diff MoinMoin/i18n/fa.py @ 203:9027dca98d5a

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-205
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Thu, 10 Nov 2005 08:55:43 +0000
parents 76c22aae6a64
children 2900ac4b4aa9
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/fa.py	Tue Nov 08 23:18:00 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/fa.py	Thu Nov 10 08:55:43 2005 +0000
@@ -10,6 +10,10 @@
   'wikimarkup': True,
 text = {
+'''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
+'''نسخه های پشتیبان گرفته شده از این صفحه راضی کننده نبوده اند و در نتایج جستجو نخواهند آمد''',
+'''Revision %(rev)d as of %(date)s''':
+'''ویرایش %(rev)d as of %(date)s''',
 '''Redirected from page "%(page)s"''':
 '''ارجاع از صفحه "%(page)s"''',
 '''This page redirects to page "%(page)s"''':
@@ -38,6 +42,8 @@
 '''این صفحه قابل تغییر نمی باشد''',
 '''Cannot edit old revisions!''':
 '''شما نمی توانید ویرایش های قبلی را ویرایش نمایید''',
+'''The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!''':
+'''زمان قفلی که شما گذاشته اید به سر آمده است٬ آماده ویرایش مجدد باشید''',
 '''Page name is too long, try shorter name.''':
 '''نام این صفحه بسیار بلند است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید''',
 '''Edit "%(pagename)s"''':
@@ -80,12 +86,42 @@
 اگر مایل نیستید برای لغو تغییرات خود دکمه \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' را فشار دهید''',
 '''پیش نمایش''',
+'''GUI Mode''':
+'''حالت گرافیکی''',
+'''Your changes are not saved!''':
+'''تغییراتی که شما انجام داده اید ذخیره نشده اند !''',
 '''<No addition>''':
 '''<چیزی اضافه نمی شود>''',
+'''Add to: %(category)s''':
+'''به %(category)s اضافه شود''',
 '''Trivial change''':
 '''تغییرات جزئی''',
 '''Remove trailing whitespace from each line''':
 '''جاهای خالی را از هر خط حذف کن''',
+''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
+ Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
+ Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
+ Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
+ Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
+(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
+'''Edit was cancelled.''':
+'''ویرایش لغو شد.''',
+'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
+'''با تشکر از تغییراتی که انجام دادید. از حسن توجه شما به جزئیات قدردانی می نماییم.''',
+'''Page "%s" was successfully deleted!''':
+'''صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!''',
 '''Dear Wiki user,
 You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
@@ -101,4 +137,160 @@
+'''The comment on the change is:
+'''نظر ارسال شده در مورد این تغییرات:
+'''New page:
+'''صفحه جدید:
+'''No differences found!
+'''تغییری یافت نشد!
+'''[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s''':
+'''Trivial ''':
+'''Status of sending notification mails:''':
+'''وضعیت ایمیل های آگاه سازی:''',
+'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
+'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
+'''نسخه پشتیبان صفحه "%(pagename)s" در تاریخ %(date)s وارد شد''',
+'''Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).''':
+'''این صفحه قفل ویرایش نشد. ایراد منتظره (errno=%d).''',
+'''Page could not get locked. Missing \'current\' file?''':
+'''این صفحه قفل ویرایش نشد. فایل از دست رفته است ؟''',
+'''You are not allowed to edit this page!''':
+'''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید!''',
+'''You cannot save empty pages.''':
+'''ذخیره صفحات خالی مجاز نیست.''',
+'''You already saved this page!''':
+'''شما این صفحه را ذخیر نموده اید !''',
+'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.
+Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
+your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
+Now re-add your changes to the current page contents.
+\'\'Do not just replace
+the content editbox with your version of the page, because that would
+delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'
+'''متاسفانه شخص دیگری در حالی که شما مشغول ویرایش این بودید صفحه را ذخیره نموده است.
+لطفا مراحل زیر را انجام دهید: دکمه back مرورگر خود را فشار داده و روی لینک Edit Text مجددا کلیک نمایید.
