings not installed"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
824 msgstr "Xapian ve/veya Python Xapian bağlayıcı(lar)ı yüklü değil"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
825
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
826 msgid "Xapian search"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
827 msgstr "Xapian arama"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
828
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
829 msgid "Xapian Version"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
830 msgstr "Xapian Sürümü"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
831
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
832 msgid "PyStemmer not installed"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
833 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
834
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
835 msgid "Stemming for Xapian"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
836 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
837
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
838 #, fuzzy
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
839 msgid "PyStemmer Version"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
840 msgstr "Python Sürümü"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
841
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
842 #, fuzzy
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
843 msgid "PyStemmer stems"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
844 msgstr "Python Sürümü"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
845
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
846 msgid "Active threads"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
847 msgstr "Etkin yivler"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
848
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
849 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
850 msgid "No quotes on %(pagename)s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
851 msgstr "%(pagename)s sayfasında alıntı bulunmamakta."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
852
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
853 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
854 msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
855 msgstr "'%(filename)s' ekinin gönderimi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
856
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
857 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
858 msgid "Attachment '%(filename)s' deleted."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
859 msgstr "'%(filename)s' eki silindi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
860
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
861 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
862 msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
863 msgstr "'%(filename)s' çizimi kaydedildi."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
864
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
865 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
866 msgid "Revert to revision %(rev)d."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
867 msgstr "%(rev)d revizyonuna geri al."
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
868
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
869 #, python-format
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
870 msgid "Renamed from '%(oldpagename)s'."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
871 msgstr "'%(oldpagename)s' sayfasından yeniden adlandırıldı."
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
872
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
873 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
874 msgid "%(mins)dm ago"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
875 msgstr "%(mins)dm önce"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
876
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
877 msgid "(no bookmark set)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
878 msgstr "(imleyici atanmamış)"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
879
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
880 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
881 msgid "(currently set to %s)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
882 msgstr "(şuanki değeri %s)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
883
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
884 msgid "Delete bookmark"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
885 msgstr "Yerimi sil"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
886
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
887 msgid "Set bookmark"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
888 msgstr "İmleyici Ata"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
889
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
890 msgid "[Bookmark reached]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
891 msgstr "[İmleyiciye ulaşıldı]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
892
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
893 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
894 msgid "Invalid include arguments \"%s\"!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
895 msgstr "Geçersiniz {{{include}}} argümanları: \"%s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
896
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
897 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
898 msgid "Nothing found for \"%s\"!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
899 msgstr "\"%s\" için sonuç bulunamadı."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
900
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
901 msgid "edit"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
902 msgstr "düzenle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
903
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
904 msgid "Contents"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
905 msgstr "İçerik"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
906
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
907 msgid "You need to provide a chart type!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
908 msgstr "Bir çizelge tipi belirtmek zorundasınız!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
909
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
910 #, python-format
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
911 msgid "Bad chart type \"%s\"!"
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
912 msgstr "Geçersiz çizelge tipi: \"%s\""
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
913
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
914 msgid "Search for items"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
915 msgstr "Öğe Ara"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
916
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
917 msgid "containing all the following terms"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
918 msgstr "Girilen terimlerin hepsini içeren"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
919
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
920 msgid "containing one or more of the following terms"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
921 msgstr "Girilen terimlerin bir veya daha fazlasını içeren"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
922
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
923 msgid "not containing the following terms"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
924 msgstr "Girilen terimleri içermeyen"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
925
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
926 msgid "belonging to one of the following categories"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
927 msgstr "Girilen kategorilerden herhangi birine ait olan"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
928
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
929 msgid "last modified since (e.g. last 2 weeks)"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
930 msgstr "Son düzenlemeden beri (ör: son 2 hafta)"
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
931
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
932 #, fuzzy
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
933 msgid "any language"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
934 msgstr "herhangi bir dil"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
935
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
936 msgid "any mimetype"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
937 msgstr ""
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
938
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
939 msgid "Language"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
940 msgstr "Dil"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
941
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
942 msgid "File Type"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
943 msgstr "Dosya Türü"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
944
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
945 msgid "Search only in titles"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
946 msgstr "Sadece başlıklarda ara"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
947
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
948 msgid "Case-sensitive search"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
949 msgstr "Büyük-küçük harf duyarlı arama"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
950
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
951 msgid "Exclude underlay"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
952 msgstr "Sistem sayfalarını (underlay) hariç tut"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
953
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
954 msgid "No system items"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
955 msgstr "Sistem ögesi yok"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
956
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
957 #, fuzzy
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
958 msgid "Search in all page revisions"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
959 msgstr "Tüm sayfa revizyonlarında ara"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
960
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
961 msgid "Go get it!"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
962 msgstr "Git ve al!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
963
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
964 #, fuzzy, python-format
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
965 msgid "Check your argument %s"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
966 msgstr "Argümanınızı kontrol edin: %s"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
967
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
968 msgid "Markup"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
969 msgstr "İm"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
970
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
971 msgid "Display"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
972 msgstr "Göster"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
973
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
974 msgid "No wanted pages in this wiki."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
975 msgstr "Wiki üzerinde istenen bir sayfa yer almamakta."
