annotate MoinMoin/i18n/fa.py @ 208:2900ac4b4aa9

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-210
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Sun, 13 Nov 2005 12:07:16 +0000
parents 9027dca98d5a
children c7e581712687
rev   line source
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1 # -*- coding: utf-8 -*-
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
2 # Text translations for Farsi (fa).
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
3 # Automatically generated - DO NOT EDIT, edit fa.po instead!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
4 meta = {
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
5 'language': """Farsi""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
6 'elanguage': """Persian""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
7 'maintainer': """Mehdi Hassanpour <h.mehdi@gmail.com>""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
8 'encoding': 'utf-8',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
9 'direction': 'rtl',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
10 'wikimarkup': True,
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
11 }
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
12 text = {
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
13 '''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
14 '''نسخه های پشتیبان گرفته شده از این صفحه راضی کننده نبوده اند و در نتایج جستجو نخواهند آمد''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
15 '''Revision %(rev)d as of %(date)s''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
16 '''ویرایش %(rev)d as of %(date)s''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
17 '''Redirected from page "%(page)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
18 '''ارجاع از صفحه "%(page)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
19 '''This page redirects to page "%(page)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
20 '''این صفحه به صفحه "%(page)s" ارجاع داده میشود''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
21 '''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
22 To use this form on other pages, insert a
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
23 [[BR]][[BR]]\'\'\'{{{ [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
24 macro call.-~
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
25 ''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
26 '''~-If·you·submit·this·form,·the·submitted·values·will·be·displayed.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
27 To·use·this·form·on·other·pages,·insert·a
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
28 [[BR]][[BR]]\'\'\'{{{····[[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
29 macro·call.-~
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
30 ''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
31 '''Create New Page''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
32 '''صفحه جدید ایجاد نمایید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
33 '''You are not allowed to view this page.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
34 '''شما مجاز به مشاهده این صفحه نیستید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
35 '''DeleteCache''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
36 '''حافظه داده ها''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
37 '''(cached %s)''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
38 '''(cached·%s)''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
39 '''You are not allowed to edit this page.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
40 '''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
41 '''Page is immutable!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
42 '''این صفحه قابل تغییر نمی باشد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
43 '''Cannot edit old revisions!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
44 '''شما نمی توانید ویرایش های قبلی را ویرایش نمایید''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
45 '''The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
46 '''زمان قفلی که شما گذاشته اید به سر آمده است٬ آماده ویرایش مجدد باشید''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
47 '''Page name is too long, try shorter name.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
48 '''نام این صفحه بسیار بلند است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
49 '''Edit "%(pagename)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
50 '''ویرایش "%(pagename)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
51 '''Preview of "%(pagename)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
52 '''پیش نمایش "%(pagename)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
53 '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
54 '''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
55 '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
56 '''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s در مدت زمان # دقیقه به پایان میرسد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
57 '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
58 '''زمان·قفل·ویرایش·شما·بر·روی·%(lock_page)s·در·مدت·زمان·#·ثانیه·به·پایان·میرسد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
59 '''Someone else deleted this page while you were editing!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
60 '''شخص دیگری زمانی که شما در حال ویرایش این صفحه بودید آنرا حذف نموده است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
61 '''Someone else changed this page while you were editing!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
62 '''شخص·دیگری·زمانی·که·شما·در·حال·ویرایش·این·صفحه·بودید·آنرا·ویرایش·نموده·است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
63 '''Someone else saved this page while you were editing!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
64 Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
65 Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
66 '''شخص·دیگری·زمانی·که·شما·در·حال·ویرایش·این·صفحه·بودید·آنرا·را·ذخیره·نموده·است
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
67 لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس صفحه را ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
68 جهت مشاهده تغییرات صورت گرفته نگاهی به صفحه تغییرات در %(difflink)s بیندازید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
69 '''[Content of new page loaded from %s]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
70 '''محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شده اند''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
71 '''[Template %s not found]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
72 '''قالب %s پیدا نشد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
73 '''[You may not read %s]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
74 '''شما %s را مطالعه ننموده اید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
75 '''Describe %s here.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
76 '''در مورد %s اینجا توضیح دهید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
