changeset 4757:34000da66c87

updated i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Sat, 18 Jul 2009 22:23:31 +0200
parents 47fb95974094
children 803798d3a7a2
files MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po
diffstat 40 files changed, 166 insertions(+), 218 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 12:20-0800\n"
 "Last-Translator: Hristo Iliev <hristo@phys.uni-sofia.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Архивното съдържание на тази страница е твърде остаряло и няма да бъде "
--- a/MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "La còpia de seguretat dels continguts d'aquesta pàgina és obsoleta i no "
--- a/MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-05 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Václav Haisman <v.haisman@sh.cvut.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <moin@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -461,7 +461,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Záložní obsah této stránky již není podporován a nebude zahrnut ve "
--- a/MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-22 18:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -462,7 +462,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Det tidligere indhold af denne side er forældet og vil ikke blive inkluderet "
--- a/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-30 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
--- a/MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: YiannisValassakis <tungolcild@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-15 10:04-0500\n"
 "Last-Translator: Igor Támara <igor@tamaraptino.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -484,7 +484,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "¡El respaldo del contenido de esta página ha caducado y no se incluirá en "
--- a/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 17:11+0330\n"
 "Last-Translator: Mehdi Hassanpour <h.mehdi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <h.mehdi@gmail.com>\n"
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "نسخه پشتیبانی گرفته شده از این صفحه نامناسب است و در نتایج جستجو لحاظ نخواهد "
--- a/MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 18:25+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Tämän sivun varmuuskopioitu sisältö on vanhentunut eikä sitä sisällytetä "
--- a/MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>\n"
 "Language-Team: Français\n"
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Le contenu sauvegardé de cette page est obsolète et ne sera pas inclus dans "
--- a/MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 17:39-0300\n"
 "Last-Translator: Iván Méndez <imendez@udc.es>\n"
 "Language-Team: Galician <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "O respaldo do contido desta páxina caducou e non se incluirá nos resultados "
--- a/MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 02:05+0300\n"
 "Last-Translator: Dror Livne <livne.dror@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr "גרסאות הגיבוי של הדף לא יכללו בתוצאות החיפוש"
 
--- a/MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Rakesh Pandit <rakesh.pandit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi\n"
@@ -435,7 +435,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-17 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Translation sponsored by Tenalt Ltd. (info@tenalt.com)\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Sadržaj zadnje sigurnosne kopije je zastario i neće biti uključen u "
--- a/MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-15 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: MARTON Jozsef <jmarton@omikk.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <HU@li.org>\n"
@@ -457,7 +457,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "A lap elmentett tartalma elavult, s ezért nem szerepel majd a keresések "
--- a/MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-07 23:19+0700\n"
 "Last-Translator: Fajrin Azis <fajrin.azis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@ll.com>\n"
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Backup isi halaman ini sudah usang dan tidak akan disertakan dalam hasil "
--- a/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-20 16:16+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -482,7 +482,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "La copia di backup di questa pagina è deprecata e pertanto non verrà inclusa "
--- a/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 07:54+0900\n"
-"Last-Translator: MasatakeIwasaki\n"
+"Last-Translator: HiroshiIwasaki\n"
 "Language-Team: Japanese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -466,12 +466,11 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "不正な正規表現ハイライト: \"%(regex)s\": %(error)s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
-"このページのバックアップ保存された内容は\"deprecated\"であるため、検索結果に"
+"このページのバックアップ保存された内容は古いため、検索結果に"
 "は含まれません。"
 
 #, python-format
@@ -835,7 +834,6 @@
 "(!) 詳細はHelpOnEditingや [\"シンタックスリファレンス\"]を参照してくださ"
 "い。\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
 ">>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold "
@@ -867,7 +865,7 @@
 " 表:: || セルテキスト |||| 2列にわたるセルテキスト ||、表やタイトルのあとには"
 "空白を入力しないでください。\n"
 "\n"
-"(!) 詳細はHelpOnEditingや [\"シンタックスリファレンス\"]を参照してくださ"
+"(!) 詳細は HelpOnEditing や [[シンタックスリファレンス]]を参照してくださ"
 "い。\n"
 
