annotate MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po @ 5829:a744f573fe30

advancedsearch: fix problem with non-ascii chars breaking up words for OR and NOT terms
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Sat, 04 Feb 2012 16:52:24 +0100
parents 42be7f8e62a5
children 902728c92a6a
rev   line source
3701
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
1 ## Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
2 ## For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
3 ##master-page:None
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
4 ##master-date:None
3701
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
5 #acl -All:write Default
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
6 #format gettext
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
7 #language de
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
8
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
9 #
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
10 # MoinMoin de system text translation
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
11 #
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
12 msgid ""
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
13 msgstr ""
4696
4463843cdf54 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4643
diff changeset
14 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
5650
90cca4781e96 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5592
diff changeset
17 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 02:46+0100\n"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
18 "Last-Translator: Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>\n"
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
19 "Language-Team: German <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
20 "Language: de\n"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
21 "MIME-Version: 1.0\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
22 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
24 "X-Language: Deutsch\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
25 "X-Language-in-English: German\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
26 "X-HasWikiMarkup: True\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
27 "X-Direction: ltr\n"
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
28
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
29 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
30 msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
31 msgstr "Das Paket erfordert eine neuere Version von MoinMoin (mindestens %s)."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
32
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
33 msgid "The theme name is not set."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
34 msgstr "Theme-Name ist nicht gesetzt."
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3755
diff changeset
35
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3755
diff changeset
36 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
37 msgid "Theme files not installed! Write rights missing for %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
38 msgstr "Theme-Dateien nicht installiert! Schreibrechte fehlen für %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
39
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
40 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
41 msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
42 msgstr "Installation von '%(filename)s' fehlgeschlagen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
43
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
44 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
45 msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
46 msgstr "Die Datei %s ist keine MoinMoin-Paket-Datei."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
47
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
48 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
49 msgid "The page %s does not exist."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
50 msgstr "Die Seite %s existiert nicht."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
51
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
52 msgid "Invalid package file header."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
53 msgstr "Ungültiger Paket-Datei-Header."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
54
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
55 msgid "Package file format unsupported."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
56 msgstr "Paket-Datei-Format nicht unterstützt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
57
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
58 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
59 msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
60 msgstr "Unbekannte Funktion %(func)s in Zeile %(lineno)i."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
61
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
62 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
63 msgid "The file %s was not found in the package."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
64 msgstr "Die Datei %s wurde im Paket nicht gefunden."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
65
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
66 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
67 msgid "Argument \"%s\" must be a boolean value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
68 msgstr "Argument \"%s\" muss ein boolescher Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
69
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
70 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
71 msgid "Argument must be a boolean value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
72 msgstr "Argument muss ein boolescher Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
73
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
74 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
75 msgid "Argument \"%s\" must be an integer value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
76 msgstr "Argument \"%s\" muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
77
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
78 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
79 msgid "Argument must be an integer value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
80 msgstr "Argument muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
81
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
82 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
83 msgid "Argument \"%s\" must be a floating point value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
84 msgstr "Argument \"%s\" muss ein Fließkomma-Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
85
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
86 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
87 msgid "Argument must be a floating point value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
88 msgstr "Argument muss ein Fließkomma-Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
89
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
90 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
91 msgid "Argument \"%s\" must be a complex value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
92 msgstr "Argument \"%s\" muss ein komplexer Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
93
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
94 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
95 msgid "Argument must be a complex value, not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
96 msgstr "Argument muss ein komplexer Wert sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
97
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
98 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
99 msgid "Argument \"%s\" must be one of \"%s\", not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
100 msgstr "Argument \"%s\" muss eins von \"%s\" sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
101
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
102 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
103 msgid "Argument must be one of \"%s\", not \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
104 msgstr "Argument muss eins von \"%s\" sein, nicht \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
105
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
106 msgid "Too many arguments"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
107 msgstr "Zu viele Argumente"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
108
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
109 msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
110 msgstr "Unbenamte Argumente können nicht benamten Argumenten folgen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
111
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
112 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
113 msgid "Argument \"%s\" is required"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
114 msgstr "Argument \"%s\" wird benötigt"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
115
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
116 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
117 msgid "No argument named \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
118 msgstr "Kein Argument mit Namen \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
119
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
120 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
121 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
122 msgstr "\"=\" fehlt hinter dem Attribut \"%(token)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
123
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
124 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
125 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
126 msgstr "Attribut \"%(token)s\" wurde kein Wert zugewiesen"
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
127
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
128 msgid "You are not allowed to edit this page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
129 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht editieren."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
130
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
131 msgid "Page is immutable!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
132 msgstr "Die Seite ist gegen Änderungen geschützt!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
133
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
134 msgid "Cannot edit old revisions!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
135 msgstr "Alte Versionen können nicht editiert werden!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
136
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
137 msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
138 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
139 "Die von Ihnen gehaltene Sperre ist abgelaufen. Das Auftreten von "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
140 "Änderungskonflikten ist wahrscheinlich!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
141
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
142 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
143 msgid "Draft of \"%(pagename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
144 msgstr "Entwurf von \"%(pagename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
145
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
146 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
147 msgid "Edit \"%(pagename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
148 msgstr "\"%(pagename)s\" editieren"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
149
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
150 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
151 msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
152 msgstr "Vorschau für \"%(pagename)s\""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
153
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
154 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
155 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
156 msgstr "Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s ist abgelaufen!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
157
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
158 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
159 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
160 msgstr "Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Minuten ab."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
161
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
162 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
163 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
164 msgstr "Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Sekunden ab."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
165
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
166 msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
167 msgstr "Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen gelöscht!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
168
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
169 msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
170 msgstr "Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen geändert!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
171
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
172 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
173 "Someone else saved this page while you were editing!\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
174 "Please review the page and save then. Do not save this page as it is!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
175 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
176 "Ein anderer Benutzer hat gespeichert, während Sie editiert haben!\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
177 "Bitte schauen Sie die Seite nochmal durch und speichern Sie dann. Speichern "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
178 "Sie die Seite nicht so, wie sie ist!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
179
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
180 msgid "[Content loaded from draft]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
181 msgstr "[Inhalt der Seite mit dem Entwurf geladen]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
182
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
183 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
184 msgid "[Content of new page loaded from %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
185 msgstr "[Inhalt der neuen Seite auf Basis der Vorlage %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
186
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
187 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
188 msgid "[Template %s not found]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
189 msgstr "[Vorlage %s nicht gefunden]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
190
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
191 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
192 msgid "[You may not read %s]"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
193 msgstr "[Sie dürfen %s nicht lesen]"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
194
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
195 #, python-format
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
196 msgid ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
197 "'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
198 "%(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
199 "%(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
200 "edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a "
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
201 "preview, cancel an edit or unsuccessfully save."
