annotate MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po @ 4713:f6607543762e

updated i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Sun, 26 Apr 2009 23:58:50 +0200
parents cbb5881697c2
children 9a26c69ccf5a e630e9d340d1
rev   line source
3701
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
1 ## Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
2 ## For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
3 ##master-page:None
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
4 ##master-date:None
3701
882fbf5a3ba8 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3686
diff changeset
5 #acl -All:write Default
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
6 #format gettext
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
7 #language uk
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
8
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
9 #
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
10 # MoinMoin uk system text translation
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
11 #
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
12 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
13 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
14 "Project-Id-Version: MoinMoin\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
16 "POT-Creation-Date: 2009-02-07 14:05+0100\n"
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
17 "PO-Revision-Date: 2007-11-10 16:50+0300\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
18 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@softprom.kiev.ua>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
19 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
20 "MIME-Version: 1.0\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
21 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
23 "X-Direction: ltr\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
24 "X-Language: Українська\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
25 "X-Language-in-English: Ukrainian\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
26 "X-HasWikiMarkup: True\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
27
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
28 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
29 msgid "Argument \"%s\" must be a boolean value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
30 msgstr "Аргумент \"%s\" має бути логічним значенням, а не \"%s\""
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
31
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
32 #, python-format
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
33 msgid "Argument must be a boolean value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
34 msgstr "Аргумент має бути логічним значенням, а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
35
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
36 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
37 msgid "Argument \"%s\" must be an integer value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
38 msgstr "Аргумент \"%s\" має бути цілим числом, а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
39
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
40 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
41 msgid "Argument must be an integer value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
42 msgstr "Аргумент має бути цілим числом, а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
43
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
44 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
45 msgid "Argument \"%s\" must be a floating point value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
46 msgstr "Аргумент \"%s\" має бути числом з рухомою комою, а не з \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
47
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
48 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
49 msgid "Argument must be a floating point value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
50 msgstr "Аргумент має бути числом з рухомою комою, а не з \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
51
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
52 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
53 msgid "Argument \"%s\" must be a complex value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
54 msgstr "Аргумент \"%s\" має бути комплексним числом, а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
55
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
56 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
57 msgid "Argument must be a complex value, not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
58 msgstr "Аргумент має бути комплексним числом, а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
59
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
60 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
61 msgid "Argument \"%s\" must be one of \"%s\", not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
62 msgstr "Аргумент \"%s\" має бути одним з \"%s\", а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
63
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
64 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
65 msgid "Argument must be one of \"%s\", not \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
66 msgstr "Аргумент має бути одним з \"%s\", а не \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
67
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
68 msgid "Too many arguments"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
69 msgstr "Надто багато аргументів"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
70
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
71 msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
72 msgstr ""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
73 "Не можна вказувати аргументи без назви, за якими йдуть аргументи з назвами"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
74
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
75 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
76 msgid "Argument \"%s\" is required"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
77 msgstr "Аргумент \"%s\" є обов'язковим"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
78
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
79 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
80 msgid "No argument named \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
81 msgstr "Немає аргументу з назвою \"%s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
82
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
83 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
84 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
85 msgstr "За \"%(token)s\" очікувався символ \"=\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
86
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
87 #, python-format
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
88 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
89 msgstr "Для ключа \"%(token)s\" очікувалось значення"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
90
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
91 msgid "Your changes are not saved!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
92 msgstr "Ваші зміни не збережено!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
93
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
94 msgid "You are not allowed to edit this page."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
95 msgstr "Ви не можете редагувати цю сторінку."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
96
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
97 msgid "Page is immutable!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
98 msgstr "Сторінка незмінна!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
99
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
100 msgid "Cannot edit old revisions!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
101 msgstr "Не можна редагувати старі версії!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
102
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
103 msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
104 msgstr "Вийшов час привілею на зміну, приготуйтесь до конфліктів редагування!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
105
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
106 msgid "Page name is too long, try shorter name."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
107 msgstr "Назва сторінки надто довга, вкажіть коротшу назву."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
108
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
109 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
110 msgid "Draft of \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
111 msgstr "Чернетка \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
112
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
113 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
114 msgid "Edit \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
115 msgstr "Редагування \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
116
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
117 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
118 msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
119 msgstr "Макет \"%(pagename)s\""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
120
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
121 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
122 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
123 msgstr "Скінчився термін привілею на редагування %(lock_page)s!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
124
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
125 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
126 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
127 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
128 "Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
129 "хвилин."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
130
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
131 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
132 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
133 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
134 "Термін привілею на редагування сторінки %(lock_page)s скінчиться через # "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
135 "секунд."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
136
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
137 msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
138 msgstr "Хтось видалив цю сторінку, у той час як ви її редагували!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
139
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
140 msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
141 msgstr "Хтось вже змінив цю сторінку, у той час як ви її редагували!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
142
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
143 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
144 "Someone else saved this page while you were editing!\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
145 "Please review the page and save then. Do not save this page as it is!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
146 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
147 "Хтось переписав цю сторінку, у той час як ви її редагували!\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
148 "Внесіть свої зміни до оновленої сторінки та запишіть її знову. Не записуйте "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
149 "у поточному вигляді!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
150
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
151 msgid "[Content loaded from draft]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
152 msgstr "[Зміст сторінки завантажено з чернетки]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
153
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
154 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
155 msgid "[Content of new page loaded from %s]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
156 msgstr "[Зміст нової сторінки завантажено з %s]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
157
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
158 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
159 msgid "[Template %s not found]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
160 msgstr "[Шаблон %s не існує]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
161
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
162 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
163 msgid "[You may not read %s]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
164 msgstr "[Ви не можете читати %s]"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
165
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
166 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
167 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
168 "'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
169 "(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
170 "(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
171 "somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
172 "preview, cancel an edit or unsuccessfully save."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
173 msgstr ""
3889
b7f8d9359c32 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3755
diff changeset
174 "'''<<BR>>Вашу чернетку, що базується на версії %(draft_rev)d (збережено %"
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
175 "(draft_timestamp_str)s), можна завантажити замість поточної версії %"
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
176 "(page_rev)d, використовуючи кнопку завантаження чернетки - якщо ви не "
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
177 "зберегли останню версію, що редагувалася.''' Чернетку буде збережено при "
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
178 "виконанні попереднього перегляду, скасуванні редагування чи при неуспішній "
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
179 "операції запису."