 #, python-format
@@ -1196,7 +1194,7 @@
 msgid "New user account created on %(sitename)s"
 msgstr "%(sitename)s において新規ユーザアカウントが作成されました。"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Dear Superuser, a new user has just been created on %(sitename)s\". Details "
 "follow:\n"
@@ -1204,7 +1202,7 @@
 "    User name: %(username)s\n"
 "    Email address: %(useremail)s"
 msgstr ""
-"以下のユーザが作成されました。\n"
+"スーパーユーザーさん、%(sitename)s\" において以下のユーザが作成されました。\n"
 "\n"
 "    ユーザ名: %(username)s\n"
 "    メールアドレス: %(useremail)s"
@@ -1345,13 +1343,11 @@
 msgid "MissingHomePage"
 msgstr "存在しないホームページ"
 
-#, fuzzy
 msgid "WikiHomePage"
-msgstr "存在しないホームページ"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Wikiホームページ"
+
 msgid "WikiName"
-msgstr "名前"
+msgstr "Wiki名"
 
 msgid "WikiWikiWeb"
 msgstr ""
@@ -1360,68 +1356,58 @@
 msgstr "フロントページ"
 
 msgid "WikiSandBox"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Wikiサンドボックス"
+
 msgid "InterWiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "InterWiki"
 
 msgid "AbandonedPages"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "見捨てられたページ"
+
 msgid "OrphanedPages"
-msgstr "変更されたページ"
-
-#, fuzzy
+msgstr "リンクされていないページ"
+
 msgid "WantedPages"
-msgstr "親ページ"
+msgstr "作成が必要なページ"
 
 msgid "EventStats"
-msgstr ""
+msgstr "統計情報"
 
 msgid "EventStats/HitCounts"
-msgstr ""
+msgstr "統計情報/ヒットカウント"
 
 msgid "EventStats/Languages"
-msgstr ""
+msgstr "統計情報/言語"
 
 msgid "EventStats/UserAgents"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "統計情報/ユーザーエージェント"
+
 msgid "PageSize"
-msgstr "サイズ"
-
-#, fuzzy
+msgstr "ページサイズ"
+
 msgid "PageHits"
-msgstr "ページ"
-
-#, fuzzy
+msgstr "ページヒット"
+
 msgid "RandomPage"
-msgstr "ページ名変更"
-
-#, fuzzy
+msgstr "ランダムページ"
+
 msgid "XsltVersion"
-msgstr "Pythonのバージョン"
+msgstr ""
 
 msgid "FortuneCookies"
-msgstr ""
+msgstr "フォーチュンクッキー"
 
 msgid "WikiLicense"
 msgstr "Wikiライセンス"
 
-#, fuzzy
 msgid "CategoryCategory"
 msgstr "すべてのカテゴリー"
 
-#, fuzzy
 msgid "CategoryHomepage"
-msgstr "カテゴリー"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "CategoryTemplate"
-msgstr "カテゴリー"
+msgstr ""
 
 msgid "HomepageTemplate"
 msgstr ""
@@ -1444,9 +1430,8 @@
 msgid "SlideShowHandOutTemplate"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "SlideShowTemplate"
-msgstr "スライドショー"
+msgstr ""
 
 msgid "SlideTemplate"
 msgstr ""
@@ -1454,9 +1439,8 @@
 msgid "SyncJobTemplate"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnConfiguration"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnConfiguration/EmailSupport"
 msgstr ""
@@ -1473,24 +1457,20 @@
 msgid "HelpOnConfiguration/SurgeProtection"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnConfiguration/UserPreferences"
-msgstr "ユーザプレファレンス"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnPackageInstaller"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnUpdating"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnUpdatingPython"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnAdministration"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnAuthentication"
 msgstr ""
@@ -1498,42 +1478,35 @@
 msgid "HelpOnAuthentication/ExternalCookie"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnMoinCommand"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnMoinCommand/ExportDump"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnNotification"
-msgstr "メールで通知"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSessions"
-msgstr "ヘルプの目次"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnUserHandling"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnXapian"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnMoinWikiSyntax"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnCreoleSyntax"
-msgstr "ヘルプの目次"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnFormatting"
 msgstr "書式のヘルプ"
 