77 '''Check Spelling''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
78 '''تصحیح املایی''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
79 '''Save Changes''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
80 '''تغییرات ذخیره شود''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
81 '''Cancel''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
82 '''لغو''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
83 '''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
84 If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
85 '''با فشردن کلید \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' تغییرات شما زیر %(license_link)s اعمل میشوند.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
86 اگر مایل نیستید برای لغو تغییرات خود دکمه \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' را فشار دهید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
87 '''Preview''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
88 '''پیش نمایش''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
89 '''GUI Mode''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
90 '''حالت گرافیکی''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
91 '''Your changes are not saved!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
92 '''تغییراتی که شما انجام داده اید ذخیره نشده اند !''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
93 '''Comment:''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
94 '''نظر:''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
95 '''<No addition>''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
96 '''<چیزی اضافه نمی شود>''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
97 '''Add to: %(category)s''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
98 '''به %(category)s اضافه شود''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
99 '''Trivial change''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
100 '''تغییرات جزئی''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
101 '''Remove trailing whitespace from each line''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
102 '''جاهای خالی را از هر خط حذف کن''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
103 ''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
104 Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]]; [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
105 Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
106 Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
107 Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing white space allowed after tables or titles.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
108
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
109 (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
110 ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
111 '''·Emphasis::·[[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]];·[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]];·[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold·italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]];·[[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed·\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]·and·italics\'\'[[Verbatim(\'\')]];·[[Verbatim(----)]]·horizontal·rule.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
112 ·Headings::·[[Verbatim(=)]]·Title·1·[[Verbatim(=)]];·[[Verbatim(==)]]·Title·2·[[Verbatim(==)]];·[[Verbatim(===)]]·Title·3·[[Verbatim(===)]];···[[Verbatim(====)]]·Title·4·[[Verbatim(====)]];·[[Verbatim(=====)]]·Title·5·[[Verbatim(=====)]].
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
113 ·Lists::·space·and·one·of:·*·bullets;·1.,·a.,·A.,·i.,·I.·numbered·items;·1.#n·start·numbering·at·n;·space·alone·indents.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
114 ·Links::·[[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]];·[[Verbatim(["brackets·and·double·quotes"])]];·url;·[url];·[url·label].
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
115 ·Tables::·||·cell·text·||||·cell·text·spanning·2·columns·||;····no·trailing·white·space·allowed·after·tables·or·titles.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
116
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
117 (!)·For·more·help,·see·HelpOnEditing·or·SyntaxReference.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
118 ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
119 '''Edit was cancelled.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
120 '''ویرایش لغو شد.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
121 '''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
122 '''با تشکر از تغییراتی که انجام دادید. از حسن توجه شما به جزئیات قدردانی می نماییم.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
123 '''Page "%s" was successfully deleted!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
124 '''صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
125 '''Dear Wiki user,
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
126
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
127 You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
128
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
129 The following page has been changed by %(editor)s:
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
130 %(pagelink)s
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
131
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
132 ''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
133 '''کاربر گرامی٬
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
134
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
135 شما عضو یک صفحه و یا یک دسته wiki در "%(sitename)s" شده اید برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
136 این صفحه توسط %(editor)s ویرایش شده است:
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
137 %(pagelink)s
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
138
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
139 ''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
140 '''The comment on the change is:
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
141 %(comment)s
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
142
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
143 ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
144 '''نظر ارسال شده در مورد این تغییرات:
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
145 %(comment)s
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
146
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
147 ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
148 '''New page:
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
149 ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
150 '''صفحه جدید:
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
151 ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
152 '''No differences found!
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
153 ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
154 '''تغییری یافت نشد!
