view MoinMoin/i18n/fi.po @ 493:993d53631fee

make some action menu entries translatable imported from: moin--main--1.5--patch-497
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Wed, 22 Mar 2006 11:41:52 +0000
parents 72e96d74f98d
children 3ede5fa7001a
line wrap: on
line source
## Please edit system and help pages ONLY in the moinmaster wiki! For more
## information, please see MoinMaster:MoinPagesEditorGroup.
##master-page:None
##master-date:None
#acl MoinPagesEditorGroup:read,write,delete,revert All:read
#format gettext
#language fi

#
# MoinMoin fi system text translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MoinMoin 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-22 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-02 01:13+0200\n"
"Last-Translator: Tuukka Hastrup <Tuukka.Hastrup@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Direction: ltr\n"
"X-Language: Suomi\n"
"X-Language-in-English: Finnish\n"
"X-HasWikiMarkup: True\n"

msgid ""
"The backed up content of this page is deprecated and will not be included in "
"search results!"
msgstr ""
"Tämän sivun varmuuskopioitu sisältö on vanhentunut eikä sitä sisällytetä "
"hakutuloksiin!"

#, python-format
msgid "Revision %(rev)d as of %(date)s"
msgstr "Versio %(rev)d päivätty %(date)s"

#, python-format
msgid "Redirected from page \"%(page)s\""
msgstr "Edelleenohjattu sivulta \"%(page)s\""

#, python-format
msgid "This page redirects to page \"%(page)s\""
msgstr "Tämä sivu edelleenohjaa sivulle \"%(page)s\""

#, python-format
msgid ""
"~-If you submit this form, the submitted values will be displayed.\n"
"To use this form on other pages, insert a\n"
"[[BR]][[BR]]'''{{{    [[Form(\"%(pagename)s\")]]}}}'''[[BR]][[BR]]\n"
"macro call.-~\n"
msgstr ""
"~-Jos lähetät tämän lomakkeen, näytetään lähetetyt arvot.\n"
"Käyttääksesi tätä lomaketta muilla sivuilla, lisää\n"
"[[BR]][[BR]]'''{{{    [[Form(\"%(pagename)s\")]]}}}'''[[BR]][[BR]]\n"
"makrokutsu.-~\n"

msgid "Create New Page"
msgstr "Luo uusi sivu"

msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta katsoa tätä sivua."

msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua."

msgid "Page is immutable!"
msgstr "Sivu on suojattu!"

msgid "Cannot edit old revisions!"
msgstr "Vanhoja versioita ei voi muokata!"

msgid "The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!"
msgstr "Lukkosi sivuun vanheni. Varaudu päällekkäisiin muokkauksiin!"

msgid "Page name is too long, try shorter name."
msgstr "Sivun nimi on liian pitkä, kokeile lyhyempää nimeä."

#, python-format
msgid "Edit \"%(pagename)s\""
msgstr "Muokkaa \"%(pagename)s\""

#, python-format
msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
msgstr "Sivun \"%(pagename)s\" esikatselu"

#, python-format
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
msgstr "Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s on vanhentunut!"

#, python-format
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes."
msgstr "Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s vanhenee # minuutissa."

#, python-format
msgid "Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds."
msgstr "Muokkauslukkosi sivulle %(lock_page)s vanhenee # sekunnissa."

msgid "Someone else deleted this page while you were editing!"
msgstr "Joku muu poisti tämän sivun sillä aikaa kun muokkasit!"

msgid "Someone else changed this page while you were editing!"
msgstr "Joku muu muutti tätä sivua sillä aikaa kun muokkasit!"

#, python-format
msgid ""
"Someone else saved this page while you were editing!\n"
"Please review the page and save then. Do not save this page as it is!\n"
"Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed."
msgstr ""
"Joku muu tallensi tämän sivun sillä aikaa kun muokkasit!\n"
"Tarkista sivu ja tallenna vasta sitten. Älä tallenna sivua tällaisenaan!\n"
"Katso muutoksia %(difflink)s nähdäksesi mitä on muutettu."

#, python-format
msgid "[Content of new page loaded from %s]"
msgstr "[Sisältö uudelle sivulle ladattu sivulta %s]"

#, python-format
msgid "[Template %s not found]"
msgstr "[Templaattia %s ei löytynyt]"

#, python-format
msgid "[You may not read %s]"
msgstr "[Et saa lukea sivua %s]"

#, python-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Kuvaile %s tässä."

msgid "Check Spelling"
msgstr "Oikolue"

msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#, python-format
msgid ""
"By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %"
"(license_link)s.\n"
"If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your "
"changes."
msgstr ""
"Napsauttamalla '''%(save_button_text)s''' annat muutoksesi %(license_link)"
"sllä.\n"
"Jos et halua tätä, napsauta '''%(cancel_button_text)s''' peruaksesi "
"muutoksesi."

msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

msgid "GUI Mode"
msgstr "GUI-tila"

msgid "Your changes are not saved!"
msgstr "Muutoksiasi ei ole tallennettu!"

msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

msgid "<No addition>"
msgstr "<ei lisäystä>"