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
180
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
181 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
182 msgid "Describe %s here."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
183 msgstr "Опишіть %s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
184
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
185 msgid "Check Spelling"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
186 msgstr "Перевірка орфографії"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
187
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
188 msgid "Save Changes"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
189 msgstr "Зберегти зміни"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
190
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
191 msgid "Cancel"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
192 msgstr "Скасувати"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
193
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
194 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
195 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
196 "By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
197 "(license_link)s.\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
198 "If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
199 "changes."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
200 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
201 "При натисканні '''%(save_button_text)s''' ви ставите свої зміни під дію "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
202 "правил, що описані у %(license_link)s.\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
203 "Якщо ви з цим не згодні, натисніть '''%(cancel_button_text)s''' для "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
204 "скасування своїх змін."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
205
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
206 msgid "Preview"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
207 msgstr "Показати макет"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
208
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
209 msgid "GUI Mode"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
210 msgstr "Графічний редактор"
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
211
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
212 msgid "Load Draft"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
213 msgstr "Завантажити чернетку"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
214
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
215 msgid "Trivial change"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
216 msgstr "Незначна зміна"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
217
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
218 msgid "Comment:"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
219 msgstr "Коментар:"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
220
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
221 msgid "<No addition>"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
222 msgstr "<Не додавати>"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
223
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
224 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
225 msgid "Add to: %(category)s"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
226 msgstr "Додати до: %(category)s"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
227
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
228 msgid "Remove trailing whitespace from each line"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
229 msgstr "Видалити хвостові пробіли з кожного рядку"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
230
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
231 msgid "Edit was cancelled."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
232 msgstr "Редагування було скасовано."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
233
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
234 msgid "You can't copy to an empty pagename."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
235 msgstr "Не можна копіювати порожню назву сторінки."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
236
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
237 msgid "You are not allowed to copy this page!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
238 msgstr "У вас немає прав для копіювання цієї сторінки!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
239
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
240 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
241 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
242 "'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
243 "\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
244 "Try a different name."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
245 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
246 "'''Сторінка з назвою {{{'%s'}}} вже існує.'''\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
247 "\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
248 "Виберіть іншу назву."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
249
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
250 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
251 msgid "Could not copy page because of file system error: %s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
252 msgstr "Сторінка не була скопійована через системну помилку: %s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
253
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
254 msgid "You are not allowed to rename this page!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
255 msgstr "У вас немає прав для перейменування цієї сторінки!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
256
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
257 msgid "You can't rename to an empty pagename."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
258 msgstr "Не можна перейменовувати порожню назву сторінки."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
259
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
260 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
261 msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
262 msgstr "Сторінка не була перейменована через системну помилку: %s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
263
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
264 msgid "You are not allowed to delete this page!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
265 msgstr "У вас немає прав для видалення цієї сторінки!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
266
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
267 msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
268 msgstr "Дякуємо за виправлення. Ми вітаємо вашу увагу до подробиць."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
269
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
270 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
271 msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
272 msgstr "Сторінку \"%s\" успішно видалено!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
273
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
274 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
275 msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
276 msgstr "Несподівана помилка при спробі блокування сторінки (errno=%d)."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
277
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
278 msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
279 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
280 "Помилка при спробі блокування сторінки. Можливо немає 'поточного' файлу?"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
281
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
282 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
283 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
284 "Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
285 "s is damaged and cannot be edited right now."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
286 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
287 "Не вдається визначити версію поточної сторінки з файлу 'current'. Сторінка %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
288 "s пошкоджена та наразі не може редагуватися."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
289
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
290 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
291 msgid "Cannot save page %s, no storage space left."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
292 msgstr "Не вдається зберегти сторінку %s, немає вільного місця."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
293
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
294 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
295 msgid "An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
296 msgstr "Помилка вводу/виводу при збереженні сторінки %s (errno=%d)"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
297
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
298 msgid "You are not allowed to edit this page!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
299 msgstr "У вас немає прав для редагування цієї сторінки!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
300
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
301 msgid "You cannot save empty pages."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
302 msgstr "Не можна зберігати порожні сторінки."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
303
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
304 msgid "You already saved this page!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
305 msgstr "Ви вже зберегли цю сторінку!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
306
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
307 msgid "You already edited this page! Please do not use the back button."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
308 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
309 "Ви вже редагуєте цю сторінку! Не використовуйте кнопку повернення назад."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
310
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
311 msgid "You did not change the page content, not saved!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
312 msgstr "Ви не внесли зміни - сторінка не була переписана!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
313
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
314 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
315 "You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
316 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
317 "Ви не можете змінювати права доступу(ACL) до цієї сторінки, оскільки ви не "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
318 "маєте прав адміністратора на неї!"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
319
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
320 msgid "Notifications sent to:"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
321 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
322
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
323 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
324 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
325 "The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
326 "granted the lock for this page."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
327 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
328 "Привілеї %(owner)s на зміни закінчились %(mins_ago)d хвилин тому та ви "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
329 "отримали привілею на зміну цієї сторінки."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
330
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
331 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
332 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
333 "Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
334 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
335 "Ця сторінка буде ''захищена'' від змін іншими користувачами до %(bumptime)s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
336
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
337 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
338 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
339 "Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
340 "page."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
341 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