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
155 ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
156 '''[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
157 '''[%(sitename)s]·%(trivial)sUpdate·of·"%(pagename)s"·by·%(username)s''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
158 '''Trivial ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
159 '''جزئی''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
160 '''Status of sending notification mails:''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
161 '''وضعیت ایمیل های آگاه سازی:''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
162 '''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
163 '''[%(lang)s]·%(recipients)s:·%(status)s''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
164 '''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
165 '''نسخه پشتیبان صفحه "%(pagename)s" در تاریخ %(date)s وارد شد''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
166 '''Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
167 '''این صفحه قفل ویرایش نشد. ایراد منتظره (errno=%d).''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
168 '''Page could not get locked. Missing \'current\' file?''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
169 '''این صفحه قفل ویرایش نشد. فایل از دست رفته است ؟''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
170 '''You are not allowed to edit this page!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
171 '''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید!''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
172 '''You cannot save empty pages.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
173 '''ذخیره صفحات خالی مجاز نیست.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
174 '''You already saved this page!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
175 '''شما این صفحه را ذخیر نموده اید !''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
176 '''Sorry, someone else saved the page while you edited it.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
177
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
178 Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
179 your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
180 Now re-add your changes to the current page contents.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
181
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
182 \'\'Do not just replace
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
183 the content editbox with your version of the page, because that would
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
184 delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
185 ''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
186 '''متاسفانه شخص دیگری در حالی که شما مشغول ویرایش این بودید صفحه را ذخیره نموده است.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
187
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
188 لطفا مراحل زیر را انجام دهید: دکمه back مرورگر خود را فشار داده و روی لینک Edit Text مجددا کلیک نمایید.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
189 اکنون مجددا تغییرات خود را در صفحه انجام دهید.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
190
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
191 لطفا با توجه به تغییراتی که نفر قبل انجام داده است شما مجددا صفحه را مرور نموده و تغییراتی را که لازم میدانید اعمال نمایید.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
192 ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
193 '''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
194 '''نسخه پشتیبانی از تغییراتی که شما اعمال نموده اید [%(backup_url)s·اینجا] وجود دارد.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
195 '''You did not change the page content, not saved!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
196 '''تغییری از طرف شما اعمال نشد٬ چیزی ذخیره نشد!''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
197 '''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
198 '''شما مجاز به تغییر ACL ها در این صفحه نمی باشید. این کار نیاز به سطح دسترسی مدیر دارد!''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
199 '''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
200 '''زمان قفل ویرایش %(owner)s در %(mins_ago)d پیش منقضی شده است و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می باشد.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
201 '''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
202 '''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
203 '''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
204 '''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه می باشید دریافت خواهند نمود.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
205 '''Use the Preview button to extend the locking period.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
206 '''جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه Preview را فشار دهید.''',
208
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
207 '''This page is currently \'\'locked\'\' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
208 '''این صفحه توسط %(owner)sها تا %(timestamp)s xxx %(mins_valid)d xxx دیگر بدلیل در حال ویرایش بودن قفل شده است.''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
209 '''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
210 \'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
211 to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
212 To leave the editor, press the Cancel button.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
213 '''این صفحه برای پیش نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.[[BR]]
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
214 باز شده است.برای جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته از ویرایش این صفحه حداقل برای مدت زمان %(mins_valid)d·دقیقه(s),
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
215 دیگر خودداری نمایید.\'\'\'[[BR]]
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
216 جهت ترک ویرایشگر دکمه Cancel را فشار دهید.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
217 '''<unknown>''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
218 '''<نامشخص>''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
219 '''Diffs''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
220 '''تغییرات''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
221 '''Info''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
222 '''اطلاع''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
223 '''Edit''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
224 '''ویرایش''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
225 '''UnSubscribe''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
226 '''غیر عضو''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
227 '''Subscribe''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
228 '''عضویت''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
229 '''Raw''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
230 '''Raw''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
231 '''XML''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
232 '''XML''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
233 '''Print''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
234 '''چاپ''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
235 '''View''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
236 '''دیدن''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
237 '''Up''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
238 '''بالا''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
239 '''Publish my email (not my wiki homepage) in author info''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
240 '''لطفا در اطلاعات نویسنده آدرس ایمیل من را اصلاح نمایید.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
241 '''Open editor on double click''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
