view MoinMoin/i18n/ @ 203:9027dca98d5a

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-205
author Thomas Waldmann <>
date Thu, 10 Nov 2005 08:55:43 +0000
parents 76c22aae6a64
children 2900ac4b4aa9
line wrap: on
line source
# -*- coding: utf-8 -*-
# Text translations for Farsi (fa).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit fa.po instead!
meta = {
  'language': """Farsi""",
  'elanguage': """Persian""",
  'maintainer': """Mehdi Hassanpour <>""",
  'encoding': 'utf-8',
  'direction': 'rtl',
  'wikimarkup': True,
text = {
'''The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''نسخه های پشتیبان گرفته شده از این صفحه راضی کننده نبوده اند و در نتایج جستجو نخواهند آمد''',
'''Revision %(rev)d as of %(date)s''':
'''ویرایش %(rev)d as of %(date)s''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''ارجاع از صفحه "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''این صفحه به صفحه "%(page)s" ارجاع داده میشود''',
'''~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
[[BR]][[BR]]\'\'\'{{{    [[Form("%(pagename)s")]]}}}\'\'\'[[BR]][[BR]]
macro call.-~
'''Create New Page''':
'''صفحه جدید ایجاد نمایید''',
'''You are not allowed to view this page.''':
'''شما مجاز به مشاهده این صفحه نیستید''',
'''حافظه داده ها''',
'''(cached %s)''':
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید''',
'''Page is immutable!''':
'''این صفحه قابل تغییر نمی باشد''',
'''Cannot edit old revisions!''':
'''شما نمی توانید ویرایش های قبلی را ویرایش نمایید''',
'''The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!''':
'''زمان قفلی که شما گذاشته اید به سر آمده است٬ آماده ویرایش مجدد باشید''',
'''Page name is too long, try shorter name.''':
'''نام این صفحه بسیار بلند است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''ویرایش "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''پیش نمایش "%(pagename)s"''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s در مدت زمان # دقیقه به پایان میرسد''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''شخص دیگری زمانی که شما در حال ویرایش این صفحه بودید آنرا حذف نموده است''',
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس صفحه را ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید
جهت مشاهده تغییرات صورت گرفته نگاهی به صفحه تغییرات در %(difflink)s بیندازید''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شده اند''',
'''[Template %s not found]''':
'''قالب %s پیدا نشد''',
'''[You may not read %s]''':
'''شما %s را مطالعه ننموده اید''',
'''Describe %s here.''':
'''در مورد %s اینجا توضیح دهید''',
'''Check Spelling''':
'''تصحیح املایی''',
'''Save Changes''':
'''تغییرات ذخیره شود''',
'''By hitting \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' to cancel your changes.''':
'''با فشردن کلید \'\'\'%(save_button_text)s\'\'\' تغییرات شما زیر %(license_link)s اعمل میشوند.
اگر مایل نیستید برای لغو تغییرات خود دکمه \'\'\'%(cancel_button_text)s\'\'\' را فشار دهید''',
'''پیش نمایش''',
'''GUI Mode''':
'''حالت گرافیکی''',
'''Your changes are not saved!''':
'''تغییراتی که شما انجام داده اید ذخیره نشده اند !''',
'''<No addition>''':
'''<چیزی اضافه نمی شود>''',
'''Add to: %(category)s''':
'''به %(category)s اضافه شود''',
'''Trivial change''':
'''تغییرات جزئی''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''جاهای خالی را از هر خط حذف کن''',
''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
 Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
 Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
 Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim(["brackets and double quotes"])]]; url; [url]; [url label].
 Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.

(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.

'''Edit was cancelled.''':
'''ویرایش لغو شد.''',
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''با تشکر از تغییراتی که انجام دادید. از حسن توجه شما به جزئیات قدردانی می نماییم.''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!''',
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:

'''کاربر گرامی٬

شما عضو یک صفحه و یا یک دسته wiki در "%(sitename)s" شده اید برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته
این صفحه توسط %(editor)s ویرایش شده است:

'''The comment on the change is:

'''نظر ارسال شده در مورد این تغییرات:

'''New page:
'''صفحه جدید:
'''No differences found!
'''تغییری یافت نشد!
'''[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s''':
'''Trivial ''':
'''Status of sending notification mails:''':
'''وضعیت ایمیل های آگاه سازی:''',
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''نسخه پشتیبان صفحه "%(pagename)s" در تاریخ %(date)s وارد شد''',
'''Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).''':
'''این صفحه قفل ویرایش نشد. ایراد منتظره (errno=%d).''',
'''Page could not get locked. Missing \'current\' file?''':
'''این صفحه قفل ویرایش نشد. فایل از دست رفته است ؟''',
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید!''',
'''You cannot save empty pages.''':
'''ذخیره صفحات خالی مجاز نیست.''',
'''You already saved this page!''':
'''شما این صفحه را ذخیر نموده اید !''',
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.

Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.

\'\'Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!\'\'
'''متاسفانه شخص دیگری در حالی که شما مشغول ویرایش این بودید صفحه را ذخیره نموده است.

لطفا مراحل زیر را انجام دهید: دکمه back مرورگر خود را فشار داده و روی لینک Edit Text مجددا کلیک نمایید.
اکنون مجددا تغییرات خود را در صفحه انجام دهید.

لطفا با توجه به تغییراتی که نفر قبل انجام داده است شما مجددا صفحه را مرور نموده و تغییراتی را که لازم میدانید اعمال نمایید.
'''A backup of your changes is [%(backup_url)s here].''':
'''نسخه پشتیبانی از تغییراتی که شما اعمال نموده اید [%(backup_url)s·اینجا] وجود دارد.''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''تغییری از طرف شما اعمال نشد٬ چیزی ذخیره نشد!''',
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''شما مجاز به تغییر ACL ها در این صفحه نمی باشید. این کار نیاز به سطح دسترسی مدیر دارد!''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''زمان قفل ویرایش %(owner)s در %(mins_ago)d پیش منقضی شده است و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می باشد.''',
'''Other users will be \'\'blocked\'\' from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.''',
'''Other users will be \'\'warned\'\' until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه می باشید دریافت خواهند نمود.''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه Preview را فشار دهید.''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.[[BR]]
\'\'\'You should \'\'refrain from editing\'\' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.\'\'\'[[BR]]
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''این صفحه برای پیش نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.[[BR]]
باز شده است.برای جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته از ویرایش این صفحه حداقل برای مدت زمان %(mins_valid)d·دقیقه(s),
دیگر خودداری نمایید.\'\'\'[[BR]]
جهت ترک ویرایشگر دکمه Cancel را فشار دهید.''',
'''غیر عضو''',
'''Publish my email (not my wiki homepage) in author info''':
'''لطفا در اطلاعات نویسنده آدرس ایمیل من را اصلاح نمایید.''',
'''Open editor on double click''':
'''با دوبار کلیک ویرایشگر را باز کن''',
'''Remember last page visited''':
'''آخرین صفحه ای که میبینم را به خاطر بسپار''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''به جای لینک صفحه هایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار''',
'''Show page trail''':
'''دنبالک صفحه را نشان بده''',
'''Show icon toolbar''':
'''نوار ابزار آیکونها را نشان بده''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''دنبالکهای بالا/پایین را در بلای صفحه نشان بده''',
'''Show fancy diffs''':
'''تفاوتهای فانتزی را نشان بده''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن''',
'''Remember login information''':
'''اطلاعات ورودی مرا به خاطر بسپار''',
'''Subscribe to trivial changes''':
'''عضویت در گزارش تغییرات جزئی''',
'''Disable this account forever''':
'''این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال کن''',
'''(Use Firstname\'\'\'\'\'\'Lastname)''':
'''(از نام\'\'\'\'\'\'نام خانوادگی استفاده نمایید)''',
'''نام مستعار''',
'''کلمه عبور''',
'''Password repeat''':
'''تکرار کلمه عبور''',
'''(Only when changing passwords)''':
'''(فقط برای زمانی که میخواهید کلمه عبور خود را تغییر دهید)''',
'''آدرس ایمیل''',
'''User CSS URL''':
'''آدرس CSS کاربر''',
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''(جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر٬ این قسمت را خالی گذارید)''',
'''Editor size''':
'''اندازه ویرایشگر''',
'''Invalid user name {{{\'%s\'}}}.
Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
space between words. Group page name is not allowed.''':
'''نام کاربری غیر قابل قبول {{{\'%s\'}}} نام کاربری میتواند شامل کاراکترهای شمارشی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد.
نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.''',
'''You are not allowed to do %s on this page.''':
'''شما مجاز به %s روی این صفحه نمی باشید''',
''' %s and try again.''':
'''لطفا %s نموده و مجددا سعی نمایید.''',
'''You are not allowed to unzip attachments of this page.''':
'''شما مجاز نیستید ضمائم فشرده این صفحه را باز کنید.''',
'''You are not allowed to install files.''':
'''شما اجازه نصب فایل ندارید.''',