342 "Всі користувачі будуть ''попереджені'', що ви виправляєте цю сторінку до %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
343 "(bumptime)s."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
344
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
345 msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
346 msgstr "Натисніть кнопку 'Показати Макет' для продовження часу блокування."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
347
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
348 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
349 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
350 "This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
351 "s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
352 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
353 "Цю сторінку зараз виправляє %(owner)s та вона ''заблокована'' до %(timestamp)"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
354 "s, тобто ще на на %(mins_valid)d хвилин."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
355
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
356 #, python-format
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
357 msgid ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
358 "This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
359 "(owner)s.<<BR>>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
360 "'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
361 "(mins_valid)d minute(s),\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
362 "to avoid editing conflicts.'''<<BR>>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
363 "To leave the editor, press the Cancel button."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
364 msgstr ""
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
365 "Цю сторінку взяв %(owner)s для редагування о %(timestamp)s.<<BR>>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
366 "'''Слід ''утриматись від виправлення'' цієї сторінки принаймні на %"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
367 "(mins_valid)d хвилин\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
368 "для уникнення конфліктів.'''<<BR>>\n"
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
369 "Щоб вийти з редактора натисніть кнопку 'Скасувати'."
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
370
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
371 msgid "<unknown>"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
372 msgstr "<невідомо>"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
373
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
374 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
375 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
376 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
377
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
378 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
379 "The backed up content of this page is deprecated and will not be included in "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
380 "search results!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
381 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
382 "Зміст резервної копії цієї сторінки застарів та не буде включений у "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
383 "результати пошуку!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
384
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
385 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
386 msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
387 msgstr "Версія %(rev)d від %(date)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
388
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
389 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
390 msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
391 msgstr "Перенаправлений сюди зі сторінки \"%(page)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
392
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
393 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
394 msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
395 msgstr "Ця сторінка перенаправляє на сторінку \"%(page)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
396
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
397 msgid "Create New Page"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
398 msgstr "Створити сторінку"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
399
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
400 msgid "You are not allowed to view this page."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
401 msgstr "Ви не можете переглядати цю сторінку."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
402
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
403 msgid "The wiki is currently not reachable."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
404 msgstr "Вікі наразі недоступна."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
405
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
406 msgid "Invalid username or password."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
407 msgstr "Неправильне ім'я користувача чи пароль."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
408
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
409 #, python-format
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
410 msgid ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
411 "The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally "
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
412 "than you specified (%(localname)s)."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
413 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
414 "Віддалена вікі має іншу внутрішню назву ІнтерВікі (%(remotename)s) ніж "
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
415 "вказана вами (%(localname)s)."
3451
fb5b5f23a056 i18n: add some translations
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents:
diff changeset
416
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
417 msgid "Text mode"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
418 msgstr "Текстовий режим"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
419
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
420 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
421 msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
422 msgstr "Цьому пакету потрібна новіша версія MoinMoin ( принаймні %s)."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
423
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
424 msgid "The theme name is not set."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
425 msgstr "Не встановлено назву стилю."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
426
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
427 msgid "Installing theme files is only supported for standalone type servers."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
428 msgstr "Встановлення стилів допустиме лише на автономних серверах."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
429
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
430 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
431 msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
432 msgstr "Помилка встановлення '%(filename)s'."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
433
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
434 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
435 msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
436 msgstr "Файл %s не є файлом пакету MoinMoin."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
437
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
438 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
439 msgid "The page %s does not exist."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
440 msgstr "Сторінка %s не існує."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
441
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
442 msgid "Invalid package file header."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
443 msgstr "Неприпустимий заголовок файлу пакету."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
444
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
445 msgid "Package file format unsupported."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
446 msgstr "Непідтримуваний формат файлу пакету."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
447
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
448 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
449 msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
450 msgstr "Невідома функція %(func)s у рядку %(lineno)i."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
451
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
452 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
453 msgid "The file %s was not found in the package."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
454 msgstr "Файл %s не знайдено у пакеті."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
455
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
456 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
457 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
458 "Login Name: %s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
459 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
460 "Password recovery token: %s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
461 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
462 "Password reset URL: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
463 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
464 "Ім'я: %s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
465 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
466 "Квиток відновлення паролю: %s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
467 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
468 "URL відновлення паролю: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
469
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
470 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
471 "Somebody has requested to email you a password recovery token.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
472 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
473 "If you lost your password, please go to the password reset URL below or\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
474 "go to the password recovery page again and enter your username and the\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
475 "recovery token.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
476 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
477
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
478 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
479 msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
480 msgstr "[%(sitename)s] Дані вашого облікового рахунку wiki"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
481
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
482 msgid "Line"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
483 msgstr "Рядок"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
484
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
485 msgid "No differences found!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
486 msgstr "Відмінностей не знайдено!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
487
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
488 msgid "Deletions are marked like this."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
489 msgstr "Видалення позначені так."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
490
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
491 msgid "Additions are marked like this."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
492 msgstr "Додавання позначені так."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
493
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
494 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
495 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
496 "Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
497 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
498 "Сторінку неможливо записати, тому що \"%(content)s\" заборонено у цьому wiki."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
499
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
500 #, python-format
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
501 msgid ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
502 "Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
503 "%(be)s results out of about %(pages)d pages."