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
202 msgstr ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
203 "'''<<BR>>Ihr Entwurf basierend auf Revision %(draft_rev)d (gespeichert "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
204 "%(draft_timestamp_str)s kann anstatt der aktuellen Revision %(page_rev)d "
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
205 "geladen werden, indem Sie den Knopf ''Entwurf laden'' drücken (falls Sie "
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
206 "Ihre letzten Änderungen verloren haben, bevor Sie sie gespeichert "
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
207 "hatten).''' Ein Entwurf wird für Sie gespeichert, wenn Sie auf Vorschau oder "
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
208 "Abbrechen drücken oder das Speichern nicht funktioniert."
130
d3a28c683d8f updated i18n
Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
parents: 84
diff changeset
209
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
210 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
211 msgid "Describe %s here."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
212 msgstr "%s hier beschreiben..."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
213
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
214 msgid "Check Spelling"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
215 msgstr "Rechtschreibung prüfen"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
216
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
217 msgid "Save Changes"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
218 msgstr "Änderungen speichern"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
219
3438
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
220 msgid "Cancel"
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
221 msgstr "Abbrechen"
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
222
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
223 #, python-format
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
224 msgid ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
225 "By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
226 "%(license_link)s.\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
227 "If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
228 "changes."
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
229 msgstr ""
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
230 "Durch Anklicken von '''%(save_button_text)s''' stellen Sie Ihre Änderungen "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
231 "unter die %(license_link)s.\n"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
232 "Wenn Sie das nicht wollen, klicken Sie auf '''%(cancel_button_text)s''', um "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
233 "Ihre Änderungen zu verwerfen."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
234
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
235 msgid "Preview"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
236 msgstr "Vorschau anzeigen"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
237
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
238 msgid "Text mode"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
239 msgstr "Text-Modus"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
240
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
241 msgid "Load Draft"
1755
402275b0dac7 updated i18n, added (empty) greek i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1662
diff changeset
242 msgstr "Entwurf laden"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
243
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
244 msgid "Trivial change"
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
245 msgstr "Triviale Änderung"
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
246
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
247 msgid "Comment:"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
248 msgstr "Kommentar:"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
249
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
250 msgid "<No addition>"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
251 msgstr "<Keine Änderung>"
0
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
252
77665d8e2254 tag of nonpublic@localhost--archive/moin--enterprise--1.5--base-0
Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>
parents:
diff changeset
253 #, python-format
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
254 msgid "Add to: %(category)s"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
255 msgstr "Zu %(category)s hinzufügen:"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
256
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
257 msgid "Remove trailing whitespace from each line"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
258 msgstr "Leerzeichen am Ende jeder Zeile entfernen"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
259
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
260 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
261 msgid "Unknown action %(action_name)s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
262 msgstr "Unbekannte Aktion %(action_name)s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
263
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
264 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
265 msgid "You are not allowed to do %(action_name)s on this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
266 msgstr "Sie dürfen die Aktion %(action_name)s auf dieser Seite nicht benutzen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
267
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
268 msgid "Login and try again."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
269 msgstr "Melden Sie sich an und probieren Sie es noch einmal."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
270
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
271 msgid "The wiki is currently not reachable."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
272 msgstr "Das Wiki ist derzeit nicht erreichbar."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
273
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
274 msgid "Invalid username or password."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
275 msgstr "Ungültiger Username oder Passwort."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
276
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
277 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
278 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
279 "The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
280 "than you specified (%(localname)s)."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
281 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
282 "Das ferne Wiki benutzt intern einen anderen InterWiki-Namen (%(remotename)s) "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
283 "als Sie angegeben haben (%(localname)s)."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
284
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
285 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
286 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
287 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
288 "Ungültiger regulärer Ausdruck zur Hervorhebung \"%(regex)s\": %(error)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
289
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
290 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
291 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
292 "search results!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
293 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
294 "Der Inhalt der letzten Sicherungskopie ist veraltet und wird von der "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
295 "Volltextsuche mit niedrigerem Rang aufgeführt!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
296
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
297 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
298 msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
299 msgstr "Revision %(rev)d vom %(date)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
300
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
301 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
302 msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
303 msgstr "Hierher umgeleitet von Seite \"%(page)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
304
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
305 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
306 msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
307 msgstr "Diese Seite wird umgeleitet auf \"%(page)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
308
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
309 msgid "Create New Page"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
310 msgstr "Neue Seite anlegen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
311
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
312 msgid "You are not allowed to view this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
313 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht ansehen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
314
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
315 msgid "Your changes are not saved!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
316 msgstr "Ihre Änderungen sind nicht gesichert!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
317
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
318 msgid "Page name is too long, try shorter name."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
319 msgstr "Seitenname ist zu lang, bitte kürzen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
320
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
321 msgid "GUI Mode"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
322 msgstr "GUI-Modus"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
323
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
324 msgid "Edit was cancelled."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
325 msgstr "Editierung wurde abgebrochen."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
326
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
327 msgid "You can't copy to an empty pagename."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
328 msgstr "Sie können eine Seite nicht auf einen leeren Seitennamen kopieren."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
329
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
330 msgid "You are not allowed to copy this page!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
331 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht kopieren!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
332
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
333 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
334 msgid ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
335 "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
3438
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
336 "\n"
2763
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
337 "Try a different name."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
338 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
339 "'''Es gibt bereits eine Seite mit dem Namen {{{'%s'}}}.'''\n"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
340 "Versuchen Sie es mit einem anderen Namen."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
341
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
342 #, python-format
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
343 msgid "Could not copy page because of file system error: %s."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
344 msgstr ""
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
345 "Konnte die Seite nicht kopieren wegen eines Dateisystem-Fehlercodes: %s."