#, python-format
msgid "Add to: %(category)s"
msgstr "Lisää kategoriaan: %(category)s"

msgid "Trivial change"
msgstr "Vähäinen muutos"

msgid "Remove trailing whitespace from each line"
msgstr "Poista rivien lopusta tyhjämerkit"

msgid ""
" Emphasis:: [[Verbatim('')]]''italics''[[Verbatim('')]]; [[Verbatim"
"(''')]]'''bold'''[[Verbatim(''')]]; [[Verbatim(''''')]]'''''bold "
"italics'''''[[Verbatim(''''')]]; [[Verbatim('')]]''mixed ''[[Verbatim"
"(''')]]'''''bold'''[[Verbatim(''')]] and italics''[[Verbatim('')]]; "
"[[Verbatim(----)]] horizontal rule.\n"
" Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title "
"2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim"
"(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim"
"(=====)]].\n"
" Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1."
"#n start numbering at n; space alone indents.\n"
" Links:: [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; [[Verbatim([\"brackets and "
"double quotes\"])]]; url; [url]; [url label].\n"
" Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing "
"white space allowed after tables or titles.\n"
"\n"
"(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.\n"
msgstr ""
" Korostus:: [[Verbatim('')]]''kursiivi''[[Verbatim('')]]; [[Verbatim"
"(''')]]'''lihavoitu'''[[Verbatim(''')]]; [[Verbatim(''''')]]'''''lihavoitu "
"kursiivi'''''[[Verbatim(''''')]]; [[Verbatim('')]]''sekä ''[[Verbatim"
"(''')]]'''''lihavoitua'''[[Verbatim(''')]] että kursiivia''[[Verbatim('')]]; "
"[[Verbatim(----)]] vaakaviiva.\n"
" Otsikot:: [[Verbatim(=)]] Otsikko 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] "
"Otsikko 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Otsikko 3 [[Verbatim(===)]]; "
"[[Verbatim(====)]] Otsikko 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Otsikko "
"5 [[Verbatim(=====)]].\n"
" Luettelot:: väli ja jokin näistä: * numeroimaton kohta; 1., a., A., i., I. "
"numeroitu kohta; 1.#n aloita numerointi n:stä; pelkkä väli sisentää.\n"
" Linkit:: [[Verbatim(YhteenIsollaKirjoitetut)]]; [[Verbatim([\"hakasulkeissa "
"ja lainausmerkeissä\"])]]; url; [url]; [url nimi].\n"
" Taulukot:: || solun teksti |||| kahden sarakkeen solun teksti ||; "
"tyhjämerkit eivät ole sallittuja taulukoiden tai otsikoiden jälkeen.\n"
"\n"
"(!) Lisää apua sivuilla HelpOnEditing ja SyntaxReference.\n"

msgid "Edit was cancelled."
msgstr "Muokkaus peruttu."

msgid "Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated."
msgstr "Kiitos tekemistäsi muutoksista. Huolellisuuttasi arvostetaan."

#, python-format
msgid "Page \"%s\" was successfully deleted!"
msgstr "Sivu \"%s\" poistettiin onnistuneesti!"

#, python-format
msgid ""
"Dear Wiki user,\n"
"\n"
"You have subscribed to a wiki page or wiki category on \"%(sitename)s\" for "
"change notification.\n"
"\n"
"The following page has been changed by %(editor)s:\n"
"%(pagelink)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Hyvä Wiki-käyttäjä,\n"
"\n"
"Olet tilannut wikin \"%(sitename)s\" sivun tai kategorian "
"muutosilmoitukset.\n"
"\n"
"%(editor)s on muuttanut seuraavaa sivua:\n"
"%(pagelink)s\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"The comment on the change is:\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Muutoksen kommenttina on:\n"
"%(comment)s\n"
"\n"

msgid "New page:\n"
msgstr "Uusi sivu:\n"

msgid "No differences found!\n"
msgstr "Ei löytynyt eroja!\n"

#, python-format
msgid "[%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of \"%(pagename)s\" by %(username)s"
msgstr ""
"[%(sitename)s] %(trivial)späivitys sivulle \"%(pagename)s\", muokkaaja %"
"(username)s"

msgid "Trivial "
msgstr "vähäinen "

msgid "Status of sending notification mails:"
msgstr "Ilmoitusviestien lähetyksen tila:"

#, python-format
msgid "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"
msgstr "[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s"

#, python-format
msgid "## backup of page \"%(pagename)s\" submitted %(date)s"
msgstr "## varmuuskopio sivusta \"%(pagename)s\" lähetetty %(date)s"

#, python-format
msgid "Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d)."
msgstr "Sivua ei saatu lukittua. Odottamaton virhe (errno=%d)."

msgid "Page could not get locked. Missing 'current' file?"
msgstr "Sivua ei saatu lukittua. Puuttuisiko 'current'-tiedosto?"

msgid "You are not allowed to edit this page!"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua!"

msgid "You cannot save empty pages."
msgstr "Tyhjää sivua ei voi tallentaa."

msgid "You already saved this page!"
msgstr "Tallensit tämän sivun jo!"

msgid ""
"Sorry, someone else saved the page while you edited it.\n"
"\n"
"Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste\n"
"your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.\n"
"Now re-add your changes to the current page contents.\n"
"\n"
"''Do not just replace\n"
"the content editbox with your version of the page, because that would\n"
"delete the changes of the other person, which is excessively rude!''\n"
msgstr ""
"Valitettavasti joku muu tallensi sivun sillä aikaa kun muokkasit sitä.\n"
"\n"
"Ystävällisesti toimi seuraavasti: Käytä selaimesi Takaisin-nappia ja kopioi\n"
"muutoksesi leikepöydälle. Eteenpäin-napilla pääset takaisin tähän, \n"
"ja napsauta uudelleen MuokkaaTekstiä. Nyt voit lisätä muutoksesi sivun \n"
"nykyiseen sisältöön.\n"
"\n"
"''Älä pelkästään korvaa sivun sisältöä omalla versiollasi, sillä toisen \n"
"henkilön muutokset ohittuisivat kokonaan, mikä olisi erittäin tylyä!''\n"

#, python-format
msgid "A backup of your changes is [%(backup_url)s here]."
msgstr "Varmuuskopio muutoksistasi on [%(backup_url)s täällä]."

msgid "You did not change the page content, not saved!"
msgstr "Et muuttanut sisältöä, joten sivua ei tallennettu!"

msgid ""
"You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!"
msgstr ""
"Et voi muuttaa [[Verbatim(ACL:)]]iä tällä sivulla, koska sinulla ei ole "
"ylläpito-oikeutta sille!"

