view MoinMoin/i18n/ @ 289:68e1e5e19540

i18n update imported from: moin--main--1.5--patch-293
author Thomas Waldmann <>
date Sun, 04 Dec 2005 20:47:41 +0000
parents c7e581712687
children aca556896e2e
line wrap: on
line source

# -*- coding: utf-8 -*-
# Text translations for עברית (he).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit he.po instead!
meta = {
  'language': """עברית""",
  'elanguage': """Hebrew""",
  'maintainer': """Nir Soffer <>""",
  'encoding': 'utf-8',
  'direction': 'rtl',
  'wikimarkup': True,
text = {
'''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''גרסאות הגיבוי של הדף לא יכללו בתוצאות החיפוש''',
'''Revision %(rev)d as of %(date)s''':
'''גרסא %(rev)d מתאריך %(date)s''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''הפנייה מדף "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''דף זה מפנה לדף "%(page)s"''',
'''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
macro call.-~
'''אם תשלחו את הטופס, הערכים ששלחתם יוצגו.
כדי להשתמש בטופס הזה בדפים אחרים, 
הכניסו פקודת מקרו {{{[[Form("%(pagename)s")]]}}}
'''Create New Page''':
'''צור דף חדש''',
'''You are not allowed to view this page.''':
'''אין לכם הרשאות לצפות בדף''',
'''נקה מטמון''',
'''(cached %s)''':
'''(מטמון %s)''',
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''אין לכם הרשאות לערוך את הדף''',
'''Page is immutable!''':
'''הדף נעול''',
'''Cannot edit old revisions!''':
'''אין אפשרות לערוך גרסאות קודמות''',
'''Page name is too long, try shorter name.''':
'''שם הדף ארוך מידי, נסה שם קצר יותר.''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''ערוך "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''תצוגה מקדימה של "%(pagename)s"''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''נעילת העריכה שלך ל–%(lock_page)s הסתיימה''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # דקות''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # שניות''',
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''מישהו מחק את הדף בשעה שערכת אותו''',
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''מישהו שינה את הדף בשעה שערכת אותו''',
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
'''מישהו שמר את הדף בשעה שערכת אותו. בדוק את הדף ושמור אותו מחדש. אל תשמור אותו כפי שהוא!
בדוק את ההבדלים של %(difflink)s כדי לראות מה השתנה.''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[תוכן הדף החדש נלקח מ–%s]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[תבנית %s לא נמצאה]''',
'''[You may not read %s]''':
'''[אין לכם הרשאות לקרוא את %s]''',
'''Describe %s here.''':
'''תארו את %s כאן.''',
'''Check Spelling''':
'''בדוק איות''',
'''Save Changes''':
'''שמור שינויים''',
'''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
'''לחיצה על %(save_button_text)s תשמור את השינויים שלך תחת %(license_link)s.
אם אתה לא מסכים לכך, לחץ על %(cancel_button_text)s.''',
'''תצוגה מקדימה''',
'''<No addition>''':
'''ללא קטגוריה''',
'''Trivial change''':
'''שינוי פעוט''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''הסר רווחים מסופי שורות''',
'''Edit was cancelled.''':
'''עריכה בוטלה.''',
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''תודה על השינויים שעשיתם.''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''דף "%s" נמחק בהצלחה.''',
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:

'''לבקשתך, הודעה על שינויים בדפים או קטגוריות ב–"%(sitename)s".

שונה על ידי %(editor)s:

'''The comment on the change is:

'''הערה על השינוי:
'''New page:
'''דף חדש:
'''No differences found!
'''לא נמצאו הבדלים.
'''[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s''':
'''[%(sitename)s] עידכון%(trivial)s של "%(pagename)s" על ידי %(username)s''',
'''Trivial ''':
''' פעוט''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''הודעות על השינוי:''',
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''',
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''## גיבוי של דף "%(pagename)s" מתאריך %(date)s''',
'''Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).''':
'''נעילת הדף נכשלה. טעות בלתי צפויה (%d).''',
'''Page could not get locked. Missing \'current\' file?''':
'''נעילת הדף נכשלה. יתכן שקובץ \'current\' לא קיים?''',
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''אין לכם הרשאות לערוך את הדף.''',
'''You cannot save empty pages.''':
'''אי אפשר לשמור דף ריק, הוסיפו תוכן ושימרו שוב.''',
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.

Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.

\'\'Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'
'''סליחה, מישהו אחר שמר את הדף בזמן שערכתם אותו, לכן השינוים שלכם לא נשמרו.

אנא עשו כך: השתמשו בכפתור "אחורה" של הדפדפן והעתיקו את השינויים שעשיתם. אחר כך ערכו את הדף שוב והוסיפו את השינויים. אל תחליפו את התוכן בתיבת העריכה בגרסה שלכם של הדף, כי זה ימחק את השינויים שמישהו אחר עשה!
'''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
'''גיבוי של השינויים שלכם [%(backup_url)s נמצא כאן].''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''תוכן הדף לא השתנה.''',
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''אין לכם אפשרות לשנות הרשאות בדף כי אין לכם הרשאת מנהל לדף.''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''הנעילה של %(owner)s הסתיימה לפני %(mins_ago)d דקות, וקבלתם את נעילת העריכה''',
'''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''משתמשים אחרים לא יוכלו לערוך את הדף עד %(bumptime)s.''',
'''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''משתמשים אחרים יקבלו אזהרה שאתם עורכים את הדף עד %(bumptime)s.''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''לחצו על כפתור "תצוגה מקדימה" כדי להאריך את נעילת העריכה.''',
'''This page is currently \'\'locked\'\' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
'''הדף נעול לעריכה על ידי %(owner)s עד ל–%(timestamp)s במשך %(mins_valid)d דקות.''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
\'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''הדף נפתח לעריכה לאחרונה ב–%(timestamp)s על ידי %(owner)s. הימנעו מעריכה של הדף לפחות עוד %(mins_valid)d דקות על מנת למנוע התנגשויות עריכה.''',
'''<לא ידוע>''',
'''בטל מנוי''',
'''עשה מנוי''',
'''תצוגת הדפסה''',
'''חזרה לדף אב''',
'''Open editor on double click''':
'''ערוך דף בלחיצה כפולה''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''הצג סימני שאלה בקישורים לדפים לא קיימים''',
'''Show page trail''':
'''הצג דפים אחרונים שביקרתי בהם''',
'''Show icon toolbar''':
'''הצג שורת כלים''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''הצג קישורים למעלה ולמטה בכותרות''',
'''Show fancy diffs''':
'''הצג הבדלים יפים''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''הוסף רווחים לשמות וויקי''',
'''Remember login information''':
'''זכור אותי (מחייב קוקיות מאופשרות בדפדפן)''',
'''Subscribe to trivial changes''':
'''עשה מנוי לשינויים פעוטים''',
'''Disable this account forever''':
'''בטל הרשמה''',
'''Password repeat''':
'''הסיסמא שוב''',
'''(Only when changing passwords)''':
'''(רק כאשר מחליפים סיסמא)''',
'''דואר אלקטרוני''',
'''User CSS URL''':
'''קובץ CSS אישי''',
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''השאר ריק לברירת מחדל''',
'''Editor size''':
'''גודל תיבת עריכה''',
'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
space between words. Group page name is not allowed.''':
'''שם משתמש לא חוקי {{{\'%s\'}}}. שם יכול להכיל כל תו יוניקוד אלפא נומרי, עם רווח אופציונלי אחד בין מילים. שם קבוצה אסור.''',
'''You are not allowed to do %s on this page.''':
'''אין לכם הרשאות לבצע %s בדף זה''',
''' %s and try again.''':
''' %s ונסה שוב.''',
'''%.2f seconds''':
'''%.2f שניות''',
'''Login Name: %s

Login Password: %s

Login URL: %s/?action=userform&uid=%s
'''שם משתמש: %s

סיסמא: %s

כתובת להתחברות אוטמטית: %s/?action=userform&uid=%s
'''Somebody has requested to submit your account data to this email address.

If you lost your password, please use the data below and just enter the
password AS SHOWN into the wiki\'s password form field (use copy and paste
for that).

After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
'''מישהו ביקש לשלוח אליך את פרטי המשתמש.

אם אבדת את הסיסמא, אנא השתמש בסיסמא כפי שנשלחה אליך במכתב זה.