4337
79f0ef6935b9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4100
diff changeset
504 msgstr ""
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
505 "Результати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s з %(aboutHits)s %(bs)s%"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
506 "(hits)d%(be)s результати з приблизно %(pages)d сторінок."
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
507
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
508 msgid "seconds"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
509 msgstr "секунд"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
510
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
511 msgid "Previous"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
512 msgstr "Попередня"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
513
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
514 msgid "Next"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
515 msgstr "Наступна"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
516
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
517 msgid "rev"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
518 msgstr "версія"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
519
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
520 msgid "current"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
521 msgstr "поточна"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
522
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
523 #, python-format
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
524 msgid "last modified: %s"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
525 msgstr "остання зміна: %s"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
526
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
527 msgid "match"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
528 msgstr "відповідність"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
529
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
530 msgid "matches"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
531 msgstr "відповідностей"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
532
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
533 msgid "about"
4337
79f0ef6935b9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4100
diff changeset
534 msgstr ""
79f0ef6935b9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4100
diff changeset
535
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
536 msgid "anonymous"
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
537 msgstr ""
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
538
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
539 msgid "Language"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
540 msgstr "Мова"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
541
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
542 msgid "<Browser setting>"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
543 msgstr "<Параметри переглядача>"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
544
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
545 msgid "Others"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
546 msgstr "Інші"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
547
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
548 msgid "Date"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
549 msgstr "Дата"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
550
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
551 msgid "Views/day"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
552 msgstr "Переглядів за день"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
553
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
554 msgid "Edits/day"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
555 msgstr "Редагувань за день"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
556
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
557 msgid "Page hits and edits"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
558 msgstr "Запити та виправлення сторінок"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
559
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
560 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
561 msgid "%(chart_title)s for %(filterpage)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
562 msgstr "%(chart_title)s для %(filterpage)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
563
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
564 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
565 "green=view\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
566 "red=edit"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
567 msgstr ""
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
568 "зелений=переглядів\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
569 "червоний=виправлень"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
570
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
571 msgid "date"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
572 msgstr "дата"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
573
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
574 msgid "# of hits"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
575 msgstr "кількість звернень"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
576
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
577 msgid "Charts are not available!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
578 msgstr "Діаграми недоступні!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
579
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
580 msgid "Page Size Distribution"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
581 msgstr "Розподіл розміру сторінок"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
582
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
583 msgid "page size upper bound [bytes]"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
584 msgstr "межа розміру сторінок [у байтах]"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
585
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
586 msgid "# of pages of this size"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
587 msgstr "кількість сторінок цього розміру"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
588
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
589 msgid "User agent"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
590 msgstr "Переглядач"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
591
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
592 msgid "Distribution of User-Agent Types"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
593 msgstr "Розподіл переглядачів за типами"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
594
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
595 msgid "Could not contact botbouncer.com."
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
596 msgstr ""
4337
79f0ef6935b9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4100
diff changeset
597
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
598 msgid "Failed to connect to database."
4337
79f0ef6935b9 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4100
diff changeset
599 msgstr ""
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
600
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
601 msgid "Missing password. Please enter user name and password."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
602 msgstr "Відсутній пароль. Введіть ім'я користувача й пароль."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
603
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
604 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
605 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
606 "If you do not have an account, <a href=\"%(userprefslink)s\">you can create "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
607 "one now</a>. <a href=\"%(sendmypasswordlink)s\">Forgot your password?</a>"
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
608 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
609
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
610 msgid "You need to log in."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
611 msgstr "Вам потібно увійти."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
612
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
613 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
614 msgid "LDAP server %(server)s failed."
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
615 msgstr ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
616
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
617 msgid ""
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
618 "Please choose an account name now.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
619 "If you choose an existing account name you will be asked for the\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
620 "password and be able to associate the account with your OpenID."
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
621 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
622
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
623 msgid "Name"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
624 msgstr "Ім'я"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
625
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
626 msgid "Choose this name"
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
627 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
628
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
629 msgid "This is not a valid username, choose a different one."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
630 msgstr ""
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
631
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
632 msgid ""
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
633 "The username you have chosen is already\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
634 "taken. If it is your username, enter your password below to associate\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
635 "the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
636 "username and leave the password field blank."
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
637 msgstr ""
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
638
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
639 msgid "Password"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
640 msgstr "Пароль"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
641
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
642 msgid "Associate this name"
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
643 msgstr ""
3587
1acfce5064d2 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3571
diff changeset
644
1acfce5064d2 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3571
diff changeset
645 #, python-format
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
646 msgid "OpenID error: %s."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
647 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
648
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
649 msgid "Verification canceled."
3889
b7f8d9359c32 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3755
diff changeset
650 msgstr "Перевірку скасовано."
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
651
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
652 msgid "OpenID failure."