#, python-format
msgid ""
"The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were "
"granted the lock for this page."
msgstr ""
"%(owner)s menetti lukon %(mins_ago)d minuuttia sitten, ja saat lukon tälle "
"sivulle."

#, python-format
msgid ""
"Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s."
msgstr ""
"Muita käyttäjiä ''estetään'' muokkaamasta tätä sivua ennen kuin %(bumptime)s."

#, python-format
msgid ""
"Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this "
"page."
msgstr ""
"Muita käyttäjiä ''varoitetaan'' %(bumptime)s saakka, että muokkaat tätä "
"sivua."

msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
msgstr "Lisää lukitusaikaa saat Esikatsele-napilla."

#, python-format
msgid ""
"This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)"
"s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s)."
msgstr ""
"Tämä sivu on parhaillaan ''lukittu'' käyttäjän %(owner)s muokattavaksi %"
"(timestamp)s saakka, eli %(mins_valid)d minuutiksi."

#, python-format
msgid ""
"This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %"
"(owner)s.[[BR]]\n"
"'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %"
"(mins_valid)d minute(s),\n"
"to avoid editing conflicts.'''[[BR]]\n"
"To leave the editor, press the Cancel button."
msgstr ""
"Tämän sivun avasi muokattavaksi tai viimeksi esikatseli %(owner)s %"
"(timestamp)s.[[BR]]\n"
"'''Sinun pitäisi ''pidättyä muokkaamasta'' tätä sivua ainakin seuraavat %"
"(mins_valid)d minuuttia,\n"
"välttääksesi muokkausristiriidat.'''[[BR]]\n"
"Jättääksesi muokkauksen, paina Peruuta-nappia."

msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

msgid "Diffs"
msgstr "Erot"

msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "UnSubscribe"
msgstr "Poista tilaus"

msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

msgid "Raw"
msgstr "Muotoilematon"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

msgid "View"
msgstr "Näytä"

msgid "Up"
msgstr "Ylös"

msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr "Julkista kirjoittajatiedoissa sähköpostiosoitteeni (wikisivuni sijaan)"

msgid "Open editor on double click"
msgstr "Siirry muokkaukseen kaksoisnapsautuksella"

msgid "Jump to last visited page instead of frontpage"
msgstr "Hyppää viimeksi vieraillulle sivulle etusivun sijaan"

msgid "Show question mark for non-existing pagelinks"
msgstr "Näytä kysymysmerkki puuttuvien sivujen linkeissä"

msgid "Show page trail"
msgstr "Näytä sivupolku"

msgid "Show icon toolbar"
msgstr "Näytä kuvakepalkki"

msgid "Show top/bottom links in headings"
msgstr "Näytä Alkuun- ja Loppuun-linkit otsikoissa"

msgid "Show fancy diffs"
msgstr "Näytä erot hienosti"

msgid "Add spaces to displayed wiki names"
msgstr "Lisää välilyönnit wikinimiin näytettäessä"

msgid "Remember login information"
msgstr "Muista kirjautumistiedot"

msgid "Subscribe to trivial changes"
msgstr "Tilaa vähäisetkin muutokset"

msgid "Disable this account forever"
msgstr "Sulje tämä käyttäjätunnus pysyvästi"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "(Use Firstname''''''Lastname)"
msgstr "(muodossa Etunimi''''''Sukunimi)"

msgid "Alias-Name"
msgstr "Peitenimi"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Password repeat"
msgstr "Salasana uudestaan"

msgid "(Only when changing passwords)"
msgstr "(varmistukseksi salasanaa valittaessa)"

msgid "Email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

msgid "User CSS URL"
msgstr "Käyttäjän CSS:n URL"

msgid "(Leave it empty for disabling user CSS)"
msgstr "(jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä)"

msgid "Editor size"
msgstr "Muokkauskentässä rivejä"

#, python-format
msgid ""
"Invalid user name {{{'%s'}}}.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"{{{'%s'}}} on kelvoton käyttäjänimi.\n"
"Nimi voi muodostua mistä tahansa Unicoden kirjain- ja numeromerkeistä, ja \n"
"sanojen välissä voi olla yksi välilyönti. Ryhmäsivun nimeä ei sallita."

#, python-format
msgid "You are not allowed to do %s on this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta toimintoon %s tälle sivulle."

msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#, python-format
msgid " %s and try again."
msgstr " %s ja yritä uudelleen."

#, python-format
msgid "%(hits)d results out of about %(pages)d pages."
msgstr "%(hits)d tulosta noin %(pages)d sivusta."

#, python-format
msgid "%.2f seconds"
msgstr "%.2f sekuntia"

msgid "match"
msgstr "osuma"

msgid "matches"
msgstr "osumaa"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Login Name: %s\n"
"\n"
"Login Password: %s\n"
"\n"
"Login URL: %s/%s\n"
msgstr ""
"Kirjautumisnimi: %s\n"
"\n"
"Kirjautumissalasana: %s\n"
"\n"
"Kirjautumisosoite: %s/?action=userform&uid=%s\n"

msgid ""
"Somebody has requested to submit your account data to this email address.\n"
"\n"
"If you lost your password, please use the data below and just enter the\n"
"password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste\n"
"for that).\n"
"\n"
"After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and "
"known password.\n"
msgstr ""
"Joku on pyytänyt lähettämään tunnustietosi tähän sähköpostiosoitteeseen.\n"
"\n"
"Jos kadotit salasanasi, käytä alla olevia tietoja ja kirjoita annettu\n"
"salasana ANNETUSSA MUODOSSA wikin lomakkeen salasanakenttään (käytä \n"
"leikkausta ja liimausta).\n"
"\n"
"Onnistuneen kirjautumisen jälkeen on tietenkin hyvä vaihtaa uusi ja muistuva "
"salasana.\n"

#, python-format
msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
msgstr "[%(sitename)s] Wikitunnuksesi tiedot"

msgid ""
"This wiki is not enabled for mail processing.\n"
"Contact the owner of the wiki, who can enable email."
msgstr ""
"Sähköpostia ei ole otettu käyttöön tässä wikissä.\n"
"Ota yhteyttä wikin omistajaan, joka voi tehdä sen."

msgid "Please provide a valid email address!"
msgstr "Anna kelvollinen sähköpostiosoite!"