+اکنون مجددا تغییرات خود را در صفحه انجام دهید.
+لطفا با توجه به تغییراتی که نفر قبل انجام داده است شما مجددا صفحه را مرور نموده و تغییراتی را که لازم میدانید اعمال نمایید.
+'''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
+'''نسخه پشتیبانی از تغییراتی که شما اعمال نموده اید [%(backup_url)s·اینجا] وجود دارد.''',
+'''You did not change the page content, not saved!''':
+'''تغییری از طرف شما اعمال نشد٬ چیزی ذخیره نشد!''',
+'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
+'''شما مجاز به تغییر ACL ها در این صفحه نمی باشید. این کار نیاز به سطح دسترسی مدیر دارد!''',
+'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
+'''زمان قفل ویرایش %(owner)s در %(mins_ago)d پیش منقضی شده است و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می باشد.''',
+'''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
+'''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.''',
+'''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
+'''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه می باشید دریافت خواهند نمود.''',
+'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
+'''جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه Preview را فشار دهید.''',
+'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
+\'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
+to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
+To leave the editor, press the Cancel button.''':
+'''این صفحه برای پیش نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.[[BR]]
+باز شده است.برای جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته از ویرایش این صفحه حداقل برای مدت زمان %(mins_valid)d·دقیقه(s),
+دیگر خودداری نمایید.\'\'\'[[BR]]
+جهت ترک ویرایشگر دکمه Cancel را فشار دهید.''',
+'''غیر عضو''',
+'''Publish my email (not my wiki homepage) in author info''':
+'''لطفا در اطلاعات نویسنده آدرس ایمیل من را اصلاح نمایید.''',
+'''Open editor on double click''':
+'''با دوبار کلیک ویرایشگر را باز کن''',
+'''Remember last page visited''':
+'''آخرین صفحه ای که میبینم را به خاطر بسپار''',
+'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
+'''به جای لینک صفحه هایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار''',
+'''Show page trail''':
+'''دنبالک صفحه را نشان بده''',
+'''Show icon toolbar''':
+'''نوار ابزار آیکونها را نشان بده''',
+'''Show top/bottom links in headings''':
+'''دنبالکهای بالا/پایین را در بلای صفحه نشان بده''',
+'''Show fancy diffs''':
+'''تفاوتهای فانتزی را نشان بده''',
+'''Add spaces to displayed wiki names''':
+'''بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن''',
+'''Remember login information''':
+'''اطلاعات ورودی مرا به خاطر بسپار''',
+'''Subscribe to trivial changes''':
+'''عضویت در گزارش تغییرات جزئی''',
+'''Disable this account forever''':
+'''این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال کن''',
+'''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':
+'''(از نام\'\'\'\'\'\'نام خانوادگی استفاده نمایید)''',
+'''نام مستعار''',
+'''کلمه عبور''',
+'''Password repeat''':
+'''تکرار کلمه عبور''',
+'''(Only when changing passwords)''':
+'''(فقط برای زمانی که میخواهید کلمه عبور خود را تغییر دهید)''',
+'''آدرس ایمیل''',
+'''User CSS URL''':
+'''آدرس CSS کاربر''',
+'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
+'''(جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر٬ این قسمت را خالی گذارید)''',
+'''Editor size''':
+'''اندازه ویرایشگر''',
+'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
+Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
+space between words. Group page name is not allowed.''':
+'''نام کاربری غیر قابل قبول {{{\'%s\'}}} نام کاربری میتواند شامل کاراکترهای شمارشی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد.
+نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.''',
+'''You are not allowed to do %s on this page.''':
+'''شما مجاز به %s روی این صفحه نمی باشید''',
+''' %s and try again.''':
+'''لطفا %s نموده و مجددا سعی نمایید.''',
+'''You are not allowed to unzip attachments of this page.''':
+'''شما مجاز نیستید ضمائم فشرده این صفحه را باز کنید.''',
+'''You are not allowed to install files.''':
+'''شما اجازه نصب فایل ندارید.''',