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
653 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
654
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
655 msgid "Your account is now associated to your OpenID."
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
656 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
657
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
658 #, fuzzy
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
659 msgid "The password you entered is not valid."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
660 msgstr "Введений вами пароль недійсний."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
661
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
662 msgid "OpenID verification requires that you click this button:"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
663 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
664
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
665 msgid "Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
666 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
667
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
668 msgid "Failed to resolve OpenID."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
669 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
670
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
671 msgid "OpenID discovery failure, not a valid OpenID."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
672 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
673
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
674 msgid "No OpenID."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
675 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
676
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
677 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
678 "If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
679 "create one during login."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
680 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
681
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
682 msgid "Page has been modified"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
683 msgstr "Сторінку було змінено"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
684
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
685 msgid "Page has been modified in a trivial fashion"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
686 msgstr "Сторінку було незначно змінено"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
687
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
688 #, fuzzy
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
689 msgid "Page has been renamed"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
690 msgstr "Сторінку було перейменовано"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
691
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
692 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
693 msgid "Page has been deleted"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
694 msgstr "Сторінку було видалено"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
695
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
696 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
697 msgid "Page has been copied"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
698 msgstr "Сторінку було скопійовано"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
699
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
700 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
701 msgid "A new attachment has been added"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
702 msgstr "Нове вкладення було додано"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
703
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
704 msgid "A page has been reverted to a previous state"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
705 msgstr ""
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
706
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
707 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
708 msgid "A user has subscribed to a page"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
709 msgstr "Користувач стежить за сторінкою"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
710
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
711 msgid "A new account has been created"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
712 msgstr "Новий обліковий запис було створено"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
714 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
715 msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
716 msgstr "[%(sitename)s] %(username)s %(trivial)sоновив(ла) \"%(pagename)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
717
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
718 msgid "Trivial "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
719 msgstr "Незначна "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
720
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
721 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
722 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
723 "Attachment link: %(attach)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
724 "Page link: %(page)s\n"
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
725 msgstr ""
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
726
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
727 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
728 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
729 "Dear Wiki user,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
730 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
731 "You have subscribed to a wiki page or wiki category on \"%(sitename)s\" for "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
732 "change notification.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
733 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
734 "The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
735 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
736 "Інший вики-користувач,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
737 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
738 "Ви налаштували стеження за змінами сторінки або категорії на \"%(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
739 "\".\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
740 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
741 "Ця сторінка змінена %(editor)s:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
742 "%(pagelink)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
743 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
744
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
745 msgid "New page:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
746 msgstr "Нова сторінка:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
747
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
748 msgid "No differences found!\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
749 msgstr "Відмінностей на знайдено!\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
750
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
751 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
752 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
753 "Dear wiki user,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
754 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
755 "You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
756 "notification.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
757 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
758 "The page \"%(pagename)s\" has been deleted by %(editor)s:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
759 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
760 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
761 "Шановний вікі-користувач,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
762 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
763 "Ви налаштували стеження за змінами сторінки або категорії на \"%(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
764 "\".\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
765 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
766 "Сторінку \"%(pagename)s\" було видалено користувачем %(editor)s:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
767 "%(pagelink)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
768 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
769
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
770 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
771 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
772 "Dear wiki user,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
773 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
774 "You have subscribed to a wiki page \"%(sitename)s\" for change "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
775 "notification.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
776 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
777 "The page \"%(pagename)s\" has been renamed from \"%(oldname)s\" by %(editor)"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
778 "s:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
779 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
780 "Шановний вікі-користувач,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
781 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
782 "Ви налаштували стеження за змінами сторінки або категорії на \"%(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
783 "\".\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
784 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
785 "Сторінку \"%(pagename)s\" було переіменовано з \"%(oldname)s\" користувачем %"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
786 "(editor)%(pagelink)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
787 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
788
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
789 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
790 msgid "New user account created on %(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
791 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
792
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
793 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
794 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
795 "Dear Superuser, a new user has just been created on %(sitename)s\". Details "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
796 "follow:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
797 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
798 " User name: %(username)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
799 " Email address: %(useremail)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
800 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
801
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
802 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
803 msgid "New attachment added to page %(pagename)s on %(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
804 msgstr "Нове вкладення додано до сторінки %(pagename)s на %(sitename)s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
805
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
806 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
807 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
808 "Dear Wiki user,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
809 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
810 "You have subscribed to a wiki page \"%(page_name)s\" for change "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
811 "notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
812 "Following detailed information is available:\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
813 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
814 "Attachment name: %(attach_name)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
815 "Attachment size: %(attach_size)s\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
816 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
817
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
818 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
819 msgid "Attachment link"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
820 msgstr "Посилання до вкладення"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
821
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
822 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
823 msgid "Page link"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
824 msgstr "Посилання до сторінки"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
825
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
826 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
827 msgid "Changed page"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
828 msgstr "Змінена сторінка"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
829
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
830 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
831 msgid "Page changed"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
832 msgstr "Сторінку змінено"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
833
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
834 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
835 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
836 " Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
837 ">>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
838 "italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
839 ">>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
840 "(----)>> horizontal rule.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
841 " Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
842 "===== Title 5 =====.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
843 " Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
844 "#n start numbering at n; space alone indents.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
845 " Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
846 ">>.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
847 " Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