#, python-format
msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
msgstr "Sähköpostiosoitetta '%(email)s' vastaavaa käyttäjää ei löytynyt!"

msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
msgstr ""
"Käytä sivua KäyttäjäAsetukset asetusten vaihtamiseen ja tunnuksen luomiseen."

msgid "Empty user name. Please enter a user name."
msgstr "Tyhjä käyttäjänimi. Anna käyttäjänimi."

msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Tämä käyttäjänimi kuuluu jo jollekin toiselle."

msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Salasanat eivät vastaa!"

msgid "Please specify a password!"
msgstr "Mainitse salasana!"

msgid ""
"Please provide your email address. If you lose your login information, you "
"can get it by email."
msgstr ""
"Anna sähköpostiosoitteesi. Jos hukkaat kirjautumistietosi, voit saada ne "
"sähköpostitse."

msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Tämä sähköposti kuuluu jo jollekin toiselle."

msgid "User account created! You can use this account to login now..."
msgstr "Käyttäjätili luotu! Nyt voit käyttää sitä kirjautumiseen..."

#, fuzzy
msgid "Use UserPreferences to change settings of the selected user account"
msgstr ""
"Käytä sivua KäyttäjäAsetukset asetusten vaihtamiseen ja tunnuksen luomiseen."

#, python-format
msgid "The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!"
msgstr "Teemaa '%(theme_name)s' ei voida ladata!"

msgid "User preferences saved!"
msgstr "Käyttäjäasetukset tallennettu!"

msgid "Default"
msgstr "oletusarvo"

msgid "<Browser setting>"
msgstr "<selaimen asetus>"

msgid "the one preferred"
msgstr "suosikki"

msgid "free choice"
msgstr "valittavissa"

msgid "Select User"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Preferred theme"
msgstr "Suosikkiulkoasu"

msgid "Editor Preference"
msgstr "Suosikkimuokkaustapa"

msgid "Editor shown on UI"
msgstr "Käytettävä muokkaustapa"

msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

msgid "Your time is"
msgstr "Aikasi on"

msgid "Server time is"
msgstr "Palvelimen aika on"

msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän muoto"

msgid "Preferred language"
msgstr "Suosikkikieli"

msgid "General options"
msgstr "Yleiset asetukset"

msgid "Quick links"
msgstr "Pikalinkit"

msgid "This list does not work, unless you have entered a valid email address!"
msgstr "Tämä lista ei toimi, ellet ole antanut kelpoa sähköpostiosoitetta!"

msgid "Subscribed wiki pages (one regex per line)"
msgstr "Tilatut wikisivut (yksi regex per rivi)"

msgid "Create Profile"
msgstr "Luo profiili"

msgid "Mail me my account data"
msgstr "Sähköpostita minulle käyttäjätietoni"

#, python-format
msgid ""
"To create an account or recover a lost password, see the %(userprefslink)s "
"page."
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

msgid "No older revisions available!"
msgstr "Ei vanhempia versioita saatavilla!"

#, python-format
msgid "Diff for \"%s\""
msgstr "Erot sivulle \"%s\""

#, python-format
msgid "Differences between revisions %d and %d"
msgstr "Erot versioiden %d ja %d välillä"

#, python-format
msgid "(spanning %d versions)"
msgstr "(kattaa %d versiota)"

msgid "No differences found!"
msgstr "Ei löytynyt eroja!"

#, python-format
msgid "The page was saved %(count)d times, though!"
msgstr "Sivu oli kuitenkin tallennettu %(count)d kertaa!"

msgid "(ignoring whitespace)"
msgstr "(tyhjätilamerkkejä ei huomioida)"

msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Sivuuta muutokset tyhjätilamerkkien määrässä"

msgid "General Information"
msgstr "Yleiset tiedot"

#, python-format
msgid "Page size: %d"
msgstr "Sivun koko: %d"

msgid "SHA digest of this page's content is:"
msgstr "SHA-tiiviste tämän sivun sisällölle on:"

msgid "The following users subscribed to this page:"
msgstr "Seuraavat käyttäjät ovat tilanneet tämän sivun:"

msgid "This page links to the following pages:"
msgstr "Tältä sivulta on linkit seuraaville sivuille:"

msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Diff"
msgstr "Erot"

msgid "Editor"
msgstr "Muokkaaja"

msgid "Comment"
msgstr "Kuvaus"

msgid "view"
msgstr "näytä"

msgid "raw"
msgstr "muotoilematon"

msgid "print"
msgstr "tulosta"

msgid "revert"
msgstr "palauta"

#, python-format
msgid "Revert to revision %(rev)d."
msgstr "Palauta versio %(rev)d."

msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

msgid "get"
msgstr "hae"

msgid "del"
msgstr "poista"

msgid "N/A"
msgstr "ei ole"

msgid "Revision History"
msgstr "Versiohistoria"

msgid "No log entries found."
msgstr "Ei löytynyt lokimerkintöjä."