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
346
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
347 msgid "You are not allowed to rename this page!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
348 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht umbenennen!"
6a707c041132 updated i18n system texts from moinmaster (1.6)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 1755
diff changeset
349
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
350 msgid "You can't rename to an empty pagename."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
351 msgstr "Sie können eine Seite nicht auf einen leeren Seitennamen umbenennen."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
352
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
353 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
354 msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
355 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
356 "Konnte die Seite nicht umbenennen wegen eines Dateisystem-Fehlercodes: %s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
357
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
358 msgid "You are not allowed to delete this page!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
359 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht löschen!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
360
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
361 msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
362 msgstr "Danke für die Änderung und die Sorgfalt beim Editieren."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
363
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
364 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
365 msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
366 msgstr "Seite \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
367
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
368 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
369 msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
370 msgstr "Seite konnte nicht gesperrt werden. Unerwarteter Fehler (errno=%d)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
371
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
372 msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
373 msgstr "Seite konnte nicht gesperrt werden. Fehlende Datei 'current'?"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
374
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
375 #, python-format
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
376 msgid ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
377 "Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
378 "%s is damaged and cannot be edited right now."
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
379 msgstr ""
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
380 "Die aktuelle Seitenrevision kann nicht anhand der 'current'-Datei bestimmt "
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
381 "werden. Die Seite %s ist beschädigt und kann jetzt nicht editiert werden."
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
382
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
383 #, python-format
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
384 msgid "Cannot save page %s, no storage space left."
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
385 msgstr "Kann Seite %s nicht speichern, kein Speicherplatz mehr frei."
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
386
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
387 #, python-format
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
388 msgid "An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)"
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
389 msgstr ""
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
390 "Ein E/A-Fehler ist während des Speicherns von Seite %s aufgetreten (errno=%d)"
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
391
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
392 msgid "You are not allowed to edit this page!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
393 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht editieren!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
394
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
395 msgid "You cannot save empty pages."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
396 msgstr "Leere Seiten können nicht gespeichert werden!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
397
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
398 msgid "You already saved this page!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
399 msgstr "Sie haben diese Seite bereits gesichert!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
400
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
401 msgid "You already edited this page! Please do not use the back button."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
402 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
403 "Sie haben diese Seite bereits editiert! Bitte benutzen Sie nicht den Zurück-"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
404 "Button."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
405
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
406 msgid "You did not change the page content, not saved!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
407 msgstr "Der Seiteninhalt wurde nicht verändert und folglich nicht gesichert!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
408
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
409 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
410 "You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
411 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
412 "Sie dürfen keine ACLs auf dieser Seite ändern, weil Sie keine admin-Rechte "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
413 "auf ihr haben!"
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
414
3438
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
415 msgid "Notifications sent to:"
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
416 msgstr "Benachrichtigungen versendet an:"
ed3c9a77bee2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3379
diff changeset
417
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
418 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
419 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
420 "The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
421 "granted the lock for this page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
422 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
423 "Die Sperre von %(owner)s ist vor %(mins_ago)d Minute(n) abgelaufen und wurde "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
424 "an Sie übertragen."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
425
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
426 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
427 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
428 "Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
429 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
430 "Anderen Benutzern wird die Editierung dieser Seite bis %(bumptime)s "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
431 "''verweigert''."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
432
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
433 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
434 msgid ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
435 "Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
436 "page."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
437 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
438 "Andere Benutzer erhalten bis %(bumptime)s eine ''Warnung'', dass Sie diese "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
439 "Seite editieren."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
440
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
441 msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
442 msgstr "Mit \"Vorschau anzeigen\" können Sie diesen Zeitraum verlängern."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
443
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
444 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
445 msgid ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
446 "This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
447 "%(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
448 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
449 "Diese Seite ist derzeit zur Editierung durch %(owner)s gegen Änderungen "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
450 "''gesperrt'' bis %(timestamp)s, also weitere %(mins_valid)d Minute(n)."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
451
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
452 #, python-format
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
453 msgid ""
5753
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
454 "This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
455 "%(owner)s.<<BR>>\n"
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
456 "'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another "
09e6d2748472 updated i18n (includes updated ro translation, thanks to NicolaeAntonio, GCI 2010)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5700
diff changeset
457 "%(mins_valid)d minute(s),\n"
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
458 "to avoid editing conflicts.'''<<BR>>\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
459 "To leave the editor, press the Cancel button."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
460 msgstr ""
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
461 "Diese Seite wurde zum letzten Mal um %(timestamp)s durch %(owner)s zum "
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
462 "Editieren geöffnet\n"
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
463 "oder in der Vorschau angezeigt.<<BR>>\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
464 "'''Sie sollten diese Seite für mindestens weitere %(mins_valid)d Minute(n) "
3379
0ffcad924a92 updated i18n (copied from 1.6 + a few fixes)
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3317
diff changeset
465 "''nicht editieren'', um Konflikte auszuschließen.'''<<BR>>\n"
1662
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
466 "Benutzen Sie \"Abbrechen\" zum Verlassen des Editors."