848 "white space allowed after tables or titles.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
849 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
850 "(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
851 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
852 " Виділити:: <<Verbatim('')>>''курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
853 ">>'''жирним'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''жирним "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
854 "курсивом'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''змішаним ''<<Verbatim"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
855 "(''')>>'''''жирним'''<<Verbatim(''')>> та курсивом''<<Verbatim('')>>; "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
856 "<<Verbatim(----)>> горизонтальною рискою.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
857 " Заголовки:: <<Verbatim(=)>> Рівень 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
858 "Рівень 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Рівень 3 <<Verbatim(===)>>; "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
859 "<<Verbatim(====)>> Рівень 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Рівень 5 "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
860 "<<Verbatim(=====)>>.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
861 " Списки:: пробіл та одне з: * ненумерований список; 1., a., A., i., I. "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
862 "нумерований список; 1.#n почати нумерацію з n; поодинокий пробіл - відступ.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
863 " Посилання:: <<Verbatim(СловаВеликоїЛітери)>>; <<Verbatim([[ціль|"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
864 "текстпосилання]])>>.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
865 " Таблиці:: || текст комірки |||| текст комірки розтягнутий на 2 колонки "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
866 "||; після таблиць та заголовків не можна залишати пробіли.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
867 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
868 "(!) Докладна довідка ДовідкаРедагування чи ДовідкаСинтаксис.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
869
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
870 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
871 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
872 msgstr "Очікувалось \"%(wanted)s\" після \"%(key)s\", а не \"%(token)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
873
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
874 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
875 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
876 msgstr "Очікувалось число \"%(key)s\" перед \"%(token)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
877
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
878 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
879 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
880 msgstr "Очікувалось число \"%(arg)s\" після \"%(key)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
881
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
882 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
883 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
884 msgstr "Очікувався код кольору \"%(arg)s\" після \"%(key)s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
885
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
886 msgid "XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
887 msgstr "XSLT вимкнено, дивіться ДовідкаКонфігурування"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
888
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
889 msgid "XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
890 msgstr "Обробка XSLT неможлива без встановлення 4suite 1.x."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
891
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
892 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
893 msgid "%(errortype)s processing error"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
894 msgstr "помилка обробки %(errortype)s"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
895
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
896 msgid ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
897 "Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils."
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
898 msgstr ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
899 "Форматування структурованого (reStructured) тексту неможливе, встановіть "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
900 "docutils."
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
901
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
902 #, fuzzy
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
903 msgid ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
904 "{{{\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
905 "Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
906 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
907 "Headings: Heading 1 Heading 2 Heading 3\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
908 " ========= --------- ~~~~~~~~~\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
909 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
910 "Horizontal rule: ----\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
911 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
912 "Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
913 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
914 ".. _external: http://external-site.example.org/foo/\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
915 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
916 "Lists: * bullets; 1., a. numbered items.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
917 "}}}\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
918 "(!) For more help, see the\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
919 "[[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
920 "reStructuredText Quick Reference]].\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
921 msgstr ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
922 "Виділення: <i>*курсив*</i> <b>**жирний**</b> ``моно``<br/>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
923 "<br/><pre>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
924 "Заголовки: Рівня 1 Рівня 2 Рівня 3\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
925 " ========= --------- ~~~~~~~~~\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
926 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
927 "Горизонтальний пунктир: ---- \n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
928 "Посилання: ОднеСлово_ `багато слів`_ зовнішнє_ \n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
929 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
930 ".. _зовнішнє: http://external-site.net/foo/\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
931 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
932 "Списки: * точками; 1., a. з нумерацією.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
933 "</pre>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
934 "<br/>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
935 "(!) Докладніше дивіться \n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
936 "<a href=\"http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html\">\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
937 "reStructuredText Quick Reference\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
938
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
939 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
940 msgstr "**Надто багато include **"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
941
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
942 #, python-format
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
943 msgid "**You are not allowed to read the page: %s**"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
944 msgstr "**У вас немає прав для читання сторінки: %s**"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
945
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
946 #, fuzzy, python-format
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
947 msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
948 msgstr "**Сторінку не знайдено: %s**"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
949
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
950 #, fuzzy
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
951 msgid ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
952 " Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
953 ">>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
954 "italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
955 ">>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
956 " Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
957 " Force Linebreak:: <<Verbatim(\\\\)>>\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
958 " Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
959 "===== Title 5 =====.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
960 " Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
961 "items.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
962 " Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
963 " Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
964 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
965 "(!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
966 msgstr ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
967 " Виділити:: <<Verbatim('')>>''курсивом''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
968 ">>'''жирним'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''жирним "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
969 "курсивом'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''змішаним ''<<Verbatim"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
970 "(''')>>'''''жирним'''<<Verbatim(''')>> та курсивом''<<Verbatim('')>>; "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
971 "<<Verbatim(----)>> горизонтальною рискою.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
972 " Заголовки:: <<Verbatim(=)>> Рівень 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
973 "Рівень 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Рівень 3 <<Verbatim(===)>>; "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
974 "<<Verbatim(====)>> Рівень 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Рівень 5 "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
975 "<<Verbatim(=====)>>.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
976 " Списки:: пробіл та одне з: * ненумерований список; 1., a., A., i., I. "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
977 "нумерований список; 1.#n почати нумерацію з n; поодинокий пробіл - відступ.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
978 " Посилання:: <<Verbatim(СловаВеликоїЛітери)>>; <<Verbatim([[ціль|"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
979 "текстпосилання]])>>.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
980 " Таблиці:: || текст комірки |||| текст комірки розтягнутий на 2 колонки "
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
981 "||; після таблиць та заголовків не можна залишати пробіли.\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
982 "\n"
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
983 "(!) Докладна довідка ДовідкаРедагування чи ДовідкаСинтаксис.\n"
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
984
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
985 msgid "Preferences"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
986 msgstr "Параметри"
4076
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
987
ad6a0f5444e7 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3889
diff changeset
988 #, python-format
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
989 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
990 "Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
991 "Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
992 "space between words. Group page name is not allowed."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
993 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
994 "Неприпустима назва користувача {{{'%s'}}}.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
995 "Назва може містити літери та цифри будь-якої мови та, при бажанні, один "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
996 "пробіл між словами. Не можна використовувати назву групи."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
997
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
998 msgid "This user name already belongs to somebody else."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
999 msgstr "Це ім'я вже зайняте."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1000
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1001 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1002 msgstr "Порожнє ім'я користувача. Вкажіть ім'я користувача."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1003
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1004 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1005 "Please provide your email address. If you lose your login information, you "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1006 "can get it by email."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1007 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1008 "Вкажіть вашу поштову адресу. Якщо ви втратите дані для реєстрації (входу у "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1009 "вики), ви зможете отримати їх поштою."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1010
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1011 msgid "This email already belongs to somebody else."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1012 msgstr "Це чужа поштова адреса."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1013
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1014 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1015 msgid "This jabber id already belongs to somebody else."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1016 msgstr "Це чужа поштова адреса."
