view MoinMoin/i18n/ @ 289:68e1e5e19540

i18n update imported from: moin--main--1.5--patch-293
author Thomas Waldmann <>
date Sun, 04 Dec 2005 20:47:41 +0000
parents b14226034a35
children aca556896e2e
line wrap: on
line source

# -*- coding: utf-8 -*-
# Text translations for Japanese (ja).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit ja.po instead!
meta = {
  'language': """Japanese""",
  'elanguage': """Japanese""",
  'maintainer': """Fujio Nobori <>""",
  'encoding': 'utf-8',
  'direction': 'ltr',
  'wikimarkup': True,
text = {
'''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''Revision %(rev)d as of %(date)s''':
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
macro call.-~
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
'''Create New Page''':
'''You are not allowed to view this page.''':
'''(cached %s)''':
'''(キャッシュ作成日時 %s)''',
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''Page is immutable!''':
'''Cannot edit old revisions!''':
'''The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!''':
'''Page name is too long, try shorter name.''':
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[Template %s not found]''':
'''[You may not read %s]''':
'''Describe %s here.''':
'''Check Spelling''':
'''Save Changes''':
'''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
'''GUI Mode''':
'''Your changes are not saved!''':
'''<No addition>''':
'''Add to: %(category)s''':
'''Trivial change''':
'''Remove trailing whitespace from each line''':
''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
 Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
 Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
 Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
 Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.

(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
''' 強調:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'イタリック\'\'[[Verbatim(\'\')]]、[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'ボールド\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]、[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'ボールドイタリック\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]、[[Verbatim(\'\')]]\'\'混合 \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'ボールド\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]とイタリック\'\'[[Verbatim(\'\')]]、[[Verbatim(----)]] 水平線。
 表題:: [[Verbatim(=)]] タイトル1 [[Verbatim(=)]]、[[Verbatim(==)]] タイトル2 [[Verbatim(==)]]、[[Verbatim(===)]] タイトル3 [[Verbatim(===)]]、[[Verbatim(====)]] タイトル4 [[Verbatim(====)]]、[[Verbatim(=====)]] タイトル5 [[Verbatim(=====)]]。
 リスト:: 半角スペースに続けて: * ビュレット、1., a., A., i., I. 番号付アイテム、1.#n nから番号開始、半角スペースのみでインデント。
 リンク:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]、[[Verbatim(["大括弧と二重引用符"])]]; url; [url]; [url ラベル]。
 表:: || セルテキスト |||| 2列にわたるセルテキスト ||、表やタイトルのあとには空白を入力しないでください。

(!) 詳細はHelpOnEditingや ["シンタックスリファレンス"]を参照してください。
'''Edit was cancelled.''':
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''ページが更新されました。Thank you!''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:



'''The comment on the change is:


'''New page:
'''No differences found!
'''[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s''':
'''[%(sitename)s] %(username)sによる"%(pagename)s"の%(trivial)s更新''',
'''Trivial ''':
'''Status of sending notification mails:''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''',
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).''':
'''Page could not get locked. Missing \'current\' file?''':
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''You cannot save empty pages.''':
'''You already saved this page!''':
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.

Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.

\'\'Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'


'''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
'''この変更に対するバックアップは[%(backup_url)s こちら]です。''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''This page is currently \'\'locked\'\' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
\'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''Publish my email (not my wiki homepage) in author info''':
'''Open editor on double click''':
'''Jump to last visited page instead of frontpage''':
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''Show page trail''':
'''Show icon toolbar''':
'''Show top/bottom links in headings''':
'''Show fancy diffs''':
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''Remember login information''':
'''Subscribe to trivial changes''':
'''Disable this account forever''':
'''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':
'''(Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname 形式)''',
'''Password repeat''':
'''(Only when changing passwords)''':
'''User CSS URL''':
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''Editor size''':
'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
space between words. Group page name is not allowed.''':
'''You are not allowed to do %s on this page.''':
''' %s and try again.''':
'''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':
'''%.2f seconds''':
'''Login Name: %s

Login Password: %s

Login URL: %s/?action=userform&uid=%s
'''ログイン名: %s

ログインパスワード: %s

ログインURL: %s/?action=userform&uid=%s
'''Somebody has requested to submit your account data to this email address.

If you lost your password, please use the data below and just enter the
password AS SHOWN into the wiki\'s password form field (use copy and paste
for that).

After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.


'''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
'''[%(sitename)s] アカウント情報''',
'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
'''This wiki is not enabled for mail processing.
Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
'''Please provide a valid email address!''':
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
'''Unknown user name: {{{"%s"}}}. Please enter user name and password.''':
'''Missing password. Please enter user name and password.''':
'''Sorry, wrong password.''':
'''Bad relogin URL.''':
'''Unknown user.''':
'''Empty user name. Please enter a user name.''':
'''This user name already belongs to somebody else.''':
'''Passwords don\'t match!''':
'''Please specify a password!''':
'''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':
'''This email already belongs to somebody else.''':
'''User account created!''':
'''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
'''User preferences saved!''':
'''User preferencesを保存しました。''',
'''<Browser setting>''':
'''the one preferred''':
'''free choice''':
'''Preferred theme''':
'''Editor Preference''':
'''Editor shown on UI''':
'''Time zone''':
'''Your time is''':
'''Server time is''':
'''Date format''':
'''Preferred language''':
'''General options''':
'''Quick links''':
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
'''Create Profile''':
'''Mail me my account data''':
'''No older revisions available!''':
'''Diff for "%s"''':
'''Differences between revisions %d and %d''':
'''(spanning %d versions)''':
'''(その間の編集: %d回)''',
'''No differences found!''':
'''The page was saved %(count)d times, though!''':
'''その間の保存: %(count)d回''',
'''(ignoring whitespace)''':
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''General Information''':
'''Page size: %d''':
'''ページサイズ: %d''',
'''SHA digest of this page\'s content is:''':
'''The following users subscribed to this page:''':
'''This page links to the following pages:''':
'''Revert to revision %(rev)d.''':
'''Revision History''':
'''No log entries found.''':
'''Info for "%s"''':
'''Show "%(title)s"''':
'''General Page Infos''':
'''Show chart "%(title)s"''':
'''Page hits and edits''':
'''You are not allowed to revert this page!''':
'''You must login to add a quicklink.''':
'''Your quicklink to this page has been removed.''':
'''A quicklink to this page has been added for you.''':
'''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
'''This wiki is not enabled for mail processing.''':
'''You must log in to use subscribtions.''':
'''Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.''':
'''Your subscribtion to this page has been removed.''':
'''Can\'t remove regular expression subscription!''':
'''Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.''':
'''You have been subscribed to this page.''':
'''Charts are not available!''':
'''You need to provide a chart type!''':
'''Bad chart type "%s"!''':
'''Required attribute "%(attrname)s" missing''':
'''Submitted form data:''':
'''Search Titles''':
'''Display context of search results''':
'''Case-sensitive searching''':
'''Search Text''':
'''Go To Page''':
'''Include system pages''':
'''Exclude system pages''':
'''Plain title index''':
'''XML title index''':
'''Python Version''':
'''MoinMoin Version''':
'''Release %s [Revision %s]''':
'''リリース %s [リビジョン %s]''',
'''4Suite Version''':
'''Number of pages''':
'''Number of system pages''':
'''Accumulated page sizes''':
'''Entries in edit log''':
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
'''%(logcount)s (%(logsize)sバイト)''',
'''Global extension macros''':
'''Local extension macros''':
'''Global extension actions''':
'''Local extension actions''':
'''Global parsers''':
'''Local extension parsers''':
'''Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)''':
'''Lupy search''':
'''Active threads''':
'''Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}''':
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''不正なタイムスタンプ \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''Wiki Markup''':
'''Print View''':
'''[%d attachments]''':
'''[添付ファイル数: %d]''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''このページには<a href="%(link)s">%(count)s個の添付ファイル</a>があります。''',
'''Filename of attachment not specified!''':
''' 添付ファイル名が指定されていません。''',
'''Attachment \'%(filename)s\' does not exist!''':
'''To refer to attachments on a page, use \'\'\'{{{attachment:filename}}}\'\'\', 
as shown below in the list of files. 
Do \'\'\'NOT\'\'\' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
since this is subject to change and can break easily.''':
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''Edit drawing''':
'''Attached Files''':
'''You are not allowed to attach a file to this page.''':
'''New Attachment''':
'''An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
conflict, you have to rename the file that you want to upload.
Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.''':
'''File to upload''':
'''Rename to''':
'''File attachments are not allowed in this wiki!''':
'''You are not allowed to save a drawing on this page.''':
'''No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.''':
'''You are not allowed to delete attachments on this page.''':
'''You are not allowed to get attachments from this page.''':
'''You are not allowed to unzip attachments of this page.''':
'''You are not allowed to install files.''':
'''You are not allowed to view attachments of this page.''':
'''Unsupported upload action: %s''':
'''サポートされていないアップロードアクション: %s''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''"%(pagename)s の添付ファイル"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''Attachment \'%(filename)s\' installed.''':
'''Installation of \'%(filename)s\' failed.''':
'''The file %s is not a MoinMoin package file.''':
'''Attachment \'%(filename)s\' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).''':
'''添付ファイル\'%(filename)s\'はunzipされませんでした。原因は展開されたファイルが大きすぎるためです(%(space)d kB足りません)。''',
'''Attachment \'%(filename)s\' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).''':
'''Attachment \'%(filename)s\' unzipped.''':
'''Attachment \'%(filename)s\' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.''':
'''The file %(target)s is not a .zip file.''':
'''Attachment \'%(filename)s\'''':
'''添付ファイル \'%(filename)s\'''',
'''Package script:''':
'''File Name''':
'''Unknown file type, cannot display this attachment inline.''':
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''You are not allowed to delete this page.''':
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''Really delete this page?''':
'''Optional reason for the deletion''':
'''No pages like "%s"!''':
'''Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.''':
'''Pages like "%s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''"%(title)s"において%(matchcount)d %(matches)s''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
'''Could not rename page because of file system error: %s.''':
'''Rename Page''':
'''New name''':
'''Optional reason for the renaming''':
'''\'\'\'A page with the name {{{\'%s\'}}} already exists.\'\'\'

Try a different name.''':
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''Add checked words to dictionary''':
'''No spelling errors found!''':
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
'''Title Search: "%s"''':
'''タイトル検索: "%s"''',
'''Full Text Search: "%s"''':
'''テキスト検索: "%s"''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.''':
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''Edit drawing %(filename)s''':
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''Nothing found for "%s"!''':
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
'''No parent page found!''':
'''Slide %(pos)d of %(size)d''':
'''スライド番号 %(pos)d/%(size)d''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''drawing \'%(filename)s\'を保存しました。''',
'''%(mins)dm ago''':
'''(no bookmark set)''':
'''(currently set to %s)''':
'''Delete Bookmark''':
'''Set bookmark''':
'''set bookmark''':
'''[Bookmark reached]''':
'''Download XML export of this wiki''':
'''このwikiのXML exportをダウンロード''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
'''**Could not find the referenced page: %s**''':
'''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
'''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
'''Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.''':
'''XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.''':
'''XSLT processingは利用できません。4suite 1.xをインストールしてください。''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''processingエラー: %(errortype)s''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''',
'''緑: ビュー
赤: 編集''',
'''# of hits''':
'''Page Size Distribution''':
'''page size upper bound [bytes]''':
'''# of pages of this size''':
'''User agent''':
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''Click to do a full-text search for this title''':
'''Clear message''':
'''last edited %(time)s by %(editor)s''':
'''最終更新日時 %(time)s 更新者 %(editor)s''',
'''last modified %(time)s''':
'''最終更新日時 %(time)s''',
'''More Actions:''':
'''Raw Text''':
'''Delete Cache''':
'''Delete Page''':
'''Like Pages''':
'''Local Site Map''':
'''Edit (Text)''':
'''Edit (GUI)''':
'''Immutable Page''':
'''Remove Link''':
'''Add Link''':
'''Show %s days.''':
'''Immutable page''':
'''Or try one of these actions:''':
'''Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.''':
'''Deletions are marked like this.''':
'''Additions are marked like this.''':
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''メールサーバ\'%(server)s\'への接続に失敗しました(理由: %(reason)s)。''',
'''Mail not sent''':
'''Mail sent OK''':