3338af3c3867 update i18n, fix i18n tools
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 991
diff changeset
467
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
468 msgid "<unknown>"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
469 msgstr "<unbekannt>"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
470
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
471 #, python-format
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
472 msgid ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
473 "Login Name: %s\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
474 "\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
475 "Password recovery token: %s\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
476 "\n"
5451
12c5e510548f updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5443
diff changeset
477 "Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
478 msgstr ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
479 "Anmelde-Name: %s\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
480 "\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
481 "Passwort-Recovery-Token: %s\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
482 "\n"
5451
12c5e510548f updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5443
diff changeset
483 "Passwort-Rücksetz-URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
484
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
485 msgid ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
486 "Somebody has requested to email you a password recovery token.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
487 "\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
488 "If you lost your password, please go to the password reset URL below or\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
489 "go to the password recovery page again and enter your username and the\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
490 "recovery token.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
491 msgstr ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
492 "Jemand hat angefordert, Ihnen ein Passwort-Recovery-Token per E-Mail zu "
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
493 "senden.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
494 "\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
495 "Wenn Sie Ihr Passwort verloren haben, gehen Sie bitte zu der Passwort-"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
496 "Rücksetz-URL oder\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
497 "gehen Sie wieder zu der Passwort-Recovery-Seite und geben Sie Benutzername "
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
498 "und\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
499 "das Recovery-Token ein.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
500
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
501 #, python-format
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
502 msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
503 msgstr "[%(sitename)s] Ihre Wiki-Acount-Daten"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
504
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
505 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
506 msgid "You must login to use this action: %(action)s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
507 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
508 "Sie müssen sich anmelden, um diese Aktion benutzen zu können: %(action)s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
509
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
510 msgid "Your subscription to this page has been removed."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
511 msgstr "Ihr Abonnement für diese Seite wurde entfernt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
512
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
513 msgid "Can't remove regular expression subscription!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
514 msgstr "Kann Abonnement mit regulärem Ausdruck nicht entfernen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
515
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
516 msgid "Edit the subscription regular expressions in your settings."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
517 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
518 "Editieren Sie die regulären Ausdrücke für Abonnements in Ihren Einstellungen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
519
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
520 msgid "You need to be subscribed to unsubscribe."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
521 msgstr "Sie müssen die Seite abonniert haben, um das Abonnement zu entfernen."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
522
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
523 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
524 msgid "Create new drawing \"%(filename)s (opens in new window)\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
525 msgstr "Neue Zeichnung \"%(filename)s\" anlegen (öffnet ein neues Fenster)"
4907
e630e9d340d1 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4713
diff changeset
526
e630e9d340d1 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4713
diff changeset
527 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
528 msgid "Edit drawing %(filename)s (opens in new window)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
529 msgstr "Zeichnung %(filename)s bearbeiten (öffnet ein neues Fenster)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
530
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
531 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
532 msgid "Clickable drawing: %(filename)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
533 msgstr "Anklickbare Zeichnung %(filename)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
534
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
535 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
536 msgid "Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
537 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
538 "Für die Aktion %(actionname)s bitte nur die vorgesehenen Webseiten benutzen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
539
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
540 msgid "You are not allowed to save a drawing on this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
541 msgstr "Sie dürfen auf dieser Seite keine Zeichnung speichern."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
542
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
543 msgid "Empty target name given."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
544 msgstr "Leerer Zielname angegeben."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
545
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
546 msgid ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
547 "No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
548 "again."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
549 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
550 "Kein Dateiinhalt. Löschen Sie nicht-ASCII-Zeichen aus dem Dateinamen und "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
551 "probieren Sie es noch einmal."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
552
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
553 msgid "You are not allowed to view attachments of this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
554 msgstr "Sie dürfen keine Anhänge dieser Seite ansehen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
555
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
556 msgid "Edit drawing"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
557 msgstr "Zeichnung editieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
558
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
559 msgid "No older revisions available!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
560 msgstr "Es sind keine älteren Versionen dieser Seite verfügbar!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
561
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
562 msgid "No log entries found."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
563 msgstr "Keine Log-Einträge gefunden."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
564
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
565 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
566 msgid "Diff for \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
567 msgstr "Änderungen von \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
568
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
569 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
570 msgid "Differences between revisions %d and %d"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
571 msgstr "Unterschiede zwischen den Revisionen %d und %d"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
572
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
573 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
574 msgid "(spanning %d versions)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
575 msgstr "(über %d Versionen hinweg)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
576
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
577 msgid "Revert to this revision"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
578 msgstr "Diese Revision restaurieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
579
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
580 msgid "Previous change"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
581 msgstr "Vorherige Änderung"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
582
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
583 msgid "Next change"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
584 msgstr "Nächste Änderung"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
585
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
586 msgid "Size"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
587 msgstr "Größe"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
588
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
589 msgid "Editor"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
590 msgstr "Autor"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
591
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
592 msgid "Date"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
593 msgstr "Datum"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
594
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
595 msgid "Comment"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
596 msgstr "Kommentar"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
597
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
598 msgid "Diff with oldest revision in left pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
599 msgstr "Diff mit ältester Version im linken Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
600
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
601 msgid "No older revision available for diff"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
602 msgstr "Keine älteren Versionen für diff verfügbar"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
603
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
604 msgid "Diff with older revision in left pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
605 msgstr "Diff mit älterer Version im linken Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
606
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
607 msgid "Diff with newer revision in left pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
608 msgstr "Diff mit neuerer Version im linken Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
609
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
610 msgid "Can't change to revision newer than in right pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
611 msgstr "Kann nicht auf neuere Version als im rechten Teil wechseln"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
612
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
613 msgid "N/A"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
614 msgstr "k.A."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
615
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
616 msgid "Diff with older revision in right pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
617 msgstr "Diff mit älterer Version im rechten Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
618
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
619 msgid "Can't change to revision older than revision in left pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
620 msgstr "Kann nicht auf ältere Version als im linken Teil wechseln"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
621
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
622 msgid "Diff with newer revision in right pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
623 msgstr "Diff mit neuerer Version im rechten Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
624
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
625 msgid "No newer revision available for diff"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
626 msgstr "Keine neueren Versionen für diff verfügbar"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
627
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
628 msgid "Diff with newest revision in right pane"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