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
1017
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
1018 #, python-format
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1019 msgid "The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1020 msgstr "Не вдається завантажити тему '%(theme_name)s'!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1021
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1022 msgid "User preferences saved!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1023 msgstr "Параметри користувача записані!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1024
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1025 msgid "Default"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1026 msgstr "Типовий"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1027
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1028 msgid "the one preferred"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1029 msgstr "типовим редактором"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1030
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1031 msgid "free choice"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1032 msgstr "пропонувати на вибір"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1033
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1034 msgid "Save"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1035 msgstr "Зберегти"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1036
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1037 msgid "Preferred theme"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1038 msgstr "Бажаний стиль"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1039
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1040 msgid "Editor Preference"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1041 msgstr "Типовий редактор"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1042
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1043 msgid "Editor shown on UI"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1044 msgstr "Пропонувати редагування"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1045
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1046 msgid "Time zone"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1047 msgstr "Часовий пояс"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1048
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1049 msgid "Your time is"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1050 msgstr "Час у вашій системі"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1051
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1052 msgid "Server time is"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1053 msgstr "Час на сервері"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1054
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1055 msgid "Date format"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1056 msgstr "Формат дати"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1057
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1058 msgid "Preferred language"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1059 msgstr "Бажана мова"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1060
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1061 msgid "General options"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1062 msgstr "Загальні параметри"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1063
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1064 msgid "Quick links"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1065 msgstr "Закладки"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1066
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1067 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1068 msgid "Switch user"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1069 msgstr "Виберіть користувача"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1070
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1071 msgid "No user selected"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1072 msgstr "Користувача не вибрано"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1073
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1074 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1075 "You can now change the settings of the selected user account; log out to get "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1076 "back to your account."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1077 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1078
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1079 msgid "You are the only user."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1080 msgstr "Ви єдиний користувач."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1081
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1082 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1083 "As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1084 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1085
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1086 msgid "Select User"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1087 msgstr "Вибрати користувача"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1088
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1089 msgid "Change password"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1090 msgstr "Змінити пароль"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1091
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1092 msgid "Passwords don't match!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1093 msgstr "Паролі не збігаються!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1094
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1095 msgid "Please specify a password!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1096 msgstr "Введіть пароль!"
4557
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
1097
cbb5881697c2 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4370
diff changeset
1098 #, python-format
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1099 msgid "Password not acceptable: %s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1100 msgstr "Неприпустимий пароль: %s"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1101
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1102 msgid "Your password has been changed."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1103 msgstr "Ваш пароль було змінено."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1104
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1105 msgid "To change your password, enter a new password twice."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1106 msgstr "Щоб змінити пароль, введіть новий пароль двічі."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1107
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1108 msgid "Password repeat"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1109 msgstr "Повтор паролю"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1110
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1111 msgid "Notification"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1112 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1113
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1114 msgid "Notification settings saved!"