לאחר התחברות, מומלץ להחליף את הסיסמא.
'''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
'''[%(sitename)s] פרטי המשתמש שלך''',
'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
'''קוקית נמחקה, אתם מנותקים.''',
'''This wiki is not enabled for mail processing.
Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
'''דואר אלקטרוני לא מאופשר בוויקי הזה
.פנה למנהל המערכת.''',
'''Please provide a valid email address!''':
'''אנא רשום כתובת דואר אלקטרוני אמיתית.''',
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
'''לא נמצא משתמש עם כתובת הדואר האלקטרוני "%(email)s".''',
'''Unknown user name: {{{"%s"}}}. Please enter user name and password.''':
'''משתמש לא קיים: {{{"%s"}}}. אנא הכנס שם משתמש וסיסמא.''',
'''Missing password. Please enter user name and password.''':
'''סיסמא חסרה. אנא הכנס שם משתמש וסיסמא.''',
'''Sorry, wrong password.''':
'''מצטער, סיסמא לא נכונה.''',
'''Bad relogin URL.''':
'''כתובת חיבור–מחדש לא נכונה.''',
'''Unknown user.''':
'''משתמש לא קיים.''',
'''Empty user name. Please enter a user name.''':
'''שם משתמש ריק. אנא הכנס שם משתמש.''',
'''This user name already belongs to somebody else.''':
'''שם המשתמש שייך למישהו אחר.''',
'''Passwords don\'t match!''':
'''הסיסמאות לא תואמות.''',
'''Please specify a password!''':
'''אנא הכנס סיסמא.''',
'''This email already belongs to somebody else.''':
'''כתובת הדואר האלקטרוני הזאת שייכת למישהו אחר.''',
'''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
'''אין אפשרות להשתמש בעיצוב \'%(theme_name)s\'.''',
'''User preferences saved!''':
'''העדפות משתמש נשמרו.''',
'''ברירת מחדל''',
'''<Browser setting>''':
'''העדפת דפדפן''',
'''Preferred theme''':
'''Time zone''':
'''איזור זמן''',
'''Your time is''':
'''הזמן אצלך הוא''',
'''Server time is''':
'''זמן השרת הוא''',
'''Date format''':
'''מבנה תאריך''',
'''Preferred language''':
'''שפה מועדפת''',
'''General options''':
'''אפשרויות כלליות''',
'''Quick links''':
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''תקבל הודעות על שינויים רק אם רשמת כתובת דואר אמיתית''',
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
'''מנוי לדפים (שם אחד לשורה)''',
'''Create Profile''':
'''Mail me my account data''':
'''שלח לי את פרטי המשתמש''',
'''No older revisions available!''':
'''אין גרסאות ישנות יותר.''',
'''Diff for "%s"''':
'''הבדלים: "%s"''',
'''Differences between revisions %d and %d''':
'''הבדלים בין גרסה %d לבין גרסה %d''',
'''(spanning %d versions)''':
'''(מקיף %d גרסאות)''',
'''No differences found!''':
'''לא נמצאו הבדלים.''',
'''The page was saved %(count)d times, though!''':
'''הדף נשמר %(count)d פעמים.''',
'''(ignoring whitespace)''':
'''(מתעלם מרווחים)''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''התעלם משינויים בכמות הרווחים''',
'''General Information''':
'''מידע כללי''',
'''Page size: %d''':
'''גודל דף: %d בתים''',
'''SHA digest of this page\'s content is:''':
'''חתימה דיגטלית:''',
'''The following users subscribed to this page:''':
'''משתמשים אלו מנויים לדף:''',
'''This page links to the following pages:''':
'''הדף מקושר לדפים הבאים:''',
'''Revert to revision %(rev)d.''':
'''שחזר לגרסה %(rev)d.''',
'''לא זמין''',
'''Revision History''':
'''הסטוריה של שינויים''',
'''No log entries found.''':
'''לא נמצאו כניסות בלוג.''',
'''Info for "%s"''':
'''מידע על "%s"''',
'''Show "%(title)s"''':
'''הצג "%(title)s"''',
'''General Page Infos''':
'''מידע כללי''',
'''Show chart "%(title)s"''':
'''הצג גרף "%(title)s"''',