629 msgstr "Diff mit neuester Version im rechten Teil"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
630
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
631 msgid "No differences found!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
632 msgstr "Es wurden keine Änderungen gefunden!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
633
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
634 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
635 msgid "The page was saved %(count)d times, though!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
636 msgstr "Die Seite wurde jedoch %(count)d mal gespeichert!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
637
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
638 msgid "(ignoring whitespace)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
639 msgstr "(ignoriere Leerraum)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
640
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
641 msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
642 msgstr "Ausschließlich Leerraum betreffende Änderungen ignorieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
643
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
644 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
645 msgid "Full Link List for \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
646 msgstr "Liste aller Seitenverweise für \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
647
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
648 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
649 msgid "(including %(localwords)d %(pagelink)s)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
650 msgstr "(inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
651
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
652 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
653 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
654 "The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
655 "%(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
656 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
657 "Die nachfolgenden %(badwords)d Worte konnten nicht im Wörterbuch mit "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
658 "%(totalwords)d Worten%(localwords)s gefunden werden und sind im Text "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
659 "hervorgehoben:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
660
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
661 msgid "Add checked words to dictionary"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
662 msgstr "Markierte Wörter zum Wörterbuch hinzufügen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
663
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
664 msgid "No spelling errors found!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
665 msgstr "Keine Rechtschreibfehler gefunden!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
666
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
667 msgid "You can't save spelling words."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
668 msgstr "Sie können keine Rechtschreibkorrektur-Wörter abspeichern."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
669
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
670 msgid "You can't check spelling on a page you can't read."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
671 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
672 "Sie dürfen keine Seite auf Rechtschreibung prüfen, die Sie nicht lesen "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
673 "können."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
674
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
675 msgid "Do it."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
676 msgstr "Ausführen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
677
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
678 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
679 msgid "Execute action %(actionname)s?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
680 msgstr "Aktion %(actionname)s ausführen?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
681
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
682 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
683 msgid "Action %(actionname)s is excluded in this wiki!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
684 msgstr "Aktion %(actionname)s ist ausgeschlossen in diesem Wiki!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
685
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
686 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
687 msgid "You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
688 msgstr "Sie dürfen die Aktion %(actionname)s auf dieser Seite nicht benutzen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
689
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
690 msgid "Please log in first."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
691 msgstr "Bitte melden Sie sich vorher an."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
692
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
693 msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
694 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
695 "Bitte erstellen Sie zuerst eine Homepage, bevor Sie weitere Seiten anlegen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
696
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
697 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
698 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
699 "You can add some additional sub pages to your already existing homepage "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
700 "here.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
701 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
702 "You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
703 "access is controlled by group membership of the corresponding group page.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
704 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
705 "Just enter the sub page's name and click on the button to create a new "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
706 "page.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
707 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
708 "Before creating access protected pages, make sure the corresponding group "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
709 "page\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
710 "exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
711 "creating\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
712 "the group pages.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
713 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
714 "||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
715 "group:'''||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
716 "||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
717 "[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
718 "||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
719 "[[%(username)s/ReadGroup]]||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
720 "||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
721 "%(username)s only||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
722 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
723 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
724 "Hier können Sie zusätzliche Unterseiten zu Ihrer bereits existierenden "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
725 "Homepage hinzufügen.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
726 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
727 "Sie können wählen, wie offen diese Seiten für andere Leser oder Autoren sein "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
728 "sollen,\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
729 "der Zugriff wird über Gruppenmitgliedschaft in der entsprechenden Gruppe "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
730 "kontrolliert.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
731 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
732 "Geben Sie einfach den Namen der Unterseite ein und klicken Sie auf den "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
733 "Knopf, um eine neue Seite zu erstellen.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
734 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
735 "Bevor Sie zugriffsgeschützte Seiten erstellen, stellen Sie sicher, dass die "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
736 "entsprechende Gruppenseite existiert und die richtigen Mitglieder hat. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
737 "Benutzen Sie HomepageGroupsTemplate für das Erstellen der Gruppenseiten.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
738 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
739 "||'''Neue persönliche Seite hinzufügen:'''||'''Zugeordnete ACL-Gruppe:'''||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
740 "||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,Seite (read/write),%(username)s)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
741 ">>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
742 "||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,Seite (read-only),%(username)s)>>;;;||"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
743 "[[%(username)s/ReadGroup]]||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
744 "||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,Seite (privat),%(username)s)>>||nur "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
745 "%(username)s||\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
746 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
747
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
748 msgid "MyPages management"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
749 msgstr "Verwaltung meiner Seiten"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
750
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
751 msgid "Login"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
752 msgstr "Anmelden"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
753
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
754 msgid "General Information"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
755 msgstr "Allgemeine Informationen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
756
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
757 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
758 msgid "Page size: %d"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
759 msgstr "Seitengröße: %d"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
760
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
761 msgid "SHA digest of this page's content is:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
762 msgstr "Signatur des Seiteninhalts nach dem SHA-Verfahren:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
763
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
764 msgid "The following users subscribed to this page:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
765 msgstr "Folgende Benutzer haben diese Seite abonniert:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
766
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
767 msgid "This page links to the following pages:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
768 msgstr "Diese Seite verweist auf die folgenden Seiten:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
769
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
770 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
771 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
772 "Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
773 "'''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
774 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
775 "Zeige Seiten-Änderungshistorie von '''%(start_offset)d''' bis "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
776 "'''%(end_offset)d''' von '''%(total_count)d''' Einträgen insgesamt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
777
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
778 msgid "Newer"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
779 msgstr "Neuer"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
780
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
781 msgid "Older"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
782 msgstr "Älter"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
783
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
784 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
785 msgid "%s items per page"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
786 msgstr "%s Einträge pro Seite"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
787
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
788 msgid "Diff"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
789 msgstr "Differenz"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
790
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
791 msgid "Action"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
792 msgstr "Aktion"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
793
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
794 msgid "view"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
795 msgstr "anzeigen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
796
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