3753
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
1115 msgstr ""
567cfb960957 update i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 3701
diff changeset
1116
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
1117 #, fuzzy
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1118 msgid "'''Email'''"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1119 msgstr "Ел.пошта"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1120
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1121 msgid "'''Jabber'''"
4370
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
1122 msgstr ""
44742cc946d6 updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4337
diff changeset
1123
4713
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1124 msgid "'''Event type'''"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1125 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1126
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1127 msgid "Select the events you want to be notified about."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1128 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1129
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1130 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1131 "Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1132 "general preferences."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1133 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1134
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1135 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1136 msgid "Subscribed events"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1137 msgstr "Стеження для користувача"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1138
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1139 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1140 msgid "Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1141 msgstr "Список сторінок, за якими стежити (один вираз на рядок)"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1142
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1143 msgid "OpenID server"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1144 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1145
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1146 msgid "The selected websites have been removed."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1147 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1148
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1149 msgid "Trusted websites"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1150 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1151
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1152 msgid "Remove selected"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1153 msgstr "Видалити позначені"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1154
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1155 msgid "OpenID settings"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1156 msgstr "Налаштування OpenID"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1157
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1158 msgid "Cannot remove all OpenIDs."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1159 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1160
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1161 msgid "The selected OpenIDs have been removed."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1162 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1163
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1164 msgid "No OpenID given."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1165 msgstr "Не вказано OpenID."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1166
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1167 msgid "OpenID is already present."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1168 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1169
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1170 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1171 msgid "This OpenID is already used for another account."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1172 msgstr "Цей OpenID вже використовується іншим користувачем."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1173
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1174 msgid "OpenID added successfully."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1175 msgstr "OpenID додано успішно."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1176
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1177 msgid "Current OpenIDs"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1178 msgstr "Поточні OpenID"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1179
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1180 msgid "Add OpenID"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1181 msgstr "Додати OpenID"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1182
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1183 msgid "Options --pages and --search are mutually exclusive!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1184 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1185
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1186 msgid "You must specify an output file!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1187 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1188
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1189 msgid "No pages specified using --pages or --search, assuming full package."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1190 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1191
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1192 msgid "All attachments included into the package."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1193 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1194
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1195 msgid "Output file already exists! Cowardly refusing to continue!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1196 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1197
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1198 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1199 msgid "Username"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1200 msgstr "Користувач"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1201
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1202 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1203 msgid "Member of Groups"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1204 msgstr "Член Груп"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1205
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1206 msgid "Email"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1207 msgstr "Ел.пошта"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1208
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1209 msgid "Jabber"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1210 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1211
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1212 msgid "Action"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1213 msgstr "Дія"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1214
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1215 msgid "Disable user"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1216 msgstr "Вимкнути користувача"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1217
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1218 msgid "Enable user"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1219 msgstr "Увімкнути користувача"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1220
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1221 msgid "disabled"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1222 msgstr "вимкнено"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1223
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1224 msgid "Mail account data"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1225 msgstr "Надіслати дані рахунку"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1226
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1227 msgid "OpenID"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1228 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1229
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1230 msgid "Login"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1231 msgstr "Вхід"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1232
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1233 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1234 msgid "Local Site Map for \"%s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1235 msgstr "Локальна мапа сайту для \"%s\""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1236
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1237 msgid "Please log in first."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1238 msgstr "Спочатку необхідно увійти."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1239
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1240 msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1241 msgstr "Створіть домашню сторінку перед створенням інших сторінок."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1242
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1243 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1244 msgid ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1245 "You can add some additional sub pages to your already existing homepage "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1246 "here.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1247 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1248 "You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1249 "access is controlled by group membership of the corresponding group page.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1250 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1251 "Just enter the sub page's name and click on the button to create a new "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1252 "page.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1253 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1254 "Before creating access protected pages, make sure the corresponding group "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1255 "page\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1256 "exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1257 "creating\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1258 "the group pages.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1259 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1260 "||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1261 "group:'''||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1262 "||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1263 "[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1264 "||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1265 "(username)s/ReadGroup]]||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1266 "||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1267 "(username)s only||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1268 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1269 msgstr ""
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1270 "Тут можна добавить вкладені сторінки до вашої домашньої сторінки.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1271 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1272 "Ви вирішуєте чи можуть інші читати або писати на цих сторінках,\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1273 "доступ визначається членством у групі, що відповідає сторінці.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1274 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1275 "Просто введіть назву сторінки та натисніть кнопку для її створення.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1276 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1277 "Перед створенням захищених сторінок перевірте, що є сторінка групи\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1278 "та вона містить потрібних користувачів. Для створення сторінок групи\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1279 "скористайтесь зразком ШаблонСторінкиДляГрупиОсіб.\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1280 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1281 "||'''Додати нову персональну сторінку:'''||''Сторінка групи для керування "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1282 "доступом:'''||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1283 "||<<NewPage(ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитанняЗапису, можна читати та "
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1284 "писати,%(username)s)>>||[\"%(username)s/ReadWriteGroup\"]||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1285 "||<<NewPage(ШаблонПерсональноїСторінкиДляЧитання,можна читати,%(username)s)"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1286 ">>||[\"%(username)s/ReadGroup\"]||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1287 "||<<NewPage(ШаблонПриватноїПерсональноїСторінки,особиста сторінка,%(username)"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1288 "s)>>||лише для %(username)s||\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1289 "\n"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1290
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1291 msgid "MyPages management"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1292 msgstr "Керування сторінками МоїСторінки"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1293
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1294 #, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1295 msgid "Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1296 msgstr "Скористайтесь інтерфейсом користувача для %(actionname)s!"
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1297
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1298 msgid "TextCha: Wrong answer! Go back and try again..."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1299 msgstr "TextCha: Неправильна відповідь! Поверніться та спробуйте знову..."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1300
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1301 #, fuzzy, python-format
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1302 msgid "You must login to use this action: %(action)s."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1303 msgstr "Зареєструйтесь, щоб мати доступ до: %(action)s."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1304
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1305 msgid "You are not allowed to subscribe to a page you can't read."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1306 msgstr "Ви не можете стежити за сторінкою, яку заборонено читати."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1307
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1308 #, fuzzy
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1309 msgid "This wiki is not enabled for mail/Jabber processing."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1310 msgstr "У цьому wiki заборонено надсилання пошти."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1311
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1312 msgid "You must log in to use subscriptions."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1313 msgstr "Зареєструйтесь, щоб мати змогу стежити."
f6607543762e updated i18n
Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
parents: 4557
diff changeset
1314
4370