-#, fuzzy
 msgid "MoinMoin"
-msgstr "MoinMoinのバージョン"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpContents"
 msgstr "ヘルプの目次"
@@ -1544,31 +1517,26 @@
 msgid "HelpForUsers"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpIndex"
-msgstr "タイトルインデックス"
+msgstr "ヘルプインデックス"
 
 msgid "HelpOnAccessControlLists"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnActions"
-msgstr "ヘルプの目次"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnActions/AttachFile"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnAdmonitions"
-msgstr "ヘルプの目次"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnAutoAdmin"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnCategories"
-msgstr "カテゴリー"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnDictionaries"
 msgstr ""
@@ -1576,9 +1544,8 @@
 msgid "HelpOnEditLocks"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnEditing"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnEditing/SubPages"
 msgstr ""
@@ -1589,24 +1556,20 @@
 msgid "HelpOnHeadlines"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnLanguages"
-msgstr "言語"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnLinking"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnLinking/NotesLinks"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnLists"
-msgstr "ヘルプの目次"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnLogin"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnMacros"
 msgstr ""
@@ -1623,16 +1586,14 @@
 msgid "HelpOnMacros/MonthCalendar"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnNavigation"
-msgstr "サイトナビゲーション"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnOpenIDProvider"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnPageCreation"
-msgstr "書式のヘルプ"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnPageDeletion"
 msgstr ""
@@ -1649,17 +1610,14 @@
 msgid "HelpOnProcessingInstructions"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnRules"
-msgstr "ヘルプの目次"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSearching"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSlideShows"
-msgstr "スライドショー"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnSlideShows/000 Introduction"
 msgstr ""
@@ -1676,16 +1634,14 @@
 msgid "HelpOnSpam"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnSpellCheck"
-msgstr "スペルチェック"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnSuperUser"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnSynchronisation"
-msgstr "同期開始 -"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnTables"
 msgstr ""
@@ -1696,24 +1652,20 @@
 msgid "HelpOnThemes"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnUserPreferences"
-msgstr "ユーザプレファレンス"
+msgstr ""
 
 msgid "HelpOnVariables"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "HelpOnXmlPages"
-msgstr "書式のヘルプ"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnComments"
-msgstr "ヘルプの目次"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSubscribing"
-msgstr "購読中止"
+msgstr ""
 
 msgid "CamelCase"
 msgstr ""
@@ -1733,9 +1685,8 @@
 msgid "WikiCourse/04 Creating a wiki account"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "WikiCourse/05 User preferences"
-msgstr "ユーザプレファレンス"
+msgstr ""
 
 msgid "WikiCourse/06 Your own wiki homepage"
 msgstr ""
@@ -1770,9 +1721,8 @@
 msgid "WikiCourse/17 External links"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "WikiCourse/18 Attachments"
-msgstr "ファイルの新規添付"
+msgstr ""
 
 msgid "WikiCourse/19 Symbols"
 msgstr ""
@@ -1786,9 +1736,8 @@
 msgid "WikiCourse/22 Parsers"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "WikiCourse/23 Actions"
-msgstr "その他のアクション:"
+msgstr ""
 
 msgid "WikiCourse/30 The graphical editor"
 msgstr ""
@@ -2050,7 +1999,6 @@
 msgid "Variable name"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setting"
 msgstr "設定"
 