797 msgid "to previous"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
798 msgstr "zur vorherigen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
799
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
800 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
801 msgid "Revert to revision %(rev)d."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
802 msgstr "Revision %(rev)d restauriert."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
803
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
804 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
805 msgid "Renamed from '%(oldpagename)s'."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
806 msgstr "Umbenannt von '%(oldpagename)s'."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
807
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
808 msgid "get"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
809 msgstr "laden"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
810
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
811 msgid "del"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
812 msgstr "löschen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
813
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
814 msgid "edit"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
815 msgstr "ändern"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
816
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
817 msgid "Revision History"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
818 msgstr "Versionshistorie"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
819
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
820 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
821 msgid "Info for \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
822 msgstr "Info für \"%s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
823
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
824 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
825 msgid "Show \"%(title)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
826 msgstr "\"%(title)s\" anzeigen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
828 msgid "General Page Infos"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
829 msgstr "Allgemeine Seiten-Informationen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
830
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
831 msgid "Page hits and edits"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
832 msgstr "Seitenzugriffe und Änderungen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
833
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
834 msgid "Copy Page"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
835 msgstr "Seite kopieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
836
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
837 msgid "This page is already deleted or was never created!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
838 msgstr "Diese Seite wurde bereits gelöscht oder wurde bisher nicht angelegt!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
839
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
840 msgid "TextCha: Wrong answer! Go back and try again..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
841 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
842 "TextCha: Falsche Antwort! Gehen Sie zurück und probieren Sie es nochmal..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
843
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
844 msgid "Copy all /subpages too?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
845 msgstr "Alle /UnterSeiten auch kopieren?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
846
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
847 msgid "New name"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
848 msgstr "Neuer Name"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
849
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
850 msgid "Optional reason for the copying"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
851 msgstr "Optionale Begründung für das Kopieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
852
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
853 msgid "Really copy this page?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
854 msgstr "Diese Seite wirklich kopieren?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
855
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
856 msgid "Delete"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
857 msgstr "Löschen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
858
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
859 msgid "Delete all /subpages too?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
860 msgstr "Alle /UnterSeiten auch löschen?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
861
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
862 msgid "Optional reason for the deletion"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
863 msgstr "Optionale Begründung für die Löschung"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
864
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
865 msgid "Really delete this page?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
866 msgstr "Diese Seite wirklich löschen?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
867
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
868 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
869 msgid "Rolled back changes to the page %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
870 msgstr "Änderungen an der Seite %s rückgängig gemacht"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
871
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
872 msgid "Exception while calling rollback function:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
873 msgstr "Fehler beim Aufrufen der Rollback-Funktion:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
874
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
875 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
876 "Please enter your password of your account at the remote wiki below. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
877 "<<BR>> /!\\ You should trust both wikis because the password could be read "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
878 "by the particular administrators."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
879 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
880 "Bitte geben Sie das Passwort Ihres Accounts im fernen Wiki unten ein. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
881 "<<BR>> /!\\ Sie sollten beiden Wikis vertrauen, weil das Passwort von den "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
882 "jeweiligen Administratoren gelesen werden könnte."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
883
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
884 msgid "Name"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
885 msgstr "Name"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
886
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
887 msgid "Password"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
888 msgstr "Passwort"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
889
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
890 msgid "Operation was canceled."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
891 msgstr "Operation wurde abgebrochen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
892
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
893 msgid "The only supported directions are BOTH and DOWN."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
894 msgstr "Es werden nur die Richtungen BOTH und DOWN unterstützt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
895
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
896 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
897 "Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
898 "be able to use this action."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
899 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
900 "Bitte setzen Sie interwikiname in Ihrer wikiconfig (siehe "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
901 "HilfeZurKonfiguration), um diese Aktion benutzen zu können."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
902
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
903 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
904 "Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
905 "Refer to HelpOnSynchronisation for help."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
906 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
907 "Ungültige Parameter, bitte geben Sie mindestens den ''remoteWiki''-Parameter "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
908 "an. Siehe HilfeZurSynchronisation für weitere Informationen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
909
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
910 msgid "The ''remoteWiki'' is unknown."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
911 msgstr "Das ''remoteWiki'' ist nicht bekannt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
912
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
913 msgid "A severe error occurred:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
914 msgstr "Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
915
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
916 msgid "Synchronisation finished. Look below for the status messages."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
917 msgstr "Synchronisierung beendet, siehe Status-Nachrichten unten."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
918
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
919 msgid "Synchronisation started -"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
920 msgstr "Synchronisierung gestartet -"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
921
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
922 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
923 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
924 "Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
925 "process."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
926 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
927 "Liste von %s lokalen und %s fernen Seiten erhalten, resultierend in "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
928 "insgesamt %s zu verarbeitenden Seiten."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
929
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
930 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
931 msgid "After filtering: %s pages"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
932 msgstr "Nach dem Filtern: %s Seiten"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
933
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
934 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
935 msgid "Skipped page %s because of no write access to local page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
936 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
937 "Seite %s wurde wegen fehlenden Schreibrechten auf die lokale Seite "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
938 "übersprungen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
939
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
940 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
941 msgid "Deleted page %s locally."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
942 msgstr "Lokale Seite %s gelöscht."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
943
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
944 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
945 msgid "Error while deleting page %s locally:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
946 msgstr "Fehler beim lokalen Löschen der Seite %s:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
947
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
948 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
949 msgid "Deleted page %s remotely."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
950 msgstr "Ferne Seite %s gelöscht."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
951
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
952 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
953 msgid "Error while deleting page %s remotely:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
954 msgstr "Fehler beim fernen Löschen der Seite %s:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
955
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
956 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
957 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
958 "The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
959 "Please delete it in one of both wikis and try again."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
960 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
961 "Das Objekt %s kann nicht automatisch zusammengeführt werden, wurde aber in "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
962 "beiden Wikis geändert. Bitte löschen Sie es in einem der beiden Wikis und "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
963 "versuchen Sie es erneut."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
964
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
965 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
966 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
