diff MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po @ 5770:c3a0ef714ec5

updated i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Thu, 10 Mar 2011 09:26:49 +0100
parents 67ddd66d5428
children 5752497d5b03
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Tue Mar 08 09:00:22 2011 +0100
+++ b/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Thu Mar 10 09:26:49 2011 +0100
@@ -148,10 +148,10 @@
 "If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
 "changes."
 msgstr ""
-"При нажатии кнопки '''«%(save_button_text)s»''' Вы помещаете свои изменения под "
-"действие правил, описанных на странице  «%(license_link)s».\n"
-"Если Вы с этим не согласны, нажмите кнопку '''«%(cancel_button_text)s»''' для отмены "
-"своих изменений."
+"При нажатии кнопки '''«%(save_button_text)s»''' Вы помещаете свои изменения "
+"под действие правил, описанных на странице  «%(license_link)s».\n"
+"Если Вы с этим не согласны, нажмите кнопку '''«%(cancel_button_text)s»''' "
+"для отмены своих изменений."
 
 msgid "Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
@@ -280,8 +280,8 @@
 "The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
 "granted the lock for this page."
 msgstr ""
-"Привилегия пользователя %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d мин назад и Вы "
-"получили привилегию на изменение этой страницы."
+"Привилегия пользователя %(owner)s на изменения истекла %(mins_ago)d мин "
+"назад и Вы получили привилегию на изменение этой страницы."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -307,8 +307,8 @@
 "This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until "
 "%(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
 msgstr ""
-"Эту страницу сейчас исправляет пользователь %(owner)s и она ''заблокирована'' до "
-"%(timestamp)s (ещё на %(mins_valid)d мин)."
+"Эту страницу сейчас исправляет пользователь %(owner)s и она "
+"''заблокирована'' до %(timestamp)s (ещё на %(mins_valid)d мин)."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -485,8 +485,8 @@
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
-"Сохраненное в последней актуальной версии содержимое страницы помечено как устаревшее и имеет более низкий ранг в результатах "
-"поиска."
+"Сохраненное в последней актуальной версии содержимое страницы помечено как "
+"устаревшее и имеет более низкий ранг в результатах поиска."
 
 #, python-format
 msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
@@ -3627,8 +3627,8 @@
 msgid ""
 "Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
 msgstr ""
-"Извините, но страницу нельзя записать, потому что «%(content)s» запрещено "
-"в этом вики."
+"Извините, но страницу нельзя записать, потому что «%(content)s» запрещено на "
+"этой вики."
 
 msgid "anonymous"
 msgstr "анонимно"
@@ -3804,7 +3804,7 @@
 #~ msgstr "Не найдено пользователя с таким адресом '%(email)s'!"
 
 #~ msgid "File attachments are not allowed in this wiki!"
-#~ msgstr "В этом вики вложения запрещены!"
+#~ msgstr "На этой вики вложения запрещены!"
 
 #~ msgid "SendMyPassword"
 #~ msgstr "ВыслатьМойПароль"