900
7d2ca311b56b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 896
diff changeset
976
543
2d4d8f7edf1b updated POTFILES.in, updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 528
diff changeset
977 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
978 msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
979 msgstr "'%(server)s' e-posta sunucusuna bağlanılamadı: %(reason)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
980
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
981 msgid "Mail not sent"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
982 msgstr "E-posta gönderilmedi."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
983
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
984 msgid "Mail sent OK"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
985 msgstr "E-posta gönderildi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
986
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
987 msgid "Date"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
988 msgstr "Tarih"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
989
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
990 msgid "From"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
991 msgstr "Kimden"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
992
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
993 msgid "To"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
994 msgstr "Kime"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
995
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
996 msgid "Content"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
997 msgstr "İçerik"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
998
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
999 msgid "Attachments"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1000 msgstr "Ekler"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1001
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1002 msgid "XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1003 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1004 "XSLT seçeneği etkisiz halde, lütfen HelpOnConfiguration sayfasına bakın."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1005
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1006 msgid "XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1007 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1008 "XSLT işlemcisi henüz desteklenmiyor, lütfen 4suite 1.x sürümünü yükleyiniz."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1009
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1010 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1011 msgid "%(errortype)s processing error"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1012 msgstr "%(errortype)s işlem hatası"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1013
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1014 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1015 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1016 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1017 "\"%(key)s\" ardından \"%(wanted)s\" beklenmekte. Onun yerine \"%(token)s\" "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1018 "bulundu."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1019
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1020 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1021 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1022 msgstr "\"%(token)s\" öncesi \"%(key)s\" tam sayısı beklenmekte."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1023
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1024 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1025 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1026 msgstr "\"%(key)s\" sonrası \"%(arg)s\" tam sayısı beklenmekte."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1027
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1028 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1029 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1030 msgstr "\"%(key)s\" sonrası \"%(arg)s\" renk değeri beklenmekte."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1031
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1032 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1033 "Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1034 msgstr ""
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1035 "Tekrar yapılandırılan metnin çevirisi gerçekleştirilemiyor. Lütfen Docutils "
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1036 "paketini yükleyin."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1037
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1038 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1039 msgstr "**İzin verilen en fazla sayfa içerme sayısı aşıldı**"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1040
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1041 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1042 msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1043 msgstr "**Referans gösterilen %s sayfası bulunamadı**"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1044
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1045 #, python-format
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1046 msgid "Inlined image: %(url)s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1047 msgstr "Hizalı resim: %(url)s"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1048
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1049 #, python-format
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1050 msgid "Create new drawing \"%(filename)s (opens in new window)\""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1051 msgstr "Yeni çizim oluştur: \"%(filename)s (yeni pencerede açılır)\""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1052
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1053 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1054 msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1055 msgstr "%(filename)s çizimini düzenle (yeni pencerede açılır)"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1056
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1057 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1058 msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1059 msgstr "Tıklanabilir çizim: %(filename)s"
363
89d0a178964a 1.5.0 release final changes: updated docs, i18n, underlay, interwiki. fixed SystemAdmin macro to use cfg.superuser.
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1060
486
72e96d74f98d i18ned the linenumber toggle string
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 485
diff changeset
1061 msgid "Toggle line numbers"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1062 msgstr "Satır numaralandırmayı aç/kapa"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1063
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1064 msgid "[all]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1065 msgstr "[hepsi]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1066
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1067 msgid "[not empty]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1068 msgstr "[boş değil]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1069
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1070 msgid "[empty]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1071 msgstr "[boş]"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1072
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1073 msgid "filter"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1074 msgstr "süzgeç"
486
72e96d74f98d i18ned the linenumber toggle string
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 485
diff changeset
1075
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1076 msgid "Line"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1077 msgstr "Çizgi"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1078
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1079 msgid "No differences found!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1080 msgstr "Fark bulunamadı!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1081
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1082 msgid "Deletions are marked like this."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1083 msgstr "Silme işlemleri bu şekilde işaretleniyor."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1084
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1085 msgid "Additions are marked like this."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1086 msgstr "Eklemeler bu şekilde işaretleniyor."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1087
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1088 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1089 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1090 "Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1091 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1092 "Üzgünüz! \"%(content)s\" içeriğine izin verilmediğinden dolayı sayfa "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1093 "kaydedilemiyor."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1094
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1095 msgid "Page"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1096 msgstr "Sayfa"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1097
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1098 msgid "User"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1099 msgstr "Kullanıcı"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1100
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1101 msgid "Diffs"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1102 msgstr "Farklar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1103
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1104 msgid "Info"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1105 msgstr "Bilgi"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1106
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1107 msgid "Unsubscribe"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1108 msgstr "Üyelik İptali"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1109
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1110 msgid "Subscribe"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1111 msgstr "Üye Ol"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1112
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1113 msgid "Raw"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1114 msgstr "Ham"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1115
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1116 msgid "XML"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1117 msgstr "XML"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1118