'''Page hits and edits''':
'''כניסות ופעולות עריכה''',
'''You are not allowed to revert this page!''':
'''אין לכם הרשאות לשחזר את הדף.''',
'''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
'''אין לכם הרשאות לעשות מנוי לדף.''',
'''Your subscribtion to this page has been removed.''':
'''המנוי שלך לדף זה בוטל.''',
'''Can\'t remove regular expression subscription!''':
'''אין אפשרות להסיר מנוי שבוצע על ידי ביטוי רגולרי.''',
'''You have been subscribed to this page.''':
'''יש לכם עכשיו מנוי לדף.''',
'''Charts are not available!''':
'''גרפים אינם זמינים.''',
'''You need to provide a chart type!''':
'''בחרו בסוג גרף.''',
'''Bad chart type "%s"!''':
'''סוג גרף שגוי "%s"''',
'''Required attribute "%(attrname)s" missing''':
'''ערך חובה "%(attrname)s" חסר''',
'''Submitted form data:''':
'''תוכן הטופס נשלח:''',
'''Search Titles''':
'''חפש כותרות''',
'''Display context of search results''':
'''הצג את ההקשר של תוצאות חיפוש''',
'''Case-sensitive searching''':
'''הבדל בין אותיות גדולות וקטנות''',
'''Search Text''':
'''חפש מלל''',
'''Go To Page''':
'''בקר בדף''',
'''Include system pages''':
'''הצג דפי מערכת''',
'''Exclude system pages''':
'''הסתר דפי מערכת''',
'''Plain title index''':
'''אינדקס פשוט לפי כותרות''',
'''XML title index''':
'''אינדקס כותרות במבנה XML''',
'''Python Version''':
'''גרסת פייתון''',
'''MoinMoin Version''':
'''גרסת מוין מוין''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''גרסה %s [תת גרסה %s]''',
'''4Suite Version''':
'''גרסת 4Suite''',
'''Number of pages''':
'''מספר דפים''',
'''Number of system pages''':
'''מספר דפי מערכת''',
'''Accumulated page sizes''':
'''גודל דפים מצטבר''',
'''Entries in edit log''':
'''רשומות בדו"ח העריכה''',
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
'''%(logcount)s (%(logsize)s בתים)''',
'''Global extension macros''':
'''פקודות מקרו כלליות''',
'''Local extension macros''':
'''פקודות מקרו מקומיות''',
'''Global extension actions''':
'''פעולות כלליות''',
'''Local extension actions''':
'''פעולות מקומיות''',
'''Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)''':
'''מעבדים (השתמש במפרשים במקום)''',
'''Lupy search''':
'''חיפוש מהיר''',
'''Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}''':
'''השתמשו במונח חיפוש בררני יותר מאשר {{{"%s"}}}.''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''טעות בביטוי רגולרי \'%s\'''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''חתימת זמן שגוייה \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''ציפיתי ל "=" אחרי "%(token)s"''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''ציפיתי לערך למפתח "%(token)s"''',
'''Wiki Markup''':
'''תיוג וויקי''',
'''Print View''':
'''תצוגת הדפסה''',
'''[%d attachments]''':
'''[%d קבצים מצורפים]''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''<a href="%(link)s">%(count)s קבצים מצורפים</a> לדף''',
'''Filename of attachment not specified!''':
'''לא בחרתם שם לקובץ מצורף.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' does not exist!''':
'''קובץ מצורף \'%(filename)s\' לא קיים!''',
'''To refer to attachments on a page, use \'\'\'{{{attachment:filename}}}\'\'\', 
as shown below in the list of files. 
Do \'\'\'NOT\'\'\' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
since this is subject to change and can break easily.''':
'''כדי לקשר לקובץ מצורף בדף, השתמשו בפקודה {{{attachment:filename}}}
כפי שאפשר לראות למטה ברשימת הקבצים.
אל תשתמשו בכתובת של הקובץ, היא עלולה להשתנות