#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Tiedot: \"%s\""

#, python-format
msgid "Show \"%(title)s\""
msgstr "Näytä \"%(title)s\""

msgid "General Page Infos"
msgstr "Yleiset sivutiedot"

#, python-format
msgid "Show chart \"%(title)s\""
msgstr "Näytä kaavio \"%(title)s\""

msgid "Page hits and edits"
msgstr "Sivun katselut ja muokkaukset"

msgid "You are not allowed to revert this page!"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta palauttaa tätä sivua!"

msgid "You must login to add a quicklink."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua lisätäksesi pikalinkin."

msgid "Your quicklink to this page has been removed."
msgstr "Pikalinkkisi tälle sivulle on poistettu."

msgid "A quicklink to this page has been added for you."
msgstr "Sinulle on lisätty pikalinkki tälle sivulle."

msgid "You are not allowed to subscribe to a page you can't read."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tilata sivua jota et voi lukea."

msgid "This wiki is not enabled for mail processing."
msgstr "Sähköpostia ei ole otettu käyttöön tässä wikissä."

msgid "You must log in to use subscribtions."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua käyttääksesi tilauksia."

msgid "Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions."
msgstr ""
"Lisää sähköpostiosoitteesi sivullasi KäyttäjäAsetukset tilauksia varten."

msgid "Your subscribtion to this page has been removed."
msgstr "Tilauksesi tälle sivulle on poistettu."

msgid "Can't remove regular expression subscription!"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen tilausta ei voida poistaa!"

msgid "Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences."
msgstr ""
"Muokkaa tilauksien säännöllisiä lausekkeita sivullasi KäyttäjäAsetukset."

msgid "You have been subscribed to this page."
msgstr "Sinulle on lisätty tilaus tälle sivulle."

msgid "Charts are not available!"
msgstr "Kaaviot eivät ole käytettävissä!"

msgid "You need to provide a chart type!"
msgstr "Sinun täytyy antaa kaavion tyyppi!"

#, python-format
msgid "Bad chart type \"%s\"!"
msgstr "Kelvoton kaavion tyyppi \"%s\"!"

msgid "Search Titles"
msgstr "Etsi nimistä"

msgid "Display context of search results"
msgstr "Näytä hakutulosten ympäristö"

msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "Aakkoslajit erottava haku"

msgid "Search Text"
msgstr "Etsi teksteistä"

msgid "Go To Page"
msgstr "Mene sivulle"

msgid "Include system pages"
msgstr "Sisällytä järjestelmäsivut"

msgid "Exclude system pages"
msgstr "Ohita järjestelmäsivut"

msgid "Plain title index"
msgstr "Paljas sivuhakemisto"

msgid "XML title index"
msgstr "XML-sivuhakemisto"

msgid "Python Version"
msgstr "Python versio"

msgid "MoinMoin Version"
msgstr "MoinMoin versio"

#, python-format
msgid "Release %s [Revision %s]"
msgstr "Julkaisu %s [versio %s]"

msgid "4Suite Version"
msgstr "4Suite versio"

msgid "Number of pages"
msgstr "Sivujen lukumäärä"

msgid "Number of system pages"
msgstr "Järjestelmäsivujen lukumäärä"

msgid "Accumulated page sizes"
msgstr "Sivujen koko yhteensä"

msgid "Entries in edit log"
msgstr "Merkintöjä muutoslokissa"

#, python-format
msgid "%(logcount)s (%(logsize)s bytes)"
msgstr "%(logcount)s (%(logsize)s tavua)"

msgid "NONE"
msgstr "EI"

msgid "Global extension macros"
msgstr "Yleisiä laajennusmakroja"

msgid "Local extension macros"
msgstr "Paikallisia laajennusmakroja"

msgid "Global extension actions"
msgstr "Yleisiä laajennustoimintoja"

msgid "Local extension actions"
msgstr "Paikallisia laajennustoimintoja"

msgid "Global parsers"
msgstr "Yleiset jäsentimet"

msgid "Local extension parsers"
msgstr "Paikalliset laajennusjäsentimet"

msgid "Installed processors (DEPRECATED -- use Parsers instead)"
msgstr "Asennetut käsittelimet (VANHENTUNEET - käytä jäsentimiä)"

msgid "Disabled"
msgstr "Poissa"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "Lupy search"
msgstr "Lupy-haku"

msgid "Active threads"
msgstr "Aktiiviset säikeet"

#, python-format
msgid "Please use a more selective search term instead of {{{\"%s\"}}}"
msgstr "käytä tarkempaa hakuehtoa kuin {{{\"%s\"}}}"

#, python-format
msgid "ERROR in regex '%s'"
msgstr "Virhe regexissä '%s'"

#, python-format
msgid "Bad timestamp '%s'"
msgstr "Kelvoton aikaleima '%s'"

#, python-format
msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
msgstr "Odototettiin =-merkin seuraavan sanasta \"%(token)s\""

#, python-format
msgid "Expected a value for key \"%(token)s\""
msgstr "Odotettiin arvoa avaimelle \"%(token)s\""

msgid "Wiki Markup"
msgstr "Wiki-merkintä"

msgid "Print View"
msgstr "Tulostettavana"

#, python-format
msgid "[%d attachments]"
msgstr "[liitetiedostoja %d]"

#, python-format
msgid ""
"There are <a href=\"%(link)s\">%(count)s attachment(s)</a> stored for this "
"page."
msgstr ""
"Tälle sivulle on tallennettu <a href=\"%(link)s\">liitetiedostoja %(count)s</"
"a>."

msgid "Filename of attachment not specified!"
msgstr "Liitteen tiedostonimeä ei annettu!"

#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' does not exist!"
msgstr "Liitetiedostoa '%(filename)s' ei ole!"

msgid ""
"To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', \n"
"as shown below in the list of files. \n"
"Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, \n"
"since this is subject to change and can break easily."
msgstr ""
"Viitataksesi sivun liitetiedostoihin, käytä merkintää '''{{{attachment:"
"tiedostonimi}}}''' allaolevan tiedostoluettelon mukaisesti. \n"
"'''ÄLÄ''' käytä {{{[hae]}}}-linkin [[Verbatim(URL:)]]ää, \n"
"sillä se voi muuttua, jolloin viittaus ei enää toimisi."

msgid "unzip"
msgstr "pura"

msgid "install"
msgstr "asenna"

#, python-format
msgid "No attachments stored for %(pagename)s"
msgstr "Sivulla %(pagename)s ei ole liitteitä"

msgid "Edit drawing"
msgstr "Muokkaa piirrosta"

msgid "Attached Files"
msgstr "Liitetiedostot"

msgid "You are not allowed to attach a file to this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta liittää tiedostoa tälle sivulle."