967 "The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
968 "Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
969 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
970 "Das Objekt %s hat einen unterschiedlichen Mime-Typ in beiden Wikis und kann "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
971 "nicht zusammengeführt werden. Bitte löschen Sie es in einem der beiden Wikis "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
972 "oder vereinheitlichen Sie den Mime-Typ und probieren Sie es nochmal."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
973
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
974 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
975 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
976 "The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
977 "full synchronisation history is lost for this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
978 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
979 "Seite %s wurde lokal umbenannt. Dies wird noch nicht unterstützt, daher geht "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
980 "für diese Seite die ganze Synchronisierungs-Historie verloren."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
981
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
982 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
983 msgid "Synchronising page %s with remote page %s ..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
984 msgstr "Synchronisiere Seite %s mit der entfernten Seite %s ..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
985
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
986 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
987 msgid "The page %s was deleted remotely but changed locally."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
988 msgstr "Seite %s wurde lokal geändert, aber ferne gelöscht."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
989
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
990 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
991 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
992 "The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
993 "supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
994 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
995 "Seite %s konnte nicht synchronisiert werden. Die entfernte Seite wurde "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
996 "umbenannt, was bis jetzt noch nicht unterstützt wird. Vielleicht möchten Sie "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
997 "eine der Seiten löschen, um die Seite erfolgreich zu synchronisieren."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
998
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
999 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1000 msgid "Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1001 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1002 "Seite %s wurde wegen eines lokalen oder entfernten nicht beseitigten "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1003 "Konflikts übersprungen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1004
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1005 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1006 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1007 "This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1008 "the page %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1009 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1010 "Dies ist die erste Synchronisation zwischen dem lokalen und fernen Wiki für "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1011 "die Seite %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1012
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1013 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1014 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1015 "The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1016 "page in the remote wiki."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1017 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1018 "Die Seite %s konnte nicht zusammengeführt werden, weil Sie die Seite im "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1019 "fernen Wiki nicht ändern dürfen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1020
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1021 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1022 msgid "Page %s successfully merged."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1023 msgstr "Seite \"%s\" wurde erfolgreich zusammengeführt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1024
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1025 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1026 msgid "Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1027 msgstr "Seite %s enthält von der fernen Seite eingeführte Konflikte."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1028
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1029 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1030 msgid "Page %s merged with conflicts."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1031 msgstr "Seite %s wurde mit Konflikten zusammengeführt."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1032
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1033 msgid "Pages"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1034 msgstr "Seiten"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1035
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1036 msgid "Select Author"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1037 msgstr "Autor auswählen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1038
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1039 msgid "Revert all!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1040 msgstr "Alle restaurieren!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1041
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1042 msgid "You are not allowed to use this action."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1043 msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1044
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1045 msgid "Wiki Backup"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1046 msgstr "Wiki-Backup"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1047
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1048 msgid ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1049 "= Downloading a backup =\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1050 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1051 "Please note:\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1052 " * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1053 "information.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1054 " * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1055 "complete.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1056 " * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1057 "problems.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1058 " * Make sure it is downloaded without problems.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1059 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1060 "To get a backup, just click here:"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1061 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1062 "= Herunterladen einer Datensicherung =\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1063 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1064 "Bitte beachten:\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1065 " * Speichern Sie Datensicherungen an einem sicheren Ort - sie beinhalten "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1066 "vertrauliche Informationen.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1067 " * Stellen Sie sicher, dass die backup_* Wiki-Konfigurationswerte korrekt "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1068 "und vollständig sind.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1069 " * Vergewissern Sie sich, dass die Backup-Datei, die Sie erhalten, alles "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1070 "enthält, was Sie zum Wiederherstellen des Wikis in Problemfällen benötigen.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1071 " * Kontrollieren Sie, dass die Datei ohne Probleme heruntergeladen wird.\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1072 "\n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1073 "Um eine Datensicherungs-Datei zu erhalten, klicken Sie hier:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1074
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1075 msgid "Backup"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1076 msgstr "Datensicherung"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1077
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1078 msgid "You are not allowed to do remote backup."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1079 msgstr "Sie dürfen kein Remote-Backup ausführen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1080
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1081 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1082 msgid "Unknown backup subaction: %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1083 msgstr "Unbekannte backup Unteraktion: %s."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1084
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1085 msgid "You are not allowed to create the supplementation page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1086 msgstr "Sie dürfen diese Ergänzungs-Seite nicht anlegen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1087
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1088 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1089 "Cannot create a new page without a page name. Please specify a page name."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1090 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1091 "Kann keine neue Seite ohne Seitennamen anlegen - bitte geben Sie einen "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1092 "Seitennamen an."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1093
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1094 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1095 msgstr "Leerer Benutzername, bitte geben Sie einen Benutzernamen ein."
4907
e630e9d340d1 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4713
diff changeset
1096
e630e9d340d1 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4713
diff changeset
1097 #, python-format
e630e9d340d1 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4713
diff changeset
1098 msgid ""
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1099 "Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1100 "Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1101 "space between words. Group page name is not allowed."
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1102 msgstr ""
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1103 "Ungültiger Benutzername {{{'%s'}}}.\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1104 "Der Name darf beliebige alphanumerische Unicode-Zeichen enthalten, mit "
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1105 "optional einem\n"
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1106 "Leerzeichen zwischen den Worten. Gruppennamen sind nicht erlaubt."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1107
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1108 msgid "This user name already belongs to somebody else."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1109 msgstr "Dieser Benutzername gehört bereits jemand anderem."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1110
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1111 msgid "Passwords don't match!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1112 msgstr "Die Passworte sind nicht gleich!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1113
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1114 msgid "Please specify a password!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1115 msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort an!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1116
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1117 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1118 msgid "Password not acceptable: %s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1119 msgstr "Passwort ist nicht akzeptabel: %s"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1120
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1121 msgid ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1122 "Please provide your email address. If you lose your login information, you "
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1123 "can get it by email."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1124 msgstr ""
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1125 "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Wenn Sie Ihre Login-Informationen "
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1126 "verlieren können Sie sie per E-Mail wieder bekommen."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1127
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1128 msgid "This email already belongs to somebody else."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1129 msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört bereits jemand anderem."