והקישור ישבר.''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''אין קבצים מצורפים ל–%(pagename)s''',
'''Edit drawing''':
'''ערוך איור''',
'''Attached Files''':
'''קבצים מצורפים''',
'''You are not allowed to attach a file to this page.''':
'''אין לכם הרשאות לצרף קבצים לדף.''',
'''New Attachment''':
'''קובץ מצורף חדש''',
'''An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
conflict, you have to rename the file that you want to upload.
Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.''':
'''קובץ שאתם מעלים לעולם לא ימחק קובץ קיים. אם כבר קיים קובץ באותו שם, אתם צריכים לשנות את שמו של הקובץ אותו אתם מעלים. אם שדה "שמור בשם" נשאר ריק, הקובץ המקורי לא יוחלף.''',
'''File to upload''':
'''קובץ לשליחה''',
'''Rename to''':
'''שנה שם''',
'''File attachments are not allowed in this wiki!''':
'''קבצים מצורפים אינם מורשים בוויקי הזה.''',
'''You are not allowed to save a drawing on this page.''':
'''אין לכם הרשאות לשמור איור בדף.''',
'''No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.''':
'''קובץ חסר. נסה למחוק תווים שהם לא תווי אסקי מתוך שם הקובץ.''',
'''You are not allowed to delete attachments on this page.''':
'''אין לכם הרשאות למחוק קבצים מצורפים לדף.''',
'''You are not allowed to get attachments from this page.''':
'''אין לכם הרשאות לקבל קבצים מצורפים מהדף''',
'''You are not allowed to view attachments of this page.''':
'''אין לכם הרשאות לצפות בקבצים מצורפים בדף''',
'''Unsupported upload action: %s''':
'''שליחת קובץ לא נתמכת: %s''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''קבצים מצורפים ל–"%(pagename)s"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
'''קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") כבר קיים.''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") בגודל %(bytes)d בתים נשמר.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''קובץ מצורף "%(filename)s" נמחק.''',
'''Attachment \'%(filename)s\'''':
'''קובץ מצורף "%(filename)s".''',
'''Unknown file type, cannot display this attachment inline.''':
'''סוג קובץ לא ידוע, אי אפשר להציג אותו בתוך הדף.''',
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''קובץ מצורף: %(filename)s של %(pagename)s''',
'''You are not allowed to delete this page.''':
'''אין לכם הרשאות למחוק את הדף.''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''דף זה כבר נמחק או שמעולם לא נוצר.''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''השתמשו במנשק המשתמש למחיקת דפים.''',
'''Really delete this page?''':
'''באמת למחוק את הדף?''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''סיבה למחיקה''',
'''No pages like "%s"!''':
'''אין דפים דומים ל–"%s".''',
'''Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.''':
'''בדיוק דף אחד דומה ל–"%s", מעביר לדף.''',
'''Pages like "%s"''':
'''דפים דומים ל–"%s"''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s ל-"%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''מפת אתר מקומית של "%s"''',
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
'''אין לכם הרשאות לשנות שם דפים בוויק הזה.''',
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
'''השתמשו במנשק המשתמש לשינוי שמות דפים.''',
'''Could not rename page because of file system error: %s.''':
'''שינוי שם הדף נכשל בגלל טעות במערכת הקבצים: %s.''',
'''Rename Page''':
'''שנה שם דף''',
'''New name''':
'''שם חדש''',
'''Optional reason for the renaming''':
'''סיבה לשינוי שם''',
'''\'\'\'A page with the name {{{\'%s\'}}} already exists.\'\'\'