msgid "New Attachment"
msgstr "Uusi liitetiedosto"

msgid ""
"An upload will never overwrite an existing file. If there is a name\n"
"conflict, you have to rename the file that you want to upload.\n"
"Otherwise, if \"Rename to\" is left blank, the original filename will be "
"used."
msgstr ""
"Tiedoston lähetys ei koskaan ylikirjoita aikaisempaa tiedostoa. Jos nimet\n"
"törmäävät, sinun täytyy antaa uusi nimi tiedostoa lähettäessäsi.\n"
"Muutoin, jos \"Tallenna nimellä\" on tyhjä, tiedosto lähetetään "
"alkuperäisellä nimellään."

msgid "File to upload"
msgstr "Lähetettävä tiedosto"

msgid "Rename to"
msgstr "Uudelleennimeä"

msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

msgid "File attachments are not allowed in this wiki!"
msgstr "Liitetiedostoja ei ole sallittu tässä wikissä!"

msgid "You are not allowed to save a drawing on this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tallentaa piirrosta tälle sivulle."

msgid ""
"No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
"again."
msgstr ""
"Ei tiedostosisältöä. Poista muut kuin ASCII-merkit nimestä ja yritä "
"uudestaan."

msgid "You are not allowed to delete attachments on this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa liitetiedostoja tältä sivulta."

msgid "You are not allowed to get attachments from this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hakea liitetiedostoja tältä sivulta."

msgid "You are not allowed to unzip attachments of this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta purkaa tämän sivun liitetiedostoja."

msgid "You are not allowed to install files."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asentaa tiedostoja."

msgid "You are not allowed to view attachments of this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta katsoa tämän sivun liitetiedostoja."

#, python-format
msgid "Unsupported upload action: %s"
msgstr "Tiedostonlähetystoiminto ei ole tuettu: %s"

#, python-format
msgid "Attachments for \"%(pagename)s\""
msgstr "Liitetiedostot sivulla %(pagename)s"

#, python-format
msgid "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists."
msgstr ""
"Liitetiedosto '%(target)s' (alkuperäinen nimi '%(filename)s') oli jo "
"olemassa."

#, python-format
msgid ""
"Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes "
"saved."
msgstr ""
"Liitetiedosto '%(target)s' (alkuperäinen nimi '%(filename)s'), %(bytes)d "
"tavua tallennettu."

#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' deleted."
msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s' poistettu."

#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' installed."
msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s' asennettu."

#, python-format
msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
msgstr "Tiedoston '%(filename)s' asennus ei onnistunut."

#, python-format
msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
msgstr "Tiedosto %s ei ole MoinMoinin pakettitiedosto."

#, python-format
msgid ""
"Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files "
"would be too large (%(space)d kB missing)."
msgstr ""
"Liitetiedostoa '%(filename)s' ei voitu purkaa koska tulostiedostot olisivat "
"liian suuret (%(space)d kt liikaa)."

#, python-format
msgid ""
"Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files "
"would be too many (%(count)d missing)."
msgstr ""
"Liitetiedostoa '%(filename)s' ei voitu purkaa koska tulostiedostoja olisi "
"liian monta (%(count)d liikaa)."

#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' unzipped."
msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s' purettu."

#, python-format
msgid ""
"Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip "
"files only, exist already or reside in folders."
msgstr ""
"Liitettä '%(filename)s' ei purettu, koska sen tiedostot ovat liian suuria, ."
"zip-tiedostoja, alihakemistoissa tai jo olemassa."

#, python-format
msgid "The file %(target)s is not a .zip file."
msgstr "Tiedosto %(target)s ei ole .zip-tiedosto."

#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s'"
msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s'"

msgid "Package script:"
msgstr "Pakettijuonto:"

msgid "File Name"
msgstr "Tiedoston nimi"

msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

msgid "Unknown file type, cannot display this attachment inline."
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi, liitettä ei voida näyttää sivulla."

#, python-format
msgid "attachment:%(filename)s of %(pagename)s"
msgstr "[[Verbatim(attachment:)]]%(filename)s / %(pagename)s"

msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä sivua."

msgid "This page is already deleted or was never created!"
msgstr "Tämä sivu on jo poistettu tai sitä ei ollutkaan!"

msgid "Please use the interactive user interface to delete pages!"
msgstr "Käytä sivujen poistoon vuorovaikutteista käyttöliittymää!"

msgid "Really delete this page?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Optional reason for the deletion"
msgstr "Vapaaehtoinen poiston syy"

#, python-format
msgid "No pages like \"%s\"!"
msgstr "Ei sivuja kuten \"%s\"!"

#, python-format
msgid "Exactly one page like \"%s\" found, redirecting to page."
msgstr "Täsmälleen yksi sivu kuten \"%s\" löytyi, edelleenohjataan sivulle."

#, python-format
msgid "Pages like \"%s\""
msgstr "Sivut kuten \"%s\""

#, python-format
msgid "%(matchcount)d %(matches)s for \"%(title)s\""
msgstr "%(matchcount)d %(matches)s nimelle \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "Local Site Map for \"%s\""
msgstr "Paikallinen sivukartta sivulta \"%s\""

msgid "You are not allowed to rename pages in this wiki!"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nimetä sivuja uudelleen tässä wikissä!"

msgid "Please use the interactive user interface to rename pages!"
msgstr "Käytä sivujen uudelleennimeämiseen vuorovaikutteista käyttöliittymää!"