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1130
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1131 msgid "User account created! You can use this account to login now..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1132 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1133 "Es wurde ein Benutzerkonto für Sie angelegt. Sie können sich nun anmelden..."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1134
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1135 msgid "(Use FirstnameLastname)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1136 msgstr "(VornameNachname verwenden)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1137
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1138 msgid "Password repeat"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1139 msgstr "Passwort wiederholen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1140
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1141 msgid "Email"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1142 msgstr "E-Mail"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1143
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1144 msgid "TextCha (required)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1145 msgstr "TextCha (notwendig)"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1146
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1147 msgid "Create Profile"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1148 msgstr "Profil anlegen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1149
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1150 msgid "Create Account"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1151 msgstr "Konto anlegen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1152
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1153 msgid "Revert"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1154 msgstr "Restaurieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1155
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1156 msgid "You are not allowed to revert this page!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1157 msgstr "Sie dürfen diese Seite nicht restaurieren!"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1158
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1159 msgid ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1160 "You were viewing the current revision of this page when you called the "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1161 "revert action. If you want to revert to an older revision, first view that "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1162 "older revision and then call revert to this (older) revision again."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1163 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1164 "Sie haben die aktuelle Revision dieser Seite angeschaut als Sie die "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1165 "Restaurieren-Funktion aufgerufen haben. Wenn Sie eine ältere Revision "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1166 "restaurieren wollen, betrachten Sie erst diese ältere Revision und rufen Sie "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1167 "dann die Restaurieren-Funktion für diese ältere Revision erneut auf."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1168
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1169 msgid "Optional reason for reverting this page"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1170 msgstr "Optionale Begründung für das Restaurieren dieser Seite"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1171
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1172 msgid "Really revert this page?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1173 msgstr "Diese Seite wirklich restaurieren?"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1174
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1175 msgid "Only superuser is allowed to use this action."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1176 msgstr "Nur der Superuser darf diese Aktion ausführen."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1177
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1178 msgid "No page packages found."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1179 msgstr "Keine Seiten-Pakete gefunden."
5321
69c88d5ce18b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5308
diff changeset
1180
69c88d5ce18b updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5308
diff changeset
1181 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1182 msgid "Attachment '%(filename)s' installed."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1183 msgstr "Dateianhang '%(filename)s' wurde installiert."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1184
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1185 msgid "page package"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1186 msgstr "Seiten-Paket"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1187
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1188 msgid "install"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1189 msgstr "installieren"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1190
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1191 msgid "Choose:"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1192 msgstr "Bitte auswählen:"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1193
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1194 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1195 msgid "Install language packs for '%s'"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1196 msgstr "Sprachpakete installieren für '%s'"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1197
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1198 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1199 msgid "[%d attachments]"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1200 msgstr "[%d Anhänge]"
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1201
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1202 #, python-format
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1203 msgid ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1204 "There are <a href=\"%(link)s\">%(count)s attachment(s)</a> stored for this "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1205 "page."
5502
9228b7312259 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5344
diff changeset
1206 msgstr ""
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1207 "Es sind <a href=\"%(link)s\">%(count)s Anhänge</a> für diese Seite "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1208 "gespeichert."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1209
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1210 msgid "Filename of attachment not specified!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1211 msgstr "Der Dateiname des Anhangs fehlt oder ist leer!"
5451
12c5e510548f updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5443
diff changeset
1212
12c5e510548f updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5443
diff changeset
1213 #, python-format
5827
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1214 msgid "Attachment '%(filename)s' does not exist!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1215 msgstr "Der Dateianhang '%(filename)s' existiert nicht!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1216
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1217 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1218 "To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1219 "as shown below in the list of files. \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1220 "Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1221 "since this is subject to change and can break easily."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1222 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1223 "Um Dateianhänge in eine Seite einzufügen sollte unbedingt eine Angabe \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1224 "wie '''{{{attachment:dateiname}}}''' benutzt werden, \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1225 "wie sie auch in der folgenden Liste der Dateien erscheint. \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1226 "Es sollte '''niemals''' die URL des Verweises (\"laden\") kopiert werden, \n"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1227 "da sich diese jederzeit ändern kann und damit der Verweis auf die Datei "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1228 "brechen würde."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1229
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1230 msgid "move"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1231 msgstr "verschieben"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1232
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1233 msgid "unzip"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1234 msgstr "auspacken"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1235
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1236 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1237 msgid "No attachments stored for %(pagename)s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1238 msgstr "Es wurden keine Anhänge für die Seite %(pagename)s gespeichert."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1239
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1240 msgid "New Attachment"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1241 msgstr "Neuer Dateianhang"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1242
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1243 msgid "File to upload"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1244 msgstr "Neuer Dateianhang"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1245
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1246 msgid "Rename to"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1247 msgstr "Umbenennen auf"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1248
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1249 msgid "Overwrite existing attachment of same name"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1250 msgstr "Anhänge gleichen Namens überschreiben"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1251
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1252 msgid "Upload"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1253 msgstr "Datei hochladen"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1254
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1255 msgid "Attached Files"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1256 msgstr "Gespeicherte Dateianhänge"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1257
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1258 msgid "You are not allowed to attach a file to this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1259 msgstr "Sie dürfen keine Anhänge an diese Seite anhängen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1260
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1261 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1262 msgid "Unsupported AttachFile sub-action: %s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1263 msgstr "Nicht unterstützte Unter-Aktion von AttachFile: %s"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1264
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1265 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1266 msgid "Attachments for \"%(pagename)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1267 msgstr "Dateianhänge für \"%(pagename)s\""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1268
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1269 msgid "You are not allowed to overwrite a file attachment of this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1270 msgstr "Sie dürfen keine Dateianhänge dieser Seite überschreiben."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1271
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1272 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1273 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1274 "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1275 "saved."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1276 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1277 "Dateianhang '%(target)s' (ursprünglicher Name '%(filename)s') mit %(bytes)d "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1278 "Bytes gesichert."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1279
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1280 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1281 msgid "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1282 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1283 "Dateianhang '%(target)s' (ursprünglicher Name '%(filename)s') existiert "
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1284 "bereits."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1285
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1286 msgid "You are not allowed to delete attachments on this page."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1287 msgstr "Sie dürfen Anhänge dieser Seite nicht löschen!"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1288
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1289 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1290 msgid "Attachment '%(filename)s' deleted."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1291 msgstr "Dateianhang '%(filename)s' wurde gelöscht."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1292
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1293 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1294 msgid "Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1295 msgstr "Dateianhang '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' existiert bereits."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1296
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1297 #, python-format
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1298 msgid ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1299 "Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1300 "%(new_filename)s'."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1301 msgstr ""
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1302 "Dateianhang '%(pagename)s/%(filename)s' auf '%(new_pagename)s/"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1303 "%(new_filename)s verschoben."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1304
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1305 msgid "Nothing changed"
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 5753
diff changeset
1306 msgstr "Keine Änderung."
42be7f8e62a5 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-e