annotate MoinMoin/i18n/fa.py @ 202:76c22aae6a64

i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl imported from: moin--main--1.5--patch-204
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Tue, 08 Nov 2005 23:18:00 +0000
parents
children 9027dca98d5a
rev   line source
202
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
1 # -*- coding: utf-8 -*-
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
2 # Text translations for Farsi (fa).
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
3 # Automatically generated - DO NOT EDIT, edit fa.po instead!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
4 meta = {
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
5 'language': """Farsi""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
6 'elanguage': """Persian""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
7 'maintainer': """Mehdi Hassanpour <h.mehdi@gmail.com>""",
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
8 'encoding': 'utf-8',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
9 'direction': 'rtl',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
10 'wikimarkup': True,
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
11 }
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
12 text = {
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
13 '''Redirected from page "%(page)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
14 '''ارجاع از صفحه "%(page)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
15 '''This page redirects to page "%(page)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
16 '''این صفحه به صفحه "%(page)s" ارجاع داده میشود''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
17 '''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
18 To use this form on other pages, insert a
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
19 [[BR]][[BR]]\'\'\'{{{ [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
20 macro call.-~
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
21 ''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
22 '''~-If·you·submit·this·form,·the·submitted·values·will·be·displayed.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
23 To·use·this·form·on·other·pages,·insert·a
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
24 [[BR]][[BR]]\'\'\'{{{····[[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
25 macro·call.-~
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
26 ''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
27 '''Create New Page''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
28 '''صفحه جدید ایجاد نمایید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
29 '''You are not allowed to view this page.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
30 '''شما مجاز به مشاهده این صفحه نیستید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
31 '''DeleteCache''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
32 '''حافظه داده ها''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
33 '''(cached %s)''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
34 '''(cached·%s)''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
35 '''You are not allowed to edit this page.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
36 '''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
37 '''Page is immutable!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
38 '''این صفحه قابل تغییر نمی باشد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
39 '''Cannot edit old revisions!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
40 '''شما نمی توانید ویرایش های قبلی را ویرایش نمایید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
41 '''Page name is too long, try shorter name.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
42 '''نام این صفحه بسیار بلند است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
43 '''Edit "%(pagename)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
44 '''ویرایش "%(pagename)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
45 '''Preview of "%(pagename)s"''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
46 '''پیش نمایش "%(pagename)s"''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
47 '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
48 '''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
49 '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
50 '''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s در مدت زمان # دقیقه به پایان میرسد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
51 '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
52 '''زمان·قفل·ویرایش·شما·بر·روی·%(lock_page)s·در·مدت·زمان·#·ثانیه·به·پایان·میرسد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
53 '''Someone else deleted this page while you were editing!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
54 '''شخص دیگری زمانی که شما در حال ویرایش این صفحه بودید آنرا حذف نموده است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
55 '''Someone else changed this page while you were editing!''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
56 '''شخص·دیگری·زمانی·که·شما·در·حال·ویرایش·این·صفحه·بودید·آنرا·ویرایش·نموده·است''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
57 '''Someone else saved this page while you were editing!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
58 Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
59 Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
60 '''شخص·دیگری·زمانی·که·شما·در·حال·ویرایش·این·صفحه·بودید·آنرا·را·ذخیره·نموده·است
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
61 لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس صفحه را ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
62 جهت مشاهده تغییرات صورت گرفته نگاهی به صفحه تغییرات در %(difflink)s بیندازید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
63 '''[Content of new page loaded from %s]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
64 '''محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شده اند''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
65 '''[Template %s not found]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
66 '''قالب %s پیدا نشد''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
67 '''[You may not read %s]''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
68 '''شما %s را مطالعه ننموده اید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
69 '''Describe %s here.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
70 '''در مورد %s اینجا توضیح دهید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
71 '''Check Spelling''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
72 '''تصحیح املایی''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
73 '''Save Changes''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
74 '''تغییرات ذخیره شود''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
75 '''Cancel''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
76 '''لغو''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
77 '''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
78 If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
79 '''با فشردن کلید \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' تغییرات شما زیر %(license_link)s اعمل میشوند.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
80 اگر مایل نیستید برای لغو تغییرات خود دکمه \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' را فشار دهید''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
81 '''Preview''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
82 '''پیش نمایش''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
83 '''<No addition>''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
84 '''<چیزی اضافه نمی شود>''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
85 '''Trivial change''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
86 '''تغییرات جزئی''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
87 '''Remove trailing whitespace from each line''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
88 '''جاهای خالی را از هر خط حذف کن''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
89 '''Dear Wiki user,
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
90
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
91 You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
92
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
93 The following page has been changed by %(editor)s:
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
94 %(pagelink)s
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
95
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
96 ''':
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
97 '''کاربر گرامی٬
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
98
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
99 شما عضو یک صفحه و یا یک دسته wiki در "%(sitename)s" شده اید برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
100 این صفحه توسط %(editor)s ویرایش شده است:
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
101 %(pagelink)s
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
102
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
103 ''',
76c22aae6a64 i18n: added fa (Farsi, Persian), fixed nl
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents:
diff changeset
104 }