diff MoinMoin/i18n/es.po @ 208:2900ac4b4aa9

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-210
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Sun, 13 Nov 2005 12:07:16 +0000
parents 8cd285265182
children c7e581712687
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/es.po	Fri Nov 11 23:25:16 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/es.po	Sun Nov 13 12:07:16 2005 +0000
@@ -443,10 +443,10 @@
 msgstr "Mostrar íconos de la barra de herramientas"
 
 msgid "Show top/bottom links in headings"
-msgstr "Mostrar enlaces a arriba/abajo en las cabeceras"
+msgstr "Mostrar enlaces arriba/abajo en las cabeceras"
 
 msgid "Show fancy diffs"
-msgstr "Mostrar differencias adornadas"
+msgstr "Mostrar diferencias adornadas"
 
 msgid "Add spaces to displayed wiki names"
 msgstr "Añadir espacios entre los nombres de wiki mostrados"
@@ -485,7 +485,7 @@
 msgstr "URL de CSS del usuario"
 
 msgid "(Leave it empty for disabling user CSS)"
-msgstr "(Déjalo vacío para deactivar el CSS del usuario)"
+msgstr "(Vacío para desactivar el CSS del usuario)"
 
 msgid "Editor size"
 msgstr "Tamaño del Editor"
@@ -595,7 +595,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta \"%s\" está deshabilitada."
 
 msgid "Sorry, wrong password."
 msgstr "Lo lamento, clave errónea"
@@ -608,6 +608,7 @@
 
 msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
 msgstr ""
+"Use PreferenciasDelUsuario para cambiar sus preferencias o crear una cuenta"
 
 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1349,7 @@
 msgstr "hace %(mins)dm"
 
 msgid "(no bookmark set)"
-msgstr "(no ha establecido enlaces personales)"
+msgstr "(no es un enlace personal)"
 
 #, python-format
 msgid "(currently set to %s)"