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1119 msgid "Print"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1120 msgstr "Yazdır"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1121
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1122 msgid "View"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1123 msgstr "Görüntüle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1124
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1125 msgid "Home"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1126 msgstr "Ev"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1127
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1128 msgid "Up"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1129 msgstr "Yukarı"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1130
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1131 msgid "[RSS]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1132 msgstr "[RSS]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1133
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1134 msgid "[DELETED]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1135 msgstr "[SİLİNDİ]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1136
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1137 msgid "[UPDATED]"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1138 msgstr "[GÜNCELLENDİ]"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1139
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1140 msgid "[RENAMED]"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1141 msgstr "[YENİDEN_ADLANDIRILDI]"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1142
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1143 msgid "[CONFLICT]"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1144 msgstr "[ÇAKIŞMA]"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1145
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1146 msgid "[NEW]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1147 msgstr "[YENİ]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1148
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1149 msgid "[DIFF]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1150 msgstr "[FARK]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1151
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1152 msgid "[BOTTOM]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1153 msgstr "[ALT]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1154
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1155 msgid "[TOP]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1156 msgstr "[ÜST]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1157
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1158 msgid "Click to do a full-text search for this title"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1159 msgstr "Bu başlık için tam metin araması gerçekleştirmek için tıklayınız"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1160
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1161 msgid "Preferences"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1162 msgstr "Ayarlar"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1163
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1164 msgid "Logout"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1165 msgstr "Çıkış"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1166
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1167 msgid "Clear message"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1168 msgstr "Mesajı temizle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1169
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1170 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1171 msgid "last edited %(time)s by %(editor)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1172 msgstr "En son %(time)s tarihinde %(editor)s tarafından düzenlendi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1173
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1174 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1175 msgid "last modified %(time)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1176 msgstr "En son %(time)s tarihinde düzenlendi."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1177
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1178 msgid "Search:"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1179 msgstr "Arama:"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1180
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1181 msgid "Text"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1182 msgstr "Metin"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1183
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1184 msgid "Titles"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1185 msgstr "Başlıklar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1186
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1187 msgid "Search"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1188 msgstr "Arama"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1189
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1190 msgid "More Actions:"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1191 msgstr "Diğer İşlemler:"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1192
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1193 msgid "------------------------"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1194 msgstr "------------------------"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1195
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1196 msgid "Raw Text"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1197 msgstr "Ham Metin"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1198
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1199 msgid "Print View"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1200 msgstr "Yazdırma Görünümü"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1201
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1202 msgid "Delete Cache"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1203 msgstr "Önbelleği Temizle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1204
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1205 msgid "Rename Page"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1206 msgstr "Sayfayı Yeniden Adlandır"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1207
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1208 msgid "Copy Page"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1209 msgstr "Sayfayı Kopyala"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1210
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1211 msgid "Delete Page"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1212 msgstr "Sayfayı Sil"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1213
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1214 msgid "Like Pages"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1215 msgstr "Benzer Sayfalar"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1216
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1217 msgid "Local Site Map"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1218 msgstr "Yerel Site Haritası"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1219
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1220 msgid "My Pages"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1221 msgstr "Sayfalarım"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1222
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1223 #, fuzzy
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1224 msgid "Subscribe User"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1225 msgstr "Kullanıcıya Üye Ol"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1226
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1227 msgid "Remove Spam"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1228 msgstr "Spam Sil"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1229
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1230 msgid "Revert to this revision"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1231 msgstr "Bu revizyona geri al"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1232
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1233 msgid "Package Pages"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1234 msgstr "Sayfaları Paketle"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1235
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1236 msgid "Render as Docbook"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1237 msgstr "Dockbook olarak göster"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1238
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1239 msgid "Sync Pages"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1240 msgstr "Sayfaları eşle"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1241
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1242 msgid "Do"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1243 msgstr "Yap"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1244
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1245 msgid "Comments"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1246 msgstr "Yorumlar"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
1247
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1248 msgid "Edit (Text)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1249 msgstr "Düzenle (Metin)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1250
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1251 msgid "Edit (GUI)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1252 msgstr "Düzenle (Arayüz)"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1253
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1254 msgid "Immutable Page"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1255 msgstr "Sabit Sayfa"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1256
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1257 msgid "Remove Link"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1258 msgstr "Bağlantı Sil"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1259
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1260 msgid "Add Link"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1261 msgstr "Bağlantı Ekle"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1262
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1263 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1264 msgid "Show %s days."
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
1265 msgstr "%s gün göster."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1266
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1267 msgid "Wiki Markup"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1268 msgstr "Wiki İmleme"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
1269
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: