view MoinMoin/i18n/sr.py @ 44:78845f914fe1

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-45
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Mon, 26 Sep 2005 18:53:01 +0000
parents 3ef174b732c6
children 269d8dc395bf
line wrap: on
line source
# -*- coding: utf-8 -*-
# Text translations for Srpski (sr).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit sr.po instead!
meta = {
  'language': """Srpski""",
  'elanguage': """Serbian""",
  'maintainer': """Thomas W. Horna <sarman@t-online.de>""",
  'encoding': 'utf-8',
  'direction': 'ltr',
  'wikimarkup': True,
}
text = {
'''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''Rezervne kopije ove stranice su zastarele i neće biti uključene u rezultate pretrage!''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''Prosleđeno sa stranice "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''Ova stranica prosleđuje na "%(page)s"''',
'''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
macro call.-~
''':
'''~-Slanje ovog formulara pokazuje ukucane vrednosti.
Da biste ovaj formular na ostalim stranicama koristili, ukucajte Makro poziv
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
na ostalim stranicama.-~
''',
'''You are not allowed to view this page.''':
'''Nije Vam dozvoljeno da vidite ovu stranicu.''',
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''Nije Vam dozvoljeno da obrađujete ovu stranicu.''',
'''Page is immutable!''':
'''Ova stranica je neizmenljiva!''',
'''Cannot edit old revisions!''':
'''Nemoguće je obrađivati stare revizije!''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''Obrađivati "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''Predgled od "%(pagename)s"''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''Vaša blokada za %(lock_page)s je istekla!''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''Vaša blokada za %(lock_page)s će isteći za # minuta.''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''Vaša blokada za %(lock_page)s će isteći za # sekundi.''',
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''Neko je izbrisao stranicu dok ste je obrađivali!''',
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''Neko je izmenio stranicu dok ste je obrađivali!''',
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
'''Neko je snimio stranicu dok ste je obrađivali!
Pregledajte ponovo stranicu i snimite je onda. Nemojte je snimati u ovom
trenutku! Pogledajte i na razlike od %(difflink)s da bi ste videli šta se
izmenilo.''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[Sadržaj nove stranice je učitan iz %s]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[Šablon %s nije pronađen]''',
'''[You may not read %s]''':
'''[Vi ne možete da čitate %s]''',
'''Describe %s here.''':
'''Opišite %s ovde.''',
'''Check Spelling''':
'''Provera pravopisa''',
'''Save Changes''':
'''Snimiti izmene''',
'''Cancel''':
'''Prekinuti''',
'''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
'''Ako kliknete na \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\', postavljate vaše promene pod %(license_link)s.
Ako to ne želite, kliknite na \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' , da biste Vaše promene poništili.''',
'''Preview''':
'''Predgled''',
'''<No addition>''':
'''<Nema dodataka>''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''Skini blankove sa kraja svake linije''',
'''Edit was cancelled.''':
'''Izmena je prekinuta.''',
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:
%(pagelink)s

''':
'''Poštovani Viki Korisniče,

Vi ste pretpisani na promene Viki stranice ili kategorije  "%(sitename)s" .

Ova stranica je promenjena od strane %(editor)s :
%(pagelink)s

''',
'''The comment on the change is:
%(comment)s

''':
'''Komentar za izmenu je:
%(comment)s

''',
'''New page:
''':
'''Nova stranica:
''',
'''No differences found!
''':
'''Nijedna razlika nije pronađena!
''',
'''Trivial ''':
'''Sitna izmena''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''Status o slanju podsetničkih mejlova:''',
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''',
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''## rezervna kopija ove stranice "%(pagename)s" je od %(date)s''',
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''Vama nije dozvoljeno da obrađujete ovu stranicu!''',
'''You cannot save empty pages.''':
'''Prazne stranice se ne mogu snimiti.''',
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.

Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.

\'\'Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'
''':
'''Nažalost, neko je već izmenio ovu stranicu dok ste je obrađivali.
Uradite sledeće: koristite dugme "Nazad" u vašem Brauzeru da bi ste se vratili u  Editor i tako ubacili promene u klipbord.
Onda kliknite "Napred" i kliknite na "Obrađivati" ponovo.
Vaše promene iz klipborda možete ponovo da ubacite u aktuelnu stranicu.</p>
\'\'Nemojte izmene drugih autora bez razloga da menjate, to
je vrlo nepristojno!\'\'
''',
'''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
'''Rezervna kopija vaših promena je na, [%(backup_url)s stranici].''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''Sadržaj stranice nije izmenjen, ništa nije snimljeno!''',
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''Ne možete menjati korisnička prava - ACL na ovoj stranici, pošto
nemate administratorska prava za nju!''',
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''Hvala za vaše izmene. Cenimo Vašu pažnju.''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''Blokada od %(owner)s je istekla pre %(mins_ago)d minuta, i vi ste dobili sada blokadu za ovu stranicu.''',
'''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''Drugi korisnici \'\'neće moći\'\' da prepravljaju ovu stranicu do %(bumptime)s.''',
'''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''Drugi korisnici će biti \'\'upozoreni\'\' do %(bumptime)s da vi obrađujete ovu stranicu.''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''Koristite dugme Pregled da biste tako produžili vreme blokade.''',
'''This page is currently \'\'locked\'\' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
'''Ova stranica je trenutno \'\'blokirana\'\' radi obrade, od %(owner)s do %(timestamp)s, tačnije još %(mins_valid)d minuta.''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
\'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''Ova stranica je poslednji put radi obrađivanja u %(timestamp)s od %(owner)s otvorena.
ili prikazana u Pregledu.[[BR]]
\'\'\'Nemojte \'\'obrađivati\'\' ovu stranicu u sledećih %(mins_valid)d minuta, da bi se izbegli konflikti.\'\'\'[[BR]]
Koristite \'\'Prekinuti\'\' da bi ste napustili Editor.''',
'''<unknown>''':
'''<nepoznato>''',
'''Diffs''':
'''Razlike''',
'''Info''':
'''Informacije''',
'''Edit''':
'''Obrada''',
'''UnSubscribe''':
'''IsPisati se''',
'''Subscribe''':
'''Pretpisati se''',
'''Raw''':
'''Neobrađen izgled''',
'''XML''':
'''XML''',
'''Print''':
'''Verzija za štampu''',
'''View''':
'''Videti''',
'''Up''':
'''Gore''',
'''Open editor on double click''':
'''Otvoriti editor sa duplim klikom''',
'''Remember last page visited''':
'''Zapamtiti poslednje posećene stranice''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''Pokazivati znak pitanja za nepostojeće linkove''',
'''Show page trail''':
'''Pokazivati tragove stranica''',
'''Show icon toolbar''':
'''Pokazivati lajsnu sa ikonicama''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''Pokazivati vrh/dno linkove u poglavljima''',
'''Show fancy diffs''':
'''Pokazivati ulepšane razlike''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''Dodati blankove u prikazanim viki imenima''',
'''Remember login information''':
'''Zapamtiti lozinku zauvek''',
'''Subscribe to trivial changes''':
'''Pretpisati se na SVE izmene''',
'''Disable this account forever''':
'''Deaktivirati ovaj nalog zauvek''',
'''Name''':
'''Ime''',
'''Password''':
'''Lozinka''',
'''Password repeat''':
'''ponovi lozinku''',
'''(Only when changing passwords)''':
'''(Samo kad menjate lozinku)''',
'''Email''':
'''Mejl adresa''',
'''User CSS URL''':
'''CSS URL korisnika''',
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''(Ostavite prazno ako nećete CSS)''',
'''Editor size''':
'''Veličina editora''',
'''Login''':
'''Ulogovati se''',
'''match''':
'''pronađen''',
'''matches''':
'''pronađenih''',
'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
'''Kolačić izbrisan. Vi ste sada odjavljeni iz sistema''',
'''Please provide a valid email address!''':
'''Molimo vas da upišete ispravnu mejl adresu!''',
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
'''Nalog koji odgovara datoj mejl adresi , \'%(email)s\' , ne postoji!''',
'''This user name already belongs to somebody else.''':
'''Neko drugi već poseduje ovo korisničko ime.''',
'''Passwords don\'t match!''':
'''Lozinka nije ispravna!''',
'''Please specify a password!''':
'''Molimo vas da ukucate lozinku.''',
'''This email already belongs to somebody else.''':
'''Neko drugi već poseduje ovu mejl adresu''',
'''User preferences saved!''':
'''Korisničke Postavke snimljene!''',
'''Default''':
'''Standard''',
'''<Browser setting>''':
'''<postavke Brauzera>''',
'''Save''':
'''Snimiti''',
'''Logout''':
'''Izlogovati se''',
'''Preferred theme''':
'''Omiljena tema''',
'''Time zone''':
'''Vremenska zona''',
'''Your time is''':
'''Vaše vreme je''',
'''Server time is''':
'''Vreme Servera je''',
'''Date format''':
'''Datumski format''',
'''Preferred language''':
'''Omiljeni jezik''',
'''General options''':
'''Glavne opcije''',
'''Quick links''':
'''Linkovi''',
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''Ova lista ne funkcioniše ako niste ukucali pravilnu mejl adresu!''',
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
'''Pretpisane viki stranice (jedan regularni izraz u redu)''',
'''Create Profile''':
'''stvoriti profil''',
'''Mail me my account data''':
'''poslati mi moje podatke putem mejla''',
'''No older revisions available!''':
'''Prethodne revizije ne postoje!''',
'''Diff for "%s"''':
'''Razlika za "%s"''',
'''Differences between revisions %d and %d''':
'''Razlike u verzijama od %d i %d''',
'''(spanning %d versions)''':
'''(u %d poslednjih verzija)''',
'''No differences found!''':
'''Razlike nisu pronađene!''',
'''The page was saved %(count)d times, though!''':
'''Stranica je bre već %(count)d puta snimljena!''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''Ignorisati izmene u blankovima''',
'''General Information''':
'''Opšte informacije''',
'''Page size: %d''':
'''Veličina stranice: %d''',
'''SHA digest of this page\'s content is:''':
'''SHA digest sadržaja ove stranice je:''',
'''The following users subscribed to this page:''':
'''Sledeći korisnici su pretpisani na ovu stranicu:''',
'''This page links to the following pages:''':
'''Ova stranica povezuje na sledeće stranice:''',
'''Date''':
'''Datum''',
'''Size''':
'''Veličina''',
'''Diff''':
'''Razlika''',
'''Editor''':
'''Editor''',
'''Comment''':
'''Napomena''',
'''Action''':
'''Akcija''',
'''view''':
'''vidi''',
'''raw''':
'''raw''',
'''print''':
'''štampaj''',
'''revert''':
'''povrati''',
'''edit''':
'''obraditi''',
'''get''':
'''preuzeti''',
'''del''':
'''izbrisati''',
'''N/A''':
'''N/A''',
'''Revision History''':
'''Istorija revizija''',
'''Info for "%s"''':
'''Informacije za "%s"''',
'''Show "%(title)s"''':
'''Pokaži "%(title)s"''',
'''General Page Infos''':
'''Opšte informacije o stranici''',
'''Show chart "%(title)s"''':
'''Pokaži grafikon "%(title)s"''',
'''Page hits and edits''':
'''Broj poziva i izmena stranica''',
'''You are not allowed to revert this page!''':
'''Vama nije dozvoljeno da povratite ovu stranicu!''',
'''You didn\'t create a user profile yet. Select UserPreferences in the upper right corner to create a profile.''':
'''Još nemate korisnički profil. Izaberite MojePostavke u gornjem desnom uglu da kreirate profil.''',
'''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
'''Ne možete se pretpisati na stranicu koju ne možete čitati.''',
'''This wiki is not enabled for mail processing. Contact the owner of the wiki, who can either enable email, or remove the "Subscribe" icon.''':
'''Ovaj viki nije aktiviran za obradu mejlova. Kontaktirajte vlasnika ovog vikija, koji ili može da uključi mejl opcije, ili da skloni "Pretpisati" icon.''',
'''You didn\'t enter an email address in your profile. Select your name (UserPreferences) in the upper right corner and enter a valid email address.''':
'''Niste ukucali mejl adresu u vaš profil. Izaberite vaše ime (MojePostavke) u gornjem desnom uglu i izaberite važeću mejl adresu. ''',
'''Your subscribtion to this page has been removed.''':
'''Niko se nije pretpisao na ovu stranicu, mejl nije poslat.''',
'''Can\'t remove regular expression subscription!''':
'''Pretpis na regularne izraze se nije mogao izbrisati!''',
'''You have been subscribed to this page.''':
'''Vi ste se pretpisali na ovu stranicu.''',
'''Required attribute "%(attrname)s" missing''':
'''Potreban atribut "%(attrname)s" nedostaje''',
'''Submitted form data:''':
'''Podaci poslati u formularu:''',
'''Display context of search results''':
'''Prikazati kontekst pronađenih rezultata''',
'''Case-sensitive searching''':
'''Potraga sa razlikovanjem velikih i malih slova''',
'''Include system pages''':
'''Uključiti i sistemske stranice''',
'''Exclude system pages''':
'''Isključiti sistemske stranice''',
'''Plain title index''':
'''Jednostavni naslovni sadržaj''',
'''XML title index''':
'''XML naslovni sadržaj''',
'''Python Version''':
'''Python verzija''',
'''MoinMoin Version''':
'''MoinMoin verzija''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''Izdanje %s [Revizija %s]''',
'''4Suite Version''':
'''4Suite verzija''',
'''Number of pages''':
'''Broj stranica''',
'''Number of system pages''':
'''Broja sistemskih stranica''',
'''Accumulated page sizes''':
'''Ukupne veličine stranica''',
'''Entries in edit log''':
'''Broj zapisa u istoriji promena''',
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
'''%(logcount)s (%(logsize)s bajta)''',
'''NONE''':
'''NIJEDAN''',
'''Global extension macros''':
'''Globalni makroi ekstenzija''',
'''Local extension macros''':
'''Lokalni makroi ekstenzija''',
'''Global extension actions''':
'''Globalne akcije ekstenzija''',
'''Local extension actions''':
'''Lokalne akcije ekstenzija''',
'''Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)''':
'''Instalirani procesori (ZAPOSTAVLJENO -- koristite pretraživače)''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''GREŠKA u regularnom izrazu \'%s\'''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''Pogrešan datum \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''"=" hvali posle "%(token)s" atributa''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''"%(token)s" atributu nije pridana vrednost''',
'''Wiki Markup''':
'''Wiki izvorni tekst''',
'''Print View''':
'''Pregled za štampanje''',
'''[%d attachments]''':
'''[%d priloga]''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''<a href="%(link)s">%(count)s prilog(a) </a> je zakačen(o) na ovoj stranici.''',
'''Filename of attachment not specified!''':
'''Ime fajla ili priloga nije određeno!''',
'''Attachment \'%(filename)s\' does not exist!''':
'''Prilog \'%(filename)s\' ne postoji!''',
'''To refer to attachments on a page, use \'\'\'{{{attachment:filename}}}\'\'\', 
as shown below in the list of files. 
Do \'\'\'NOT\'\'\' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
since this is subject to change and can break easily.''':
'''Da biste prilog zakačili na jednu stranu, koristite obavezno sledeći
tekst: \'\'\'{{{attachment:filename}}}\'\'\' , 
kao što vidite dole u listi. 
Nemojte \'\'\'NIKAD\'\'\' kopirati URL  od {{{[get]}}} linka, pošto 
se on može bilo kad promeniti i tako pokvariti link za zakačeni fajl.</p>''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''Nema priloga zakačenih za %(pagename)s''',
'''Edit drawing''':
'''obraditi crtež''',
'''Attached Files''':
'''Prikačeni fajlovi''',
'''You are not allowed to attach a file to this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da prikačite fajl(ove) na ovu stranicu.''',
'''New Attachment''':
'''Novi prilog''',
'''An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
conflict, you have to rename the file that you want to upload.
Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.''':
'''Snimanje nikad neće prebrisati postojeći fajl. Ako postoji imenski
konflikt, moraćete promeniti ime fajla koji hoćete da snimite.
Inače, možete polje "Snimit kao" ostaviti praznim, i tako će originalno ime fajla biti korišćeno.''',
'''File to upload''':
'''Fajl koji treba de se snimi''',
'''Upload''':
'''Snimi''',
'''File attachments are not allowed in this wiki!''':
'''Fajl prilozi nisu dozvoljeni u ovom vikiju!''',
'''You are not allowed to save a drawing on this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da snimite crtež na ovoj stranici.''',
'''You are not allowed to delete attachments on this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da brišete priloge na ovoj stranici.''',
'''You are not allowed to get attachments from this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da snimite priloge sa ove stranice.''',
'''You are not allowed to view attachments of this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da vidite priloge sa ove stranice''',
'''Unsupported upload action: %s''':
'''Prilog nije dozvoljen: %s''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''Prilozi za "%(pagename)s"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
'''Prilog  \'%(target)s\' (prvobitno ime \'%(filename)s\') već postoji.''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''Prilog  \'%(target)s\' (prvobitno ime \'%(filename)s\') sa %(bytes)d bajtova je snimljen.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''Prilog \'%(filename)s\' je izbrisan.''',
'''Attachment \'%(filename)s\'''':
'''Prilog \'%(filename)s\'''',
'''Unknown file type, cannot display this attachment inline.''':
'''Nepoznat tip fajla, nemoguć prikaz''',
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''[[Verbatim(attachment:)]]%(filename)s za %(pagename)s''',
'''You are not allowed to delete this page.''':
'''Vama nije dozvoljeno da izbrišete ovu stranicu''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''Ova stranica je već izbrisan ili nikad nije stvorena!''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''Molimo Vas koristite interaktivni korisnički interfejs da brišete stranice!''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''Stranica "%s" je uspešno izbrisana!''',
'''Really delete this page?''':
'''Stvarno izbrisati ovu stranicu?''',
'''Delete''':
'''Izbrisati''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''Razlog za brisanje''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s odgovaraju "%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''Lokalni lista stranica za "%s"''',
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
'''Vama nije dozvoljeno da preimenujete stranice u ovom vikiju!''',
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
'''Molimo Vas koristite interaktivni korisnički interfejs za preimenovanje stranica''',
'''New name''':
'''Novo ime''',
'''Optional reason for the renaming''':
'''Razlog za preimenovanje''',
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
'''(uključujući %(localwords)d %(pagelink)s)''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''Sledeće %(badwords)d reči u Rečniku sa %(totalwords)d reči%(localwords)s nisu pronađene u tekstu i markirane su:''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''Dodajte markirane reči u Rečnik''',
'''No spelling errors found!''':
'''Nema pravopisnih grešaka!''',
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
'''Ne možete proveravati pravopis na stranici koju ne možete čitati.''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''Lista svih linkova za "%s"''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''Dodati novi prilog "%(filename)s"''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''Stvoriti novi crtež "%(filename)s"''',
'''Edit drawing %(filename)s''':
'''Obraditi crtež %(filename)s''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''Nevažeći include-argumenti: "%s"!''',
'''Nothing found for "%s"!''':
'''Markirani tekst "%s" nije pronađen!''',
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
'''Navigaciona šema \'%(scheme)s\' nije podržana!''',
'''No parent page found!''':
'''Ovo nije podstranica!''',
'''Wiki''':
'''Viki''',
'''Slideshow''':
'''Slajd projekcija''',
'''Start''':
'''Početak''',
'''Slide %(pos)d of %(size)d''':
'''Slajd %(pos)d od %(size)d''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''Nema napuštenih stranica u ovom vikiju.''',
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''Nema citata na %(pagename)s.''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''Prenos priloga \'%(filename)s\'.''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''Crtež \'%(filename)s\' je snimljen.''',
'''%(hours)dh %(mins)dm ago''':
'''pre %(hours)dh %(mins)dm''',
'''(no bookmark set)''':
'''(obeleživač nije aktiviran)''',
'''(currently set to %s)''':
'''(trenutno postavljen na %s)''',
'''Delete Bookmark''':
'''deaktiviraj obeleživač''',
'''Set bookmark''':
'''Aktiviraj obeleživač''',
'''set bookmark''':
'''aktiviraj obeleživač''',
'''[Bookmark reached]''':
'''[Kraj obeleživača]''',
'''Markup''':
'''Izvorni tekst''',
'''Display''':
'''Prikaz''',
'''Filename''':
'''Ime fajla''',
'''You need to provide a chart type!''':
'''Morate odrediti vrstu grafikona!''',
'''Bad chart type "%s"!''':
'''Loš grafikon tipa "%s"!''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''Skinuti XML eksport ovog vikija''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''Nema željenih stranica u ovom vikiju.''',
'''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
'''Očekivane "%(wanted)s" posle "%(key)s", dobi "%(token)s"''',
'''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
'''Očekivan celi broj "%(key)s" pre "%(token)s"''',
'''Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''Očekivan celi broj "%(arg)s" posle "%(key)s"''',
'''Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''Očekivana farbna vrednost "%(arg)s" posle "%(key)s"''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''%(errortype)s greška u obradi''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s za %(filterpage)s''',
'''green=view
red=edit''':
'''zeleno=pozivi
crveno=obrade''',
'''date''':
'''datum''',
'''# of hits''':
'''# zahteva''',
'''Charts are not available!''':
'''Grafikoni trenutno ne postoje!''',
'''Page Size Distribution''':
'''Statistika veličine stranica''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''gornja granica veličine stranica [u bajtovima]''',
'''# of pages of this size''':
'''# stranica ove veličine''',
'''Others''':
'''Ostali''',
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''Statistika tipova brauzera''',
'''Home''':
'''PočetnaStranica''',
'''Clear message''':
'''Izbriši ovu poruku''',
'''EditText''':
'''IzmeniTekst''',
'''Immutable page''':
'''Neizmenjljiva stranica''',
'''Or try one of these actions:''':
'''Ili izaberite neke od ovih akcija:''',
'''Page''':
'''Stranica''',
'''Trail''':
'''Trag''',
'''User''':
'''Korisnik''',
'''Line''':
'''Red''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''Izbrisani delovi su ovako markirani''',
'''Additions are marked like this.''':
'''Dodaci su ovako markirani.''',
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''Veza sa mejlserverom \'%(server)s\' nije uspela: %(reason)s''',
'''Mail sent OK''':
'''Mejl je uspešno poslan''',
'''FrontPage''':
'''NaslovnaStrana''',
'''RecentChanges''':
'''PoslednjePromene''',
'''TitleIndex''':
'''IndeksStranica''',
'''WordIndex''':
'''IndeksReči''',
'''FindPage''':
'''NaćiStranicu''',
'''SiteNavigation''':
'''PutoKazi''',
'''HelpContents''':
'''PomoćniTekstovi''',
'''HelpOnFormatting''':
'''PomoćPriFormatiranju''',
'''UserPreferences''':
'''KorisničkePostavke''',
'''WikiLicense''':
'''VikiLicenca''',
'''MissingPage''':
'''NedostajućaStranica''',
'''Mon''':
'''Ponedeljak''',
'''Tue''':
'''Utorak''',
'''Wed''':
'''Sreda''',
'''Thu''':
'''Četvrtak''',
'''Fri''':
'''Petak''',
'''Sat''':
'''Subota''',
'''Sun''':
'''Nedelja''',
'''AttachFile''':
'''Prikačiti fajl''',
'''DeletePage''':
'''IzbrisatiStranicu''',
'''LikePages''':
'''SličneStranice''',
'''LocalSiteMap''':
'''LokalnaListaStranica''',
'''RenamePage''':
'''PreimenitiStranicu''',
'''SpellCheck''':
'''ProveraPravopisa''',
}