#, python-format
msgid "Could not rename page because of file system error: %s."
msgstr ""
"Sivun uudelleennimeäminen ei onnistunut tiedostojärjestelmävirheen vuoksi: %"
"s."

msgid "Rename Page"
msgstr "Nimeä sivu uudelleen"

msgid "New name"
msgstr "Uusi nimi"

msgid "Optional reason for the renaming"
msgstr "Vapaaehtoinen uudelleennimeämisen syy"

#, python-format
msgid ""
"'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''\n"
"\n"
"Try a different name."
msgstr ""
"'''Nimellä {{{'%s'}}} on jo sivu.'''\n"
"\n"
"Kokeile eri nimeä."

#, python-format
msgid "(including %(localwords)d %(pagelink)s)"
msgstr "(sisältää %(localwords)d %(pagelink)s)"

#, python-format
msgid ""
"The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %"
"(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:"
msgstr ""
"Seuraavia %(badwords)d sanaa ei löytynyt %(totalwords)d sanan%(localwords)s "
"ja ne on korostettu alla:"

msgid "Add checked words to dictionary"
msgstr "Lisää merkityt sanat sanakirjaan"

msgid "No spelling errors found!"
msgstr "Ei löytynyt kirjoitusvirheitä!"

msgid "You can't check spelling on a page you can't read."
msgstr "Et voi oikolukea sivua jota et voi lukea."

#, python-format
msgid "Title Search: \"%s\""
msgstr "Nimihaku: \"%s\""

#, python-format
msgid "Full Text Search: \"%s\""
msgstr "Tekstihaku: \"%s\""

#, python-format
msgid "Full Link List for \"%s\""
msgstr "Täysi linkkilista haulle \"%s\""

msgid ""
"Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name."
msgstr "Uutta sivua ei voi luoda ilman sivun nimeä. Kerro sivulle nimi."

#, fuzzy, python-format
msgid "Subscribe users to the page %s"
msgstr "Tilaa vähäisetkin muutokset"

#, fuzzy, python-format
msgid "Subscribed for %s:"
msgstr "Tilaa"

msgid "Not a user:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua."

#, python-format
msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\""
msgstr "Lähetä uusi liitetiedosto \"%(filename)s\""

#, python-format
msgid "Create new drawing \"%(filename)s\""
msgstr "Luo uusi piirros \"%(filename)s\""

#, python-format
msgid "Edit drawing %(filename)s"
msgstr "Muokkaa piirrosta %(filename)s"

msgid "Toggle line numbers"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid include arguments \"%s\"!"
msgstr "Kelvottomat sisällytysargumentit \"%s\"!"

#, python-format
msgid "Nothing found for \"%s\"!"
msgstr "Ei löytynyt mitään haulle \"%s\"!"

#, python-format
msgid "Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!"
msgstr "Selausmenetelmä '%(scheme)s ei ole tuettu!"

msgid "No parent page found!"
msgstr "Yläsivua ei löytynyt!"

msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

msgid "Slideshow"
msgstr "Diaesitys"

msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#, python-format
msgid "Slide %(pos)d of %(size)d"
msgstr "Dia %(pos)d / %(size)d"

msgid "No orphaned pages in this wiki."
msgstr "Tässä wikissä ei ole orvoksi jätettyjä sivuja."

#, python-format
msgid "No quotes on %(pagename)s."
msgstr "Ei lainauksia sivulla %(pagename)s."

#, python-format
msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
msgstr "Liitetiedoston '%(filename)s' lähetys."

#, python-format
msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
msgstr "Piirros '%(filename)s' tallennettu."

#, python-format
msgid "%(mins)dm ago"
msgstr "%(mins)dm sitten"

msgid "(no bookmark set)"
msgstr "(ei kirjanmerkkiä asetettu)"

#, python-format
msgid "(currently set to %s)"
msgstr "(tällä hetkellä asetettu %s)"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

msgid "Set bookmark"
msgstr "Aseta kirjanmerkki"

msgid "set bookmark"
msgstr "aseta kirjanmerkki"

msgid "[Bookmark reached]"
msgstr "[Kirjanmerkki saavutettu]"

msgid "Markup"
msgstr "Merkkaa"

msgid "Display"
msgstr "Näytä"

msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

msgid "No wanted pages in this wiki."
msgstr "Tässä wikissä ei ole toivottu sivuja."

msgid ""
"Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils."
msgstr "Ei voida näyttää reStructured-tekstiä, asenna docutils."

msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
msgstr "**Sisällytysten maksimimäärä ylitetty**"

#, python-format
msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
msgstr "**Viitattua sivua ei löydy: %s**"

#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr "Odotettiin \"%(wanted)s\" \"%(key)s\":n jälkeen, saatiin \"%(token)s\""

#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Odotettiin kokonaislukua \"%(key)s\" ennen sanasta \"%(token)s\""

#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Odotettiin kokonaislukua \"%(arg)s\" \"%(key)s\":n jälkeen"

#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Odotettiin väriarvoa \"%(arg)s\" \"%(key)s\":n jälkeen"

msgid "XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration."
msgstr "XSLT-vaihtoehto pois, katso sivua HelpOnConfiguration."

msgid "XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x."
msgstr "XSLT-käsittely ei ole käytettävissä, asenna 4suite 1.x."

#, python-format
msgid "%(errortype)s processing error"
msgstr "Käsittelyvirhe %(errortype)s"

msgid "Views/day"
msgstr "Katseluita/päivä"

msgid "Edits/day"
msgstr "Muokkauksia/päivä"