242 '''با دوبار کلیک ویرایشگر را باز کن''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
243 '''Remember last page visited''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
244 '''آخرین صفحه ای که میبینم را به خاطر بسپار''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
245 '''Show question mark for non-existing pagelinks''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
246 '''به جای لینک صفحه هایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
247 '''Show page trail''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
248 '''دنبالک صفحه را نشان بده''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
249 '''Show icon toolbar''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
250 '''نوار ابزار آیکونها را نشان بده''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
251 '''Show top/bottom links in headings''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
252 '''دنبالکهای بالا/پایین را در بلای صفحه نشان بده''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
253 '''Show fancy diffs''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
254 '''تفاوتهای فانتزی را نشان بده''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
255 '''Add spaces to displayed wiki names''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
256 '''بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
257 '''Remember login information''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
258 '''اطلاعات ورودی مرا به خاطر بسپار''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
259 '''Subscribe to trivial changes''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
260 '''عضویت در گزارش تغییرات جزئی''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
261 '''Disable this account forever''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
262 '''این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال کن''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
263 '''Name''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
264 '''نام''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
265 '''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
266 '''(از نام\'\'\'\'\'\'نام خانوادگی استفاده نمایید)''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
267 '''Alias-Name''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
268 '''نام مستعار''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
269 '''Password''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
270 '''کلمه عبور''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
271 '''Password repeat''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
272 '''تکرار کلمه عبور''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
273 '''(Only when changing passwords)''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
274 '''(فقط برای زمانی که میخواهید کلمه عبور خود را تغییر دهید)''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
275 '''Email''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
276 '''آدرس ایمیل''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
277 '''User CSS URL''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
278 '''آدرس CSS کاربر''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
279 '''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
280 '''(جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر٬ این قسمت را خالی گذارید)''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
281 '''Editor size''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
282 '''اندازه ویرایشگر''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
283 '''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
284 Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
285 space between words. Group page name is not allowed.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
286 '''نام کاربری غیر قابل قبول {{{\'%s\'}}} نام کاربری میتواند شامل کاراکترهای شمارشی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد.
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
287 نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
288 '''You are not allowed to do %s on this page.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
289 '''شما مجاز به %s روی این صفحه نمی باشید''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
290 '''Login''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
291 '''ورود''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
292 ''' %s and try again.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
293 '''لطفا %s نموده و مجددا سعی نمایید.''',
208
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
294 '''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
295 '''%(hits)d نتیجه بدست آمده از حدود %(pages)d صفحه''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
296 '''%.2f seconds''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
297 '''%.2f ثانیه''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
298 '''match''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
299 '''برابری''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
300 '''matches''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
301 '''برابری ها''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
302 '''Login Name: %s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
303
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
304 Login Password: %s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
305
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
306 Login URL: %s/?action=userform&uid=%s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
307 ''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
308 '''نام کاربری: %s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
309
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
310 کلمه عبور: %s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
311
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
312 آدرس ورود: %s/?action=userform&uid=%s
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
313
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
314 ''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
315 '''Somebody has requested to submit your account data to this email address.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
316
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
317 If you lost your password, please use the data below and just enter the
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
318 password AS SHOWN into the wiki\'s password form field (use copy and paste
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
319 for that).
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
320
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
321 After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
322 ''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
323 '''شخصی درخواست نموده است تا اطلاعات کاربری شما به آدرس ایمیلش ارسال شود.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
324
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
325 در صورتی که کلمه عبور خود را فراموش نموده اید از اطلاعات زیر استفاده نموده و کلمه عبور را همینگونه که ذکر شده در قسمت کلمه عبور با کمک copy و paste بنویسید.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
326
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
327 پس از ورود خوب می توانید کلمه عبور خود را تغییر دهید.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
328 ''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
329 '''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
330 '''[%(sitename)s] اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
331 '''Cookie deleted. You are now logged out.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
332 '''کوکی ها پاک شدند و شما اکنون از سیستم خارج شده اید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
333 '''This wiki is not enabled for mail processing.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
334 Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
335 '''گزینه جابجایی ایمیل برای این ویکی فعال نمی باشد.