Try a different name.''':
'''דף בשם {{{\'%s\'}}} כבר קיים. נסה שם אחר.''',
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
''' (כולל %(localwords)d %(pagelink)s)''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''%(badwords)d מילים אלו לא נמצאו במילון הכולל %(totalwords)d מילים %(localwords)s:''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''הוסף למילון''',
'''No spelling errors found!''':
'''לא נמצאו טעויות איות.''',
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
'''אתה לא יכול לבדוק איות בדף שאין לך הרשאות קריאה.''',
'''Title Search: "%s"''':
'''חיפוש כותרות: "%s"''',
'''Full Text Search: "%s"''':
'''חיפוש מלל: "%s"''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''רשימת קישורים מלאה של "%s"''',
'''Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.''':
'''אין אפשרות ליצור דף חדש ללא שם דף. אנא הכנס שם דף.''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''שליחת קובץ מצורף חדש "%(filename)s"''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''צור איור חדש "%(filename)s"''',
'''Edit drawing %(filename)s''':
'''ערוך איור "%(filename)s"''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''ארגומנטים לא חוקיים "%s".''',
'''Nothing found for "%s"!''':
'''לא נמצא "%s".''',
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
'''סכימת ניווט לא נתמכת "%(scheme)s".''',
'''No parent page found!''':
'''לא נמצא דף אב.''',
'''מצגת שקפים''',
'''Slide %(pos)d of %(size)d''':
'''שקף %(pos)d מתוך %(size)d''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''אין דפים יתומים בוויקי הזה.''',
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''אין ציטוטים ב–%(pagename)s.''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''צירוף קובץ "%(filename)s".''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''איור "%(filename)s" נשמר.''',
'''(no bookmark set)''':
'''(אין סימנייה)''',
'''(currently set to %s)''':
'''(כרגע מכוון ל–%s)''',
'''Delete Bookmark''':
'''מחק סימנייה''',
'''Set bookmark''':
'''קבע סימנייה''',
'''set bookmark''':
'''קבע סימנייה''',
'''[Bookmark reached]''':
'''שם קובץ''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''יצא את תוכן הוויקי במבנה XML''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''אין בוויקי הזה קישורים לדפים חסרים.''',
'''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
'''**מספר גדול מידי של קבצים מוכללים**''',
'''**Could not find the referenced page: %s**''':
'''**אין אפשרות למצוא את הדף המוכלל: %s**''',
'''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
'''ציפיתי ל–"%(wanted)s" לאחר "%(key)s", קיבלתי "%(token)s"''',
'''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
'''ציפיתי למספר שלם "%(key)s" לפני "%(token)s"''',
'''Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''ציפיתי למספר שלם "%(arg)s" אחרי "%(key)s"''',
'''Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''ציפיתי לערך של צבע "%(arg)s" אחרי "%(key)s"''',
'''XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.''':
'''XSLT מבוטל, להפעלה הסתכל ב–HelpOnConfiguration.''',
'''XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.''':
'''עיבוד XSLT לא זמין.''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''%(errortype)s טעות בעיבוד''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s של %(filterpage)s''',
'''# of hits''':
'''# כניסות''',
'''Page Size Distribution''':
'''פיזור גודל דפים''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''גודל דף מקסימלי [בתים]''',
'''# of pages of this size''':
'''# דפים בגודל זה''',
'''User agent''':
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''פיזור סוגי דפדפנים''',
'''בטל מנוי''',
'''דף בית''',
'''Click to do a full-text search for this title''':
'''חפשו דפים הקשורים לדף זה''',
'''Clear message''':
'''סגור הודעה''',
'''last edited %(time)s by %(editor)s''':
'''נערך לאחרונה ב–%(time)s על ידי %(editor)s''',
'''last modified %(time)s''':
'''השתנה לאחרונה ב–%(time)s''',
'''More Actions:''':
'''פעולות נוספות:''',
'''Delete Cache''':
'''נקה מטמון''',
'''Delete Page''':
'''מחק דף''',
'''Immutable Page''':
'''דף נעול''',
'''Show %s days.''':
'''הצג %s ימים.''',
'''ערוך דף''',
'''Immutable page''':
'''דף נעול''',
'''Or try one of these actions:''':
'''פעולות נוספות:''',
'''Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.''':
'''סליחה, אין אפשרות לשמור את הדף כי "%(content)s" לא מורשה בוויקי הזה.''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''מחיקות מסומנות כך.''',
'''Additions are marked like this.''':
'''הוספות מסומנות כך.''',
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''החיבור לשרת הדואר "%(server)s" נכשל: %(reason)s''',
'''Mail sent OK''':
'''דואר נשלח בהצלחה.''',
'''שינויים אחרונים''',
'''מפתח כותרות''',
'''מפתח מילים''',
'''ניווט באתר''',
'''עזרה בעריכה''',
'''העדפות משתמש''',
'''רישיון וויקי''',
'''דף חסר''',
'''קבצים מצורפים''',
'''מחק דף''',
'''דפים דומים''',
'''מפת אתר מקומית''',
'''שנה שם דף''',
'''בדוק איות''',