#, python-format
msgid "%(chart_title)s for %(filterpage)s"
msgstr "%(chart_title)s sivulle %(filterpage)s"

msgid ""
"green=view\n"
"red=edit"
msgstr ""
"green=view\n"
"red=edit"

msgid "date"
msgstr "päivämäärä"

msgid "# of hits"
msgstr "katseluiden lukumäärä"

msgid "Page Size Distribution"
msgstr "Sivukoon jakauma"

msgid "page size upper bound [bytes]"
msgstr "sivukoon yläraja [tavuja]"

msgid "# of pages of this size"
msgstr "tämänkokoisten sivujen lukumäärä"

msgid "User agent"
msgstr "User agent"

msgid "Others"
msgstr "Muut"

msgid "Distribution of User-Agent Types"
msgstr "User agent -tyyppien jakauma"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Poista tilaus"

msgid "Home"
msgstr "Koti"

msgid "[RSS]"
msgstr "[RSS]"

msgid "[DELETED]"
msgstr "[POISTETTU]"

msgid "[UPDATED]"
msgstr "[PÄIVITETTY]"

msgid "[NEW]"
msgstr "[UUSI]"

msgid "[DIFF]"
msgstr "[EROT]"

msgid "[BOTTOM]"
msgstr "[LOPPUUN]"

msgid "[TOP]"
msgstr "[ALKUUN]"

msgid "Click to do a full-text search for this title"
msgstr "Napsauta tehdäksesi tekstihaun tälle nimelle"

msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos "

msgid "Clear message"
msgstr "Sulje viesti"

#, python-format
msgid "last edited %(time)s by %(editor)s"
msgstr "viimeksi muuttanut %(editor)s %(time)s"

#, python-format
msgid "last modified %(time)s"
msgstr "viimeksi muokattu %(time)s"

msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

msgid "Text"
msgstr "Teksteistä"

msgid "Titles"
msgstr "Nimistä"

msgid "Search"
msgstr "Etsi"

msgid "More Actions:"
msgstr "Lisää toimintoja:"

msgid "------------"
msgstr "------------"

msgid "Raw Text"
msgstr "Muotoilematon teksti"

msgid "Delete Cache"
msgstr "Poista välimuistista"

msgid "Delete Page"
msgstr "Poista sivu"

msgid "Like Pages"
msgstr "Samankaltaisia sivuja"

msgid "Local Site Map"
msgstr "Paikallinen sivukartta"

#, fuzzy
msgid "User Preferences"
msgstr "KäyttäjäAsetukset"

#, fuzzy
msgid "My Pages"
msgstr "Sivu"

#, fuzzy
msgid "Subscribe User"
msgstr "Tilaa"

#, fuzzy
msgid "Remove Spam"
msgstr "Poista linkki"

#, fuzzy
msgid "Package Pages"
msgstr "Samankaltaisia sivuja"

msgid "Render as Docbook"
msgstr ""

msgid "Do"
msgstr "Tee"

msgid "Edit (Text)"
msgstr "Muokkaa (tekstinä)"

msgid "Edit (GUI)"
msgstr "Muokkaa (GUI)"

msgid "Immutable Page"
msgstr "Suojattu sivu"

msgid "Remove Link"
msgstr "Poista linkki"

msgid "Add Link"
msgstr "Lisää linkki"

msgid "Attachments"
msgstr "Liitetiedostot"

#, python-format
msgid "Show %s days."
msgstr "Näytä %s päivää."

msgid "DeleteCache"
msgstr "PoistaVälimuistista"

#, python-format
msgid "(cached %s)"
msgstr "(%s välimuistissa)"

msgid "Or try one of these actions:"
msgstr "Tai koita jotakin näistä toiminnoista:"

msgid "Page"
msgstr "Sivu"

msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#, python-format
msgid ""
"Sorry, can not save page because \"%(content)s\" is not allowed in this wiki."
msgstr ""
"Valitettavasti sivua ei voida tallentaa sillä \"%(content)s\" ei ole "
"sallittu tässä wikissä."

msgid "Line"
msgstr "Rivi"

msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Poistot on merkattu näin."

msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Lisäykset on merkattu näin."

#, python-format
msgid "Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s"
msgstr ""
"Yhteydenotto sähköpostipalvelimeen '%(server)s' ei onnistunut: %(reason)s"

msgid "Mail not sent"
msgstr "Ei lähetetty sähköpostia"

msgid "Mail sent OK"
msgstr "Sähköposti lähetetty onnistuneesti"

msgid "FrontPage"
msgstr "EtuSivu"

msgid "RecentChanges"
msgstr "UusimmatMuutokset"

msgid "TitleIndex"
msgstr "SivuHakemisto"

msgid "WordIndex"
msgstr "SanaHakemisto"

msgid "FindPage"
msgstr "EtsiSivu"

msgid "SiteNavigation"
msgstr "TienViittoja"

msgid "HelpContents"
msgstr "OhjeSisällys"

msgid "HelpOnFormatting"
msgstr "ApuaMuotoiluun"

msgid "UserPreferences"
msgstr "KäyttäjäAsetukset"

msgid "WikiLicense"
msgstr "WikiLisenssi"

msgid "MissingPage"
msgstr "PuuttuvaSivu"

msgid "MissingHomePage"
msgstr "PuuttuvaKotisivu"

msgid "Mon"
msgstr "ma"

msgid "Tue"
msgstr "ti"

msgid "Wed"
msgstr "ke"

msgid "Thu"
msgstr "to"

msgid "Fri"
msgstr "pe"

msgid "Sat"
msgstr "la"

msgid "Sun"
msgstr "su"

msgid "AttachFile"
msgstr "LiitäTiedostot"

msgid "DeletePage"
msgstr "PoistaSivu"

msgid "LikePages"
msgstr "SamankaltaisiaSivuja"

msgid "LocalSiteMap"
msgstr "PaikallinenSivukartta"

msgid "RenamePage"
msgstr "UudelleennimeäSivu"

msgid "SpellCheck"
msgstr "OikoLue"

#~ msgid "Download XML export of this wiki"
#~ msgstr "Lataa tämän wikin XML-vienti"

#~ msgid "Required attribute \"%(attrname)s\" missing"
#~ msgstr "Vaadittu tieto \"%(attrname)s\" puuttuu"

#~ msgid "Submitted form data:"
#~ msgstr "Lomakkeella lähetettiin tiedot:"

#~ msgid "EditText"
#~ msgstr "MuokkaaTekstiä"

#~ msgid "Immutable page"
#~ msgstr "Suojattu sivu"