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
336 از صاحب ویکی بخواهید تا این امکان را فراهم آورد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
337 '''Please provide a valid email address!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
338 '''لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد نمایید!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
339 '''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
340 '''هیچ حساب کاربری مطابق با آدرس ایمیل \'%(email)s\' یافت نشد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
341 '''Unknown user name: {{{"%s"}}}. Please enter user name and password.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
342 '''نام کاربری {{{"%s"}}} یافت نشد. لطفا نام کاربری و کلمه عبور را وارد نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
343 '''Missing password. Please enter user name and password.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
344 '''کلمه رمز از دست رفته است. لطفا نام کاربری و کلمه عبور خود را وارد نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
345 '''Account "%s" is disabled.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
346 '''حساب کاربری "%s" خیر فعال شده است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
347 '''Sorry, wrong password.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
348 '''متاسفم٬ کلمه عبور اشتباه می باشد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
349 '''Bad relogin URL.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
350 '''آدرس ورود مجدد اشتباه است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
351 '''Unknown user.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
352 '''کاربر غیر ثبت شده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
353 '''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
354 '''از بخش مرجع کاربران برای تغییر تنظیمات خود و یا ایجاد یک حساب جدید استفاده نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
355 '''Empty user name. Please enter a user name.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
356 '''محل نام کاربری خالی است. لطفا یک نام کاربری وارد نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
357 '''This user name already belongs to somebody else.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
358 '''این نام کاربری توسط شخص دیگری ثبت شده است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
359 '''Passwords don\'t match!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
360 '''کلمه عبورها با هم مطابق نیستند!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
361 '''Please specify a password!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
362 '''لطفا یک کلمه عبور وارد نمایید!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
363 '''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
364 '''لطفا آدرس ایمیل خود را وارد نمایید. در صورتی که اطلاعات حساب کاربری خود را از دست بدهید از طریق ایمیل این اطلاعات برای شما ارسال خواهند شد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
365 '''This email already belongs to somebody else.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
366 '''این ایمیل توسط شخص دیگری وارد شده است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
367 '''User account created!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
368 '''حساب کاربری شما ثبت شد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
369 '''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
370 '''تم درخواستی شما \'%(theme_name)s\' بالا نیامد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
371 '''User preferences saved!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
372 '''مرجع مشخصات کاربری ذخیره شد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
373 '''Default''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
374 '''پیش گزینه''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
375 '''<Browser setting>''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
376 '''<تنظیمات مرورگر>''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
377 '''the one preferred''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
378 '''مورد ترجیح داده شده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
379 '''free choice''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
380 '''گزینه رایگان''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
381 '''Save''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
382 '''ذخیره کن''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
383 '''Logout''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
384 '''خروج''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
385 '''Preferred theme''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
386 '''تم کاربری ترجیح داده شده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
387 '''Editor Preference''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
388 '''مرجع ویرایشگر''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
389 '''Editor shown on UI''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
390 '''ویرایشگر نمایش داده شده در UI''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
391 '''Time zone''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
392 '''موقعیت زمانی''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
393 '''Your time is''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
394 '''ساعت به وقت شما''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
395 '''Server time is''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
396 '''ساعت سرویس دهنده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
397 '''Date format''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
398 '''الگوی تاریخ''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
399 '''Preferred language''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
400 '''زبان ترجیح داده شده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
401 '''General options''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
402 '''نکات عمومی''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
403 '''Quick links''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
404 '''لینکهای سریع''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
405 '''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
406 '''این لیست تا زمانی که شما یک شما یک آدرس ایمیل معتبر وارد ننمایید کار نخواهد کرد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
407 '''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
408 '''صفحات ویکی ثبت شده (one·regex·per·line)''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
409 '''Create Profile''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
410 '''پروفایل بسازید''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
411 '''Mail me my account data''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
412 '''اطلاعات حساب من را ایمیل کن''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
413 '''Action''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
414 '''حرکت''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
415 '''No older revisions available!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
416 '''ویرایش قدیمی تری موجود نیست!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
417 '''Diff for "%s"''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
418 '''تغییرات "%s"''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
419 '''Differences between revisions %d and %d''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
420 '''تغییرات بین ویرایش های %d و %d''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
421 '''(spanning %d versions)''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
422 '''(محدوده های نسخه های %d)''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
423 '''No differences found!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
424 '''هیچ گونه تغییری یافت نشد!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
425 '''The page was saved %(count)d times, though!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
426 '''این صفحه %(count)d بار ذخیر شده است!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
427 '''(ignoring whitespace)''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
428 '''(صرف نظر از فاصله های سفید)''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
429 '''Ignore changes in the amount of whitespace''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
430 '''صرف نظر از تغییرات در تعداد فاصله های سفید''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
431 '''General Information''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
432 '''اطلاعات عمومی''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
433 '''Page size: %d''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
434 '''اندازه صفحه: %d''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
435 '''SHA digest of this page\'s content is:''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
436 '''نسخه SHA فشرده شده محتویات این صفحه:''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
437 '''The following users subscribed to this page:''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
438 '''کاربران زیر در این صفحه عضو می باشند:''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
439 '''This page links to the following pages:''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
440 '''این صفحه به صفحات زیر لینک دارد:''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
441 '''Date''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
442 '''تاریخ''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
443 '''Size''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
444 '''اندازه''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
445 '''Diff''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
446 '''تغییرات''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
447 '''Editor''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
448 '''ویرایشگر''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
449 '''Comment''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
450 '''نظر''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
451 '''view''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
452 '''دید''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
453 '''raw''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
454 '''raw''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
455 '''print''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
456 '''چاپ''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
457 '''revert''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
458 '''رجوع''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
459 '''Revert to revision %(rev)d.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
460 '''رجوع به نسخه %(rev)d''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
461 '''edit''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
462 '''ویرایش''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
463 '''get''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
464 '''بگیر''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
465 '''del''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
466 '''حذف نما''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
467 '''N/A''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
468 '''N/A''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
469 '''Revision History''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
470 '''تاریخچه ویرایش''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
471 '''No log entries found.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
472 '''گزارش کیری یافت نشد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
473 '''Info for "%s"''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
474 '''اطلاعات برای "%s"''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
475 '''Show "%(title)s"''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
476 '''عنوان "%(title)s" را نشان بده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
477 '''General Page Infos''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
478 '''اطلاعات صفحات عمومی''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
479 '''Show chart "%(title)s"''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
480 '''عنوان چارت "%(title)s" را نشان بده''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
481 '''Page hits and edits''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
482 '''مشاهدات و ویرایش های صفحه''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
483 '''You are not allowed to revert this page!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
484 '''شما مجاز نیستید این صفحه را ارجاع دهید!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
485 '''You must login to add a quicklink.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
486 '''برای اضافه نمودن یک لینک سریع باید وارد سیستم شوید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
487 '''Your quicklink to this page has been removed.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
488 '''لینک سریع شما به این صفحه حذف شد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
489 '''A quicklink to this page has been added for you.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
490 '''یک لینک سریع به این صفحه برای شما اضافه شد.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
491 '''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
492 '''شما مجاز نیستید در صفحه ای عضو شوید که حق خواندن آنرا ندارید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
493 '''This wiki is not enabled for mail processing.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
494 '''گزینه جابجایی ایمیل ها برای این ویکی فعال نشده است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
495 '''You must log in to use subscribtions.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
496 '''برای استفاده از حقوق اعضا حتما باید وارد سیستم شوید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
497 '''Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
498 '''برای استفاده از حقوق عضویت آدرس ایمیل خود را در قسمت مرجع کاربر اضافه نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
499 '''Your subscribtion to this page has been removed.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
500 '''عضویت شما از این صفحه حذف شده است.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
501 '''Can\'t remove regular expression subscription!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
502 '''قسمت اصطلاحات عمومی عضویت قابل حذف نیست!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
503 '''Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
504 '''قسمت اصطلاحات عمومی عضویت را در بخش مرجع کاربری ویرایش نمایید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
505 '''You have been subscribed to this page.''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
506 '''شما در این صفحه عضو شدید.''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
507 '''Charts are not available!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
508 '''چارت ها قابل دسترسی نیستند!''',
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
509 '''You need to provide a chart type!''':
2900ac4b4aa9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 203
diff changeset
510 '''شما باید نوع چارت را مشخص نمایید!''',
203
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
511 '''You are not allowed to unzip attachments of this page.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
512 '''شما مجاز نیستید ضمائم فشرده این صفحه را باز کنید.''',
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
513 '''You are not allowed to install files.''':
9027dca98d5a updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 202
diff changeset
514 '''شما اجازه نصب فایل ندارید.''',
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
515 }