@@ -3232,7 +3180,7 @@
 msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
 msgstr "最初にホームページを作成してください。"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can add some additional sub pages to your already existing homepage "
 "here.\n"
@@ -3273,9 +3221,9 @@
 "||'''新しいパーソナルページの追加:'''||'''関連するアクセスコントロールリスト"
 "グループ:'''||\n"
 "||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||"
-"[\"%(username)s/ReadWriteGroup\"]||\n"
-"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[\"%"
-"(username)s/ReadGroup\"]||\n"
+"[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||\n"
+"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%"
+"(username)s/ReadGroup]]||\n"
 "||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%"
 "(username)s only||\n"
 "\n"
--- a/MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-12 15:01+0900\n"
 "Last-Translator: Seungik Lee <seungiklee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "이 문서의 백업된 본문은 더 이상 사용되지 않으며 검색 결과에 포함되지 않습니"
--- a/MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-08 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Ji ber ku naveroka rûpela hatiye hilanîn kevn e dê li nav encamên lêgerînê "
--- a/MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ernestas Liubarskij <e.liubarskij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <e.liubarskij@gmail.com>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Šio puslapio atsarginė kopija yra pasenusi ir nebus įtraukta į paieškos "
--- a/MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Radomirs Cirskis <nad2000 AT AT AT AT gmail SPAM NO NO DOT "
 "NO SPAM com>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Saglabātais lapas saturs ir novecojis un netiks iekļauts meklēšanas "
--- a/MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-27 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Novica Nakov\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -473,7 +473,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Резервната содржина од оваа страница е застарена и нема да биде вклучена во "
--- a/MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-05 12:04+0800\n"
 "Last-Translator: Amgalanbaatar Delegdorj <d.amgalanbaatar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mongolia <d.amgalanbaatar@gmail.com>\n"
@@ -466,7 +466,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Сүүлийн агуулгын BackUp хуучирсан байгаа бахайлтад өртөхгүй болсон болно!"
--- a/MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-03 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jörg Cassens <moinmoin-nb@cassens.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <moinmoin-nb@cassens.org>\n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Det tidligere innholdet av denne siden er foreldet og vil ikke bli tatt med "
--- a/MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Roel Huybrechts <mail@rulus.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -479,7 +479,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "De reservekopie van de inhoud van deze pagina is achterhaald en zal niet "
--- a/MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-09 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiusz Pawłowicz <moin@pawlowicz.name>\n"
 "Language-Team: Polish <moin@pawlowicz.name>\n"
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Kopia zapasowa zawartości tej strony jest nieważna i nie będzie włączona do "
--- a/MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Evandro Villa Verde <evandro.villaverde.hackerteen@gmail.\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <moin-devel@lists.sourceforge.net\n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "O conteúdo de backup desta página é velho e não será incluso nos resultados "
--- a/MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-05 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Rita Farinha <rita.farinha@intraneia.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "O conteúdo desta página está trancado e não será incluída nos resultados de "
--- a/MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 14:19+EET\n"
 "Last-Translator: Ovidiu Sabou <ovidiu.sabou@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <ovidiu.sabou@gmail.com>\n"
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Copia de siguranţă a conţinutului acestei pagini este învechită şi nu va fi "
--- a/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-13 23:53+0200\n"
 "Last-Translator: Mike Rovner <mrovner@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr "Сохраненная версия страницы устарела и не войдет в результаты поиска!"
 
--- a/MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-01 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Radovan Garabík <rg-m18@kassiopeia.juls.savba.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Záložný obsah tejto stránky je zastaraný a nezahrnie sa dovýsledkov "
--- a/MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-23 03:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Martinec <Mark.Martinec@ijs.si>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -466,7 +466,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr "Vsebina varnostne kopije je zastarela in ne bo upoštevana pri iskanju!"
 
--- a/MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-12 15:58-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Резервне копије ове странице су застареле и неће бити укључене у резултате "
--- a/MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 08:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 16:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Marquart <thomas@marquart.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -467,7 +467,7 @@
 msgstr "Ogiltigt reguliärt uttryck för emfas \"%(regex)s\": %(error)s"
 
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Reservkopians innehåll av den här sidan tas avstånd ifrån och kommer att "
--- a/MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin-1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-25 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Ekrem SEREN <ekrem.seren@parduslinux.org>\n"
 "Language-Team: Türkçe\n"
@@ -478,7 +478,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Sayfanın yedeklenmiş içeriği eski olduğundan arama sonuçlarında "
--- a/MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-10 16:50+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@softprom.kiev.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -468,7 +468,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Зміст резервної копії цієї сторінки застарів та не буде включений у "
--- a/MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-19 21:03+0800\n"
 "Last-Translator: Nam T. Nguyen <nnt@nntsoft.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -457,7 +457,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr ""
 "Nội dung lưu của trang này đã lạc hậu và sẽ không được hiển thị trong kết "
--- a/MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-14 22:44+0800\n"
 "Last-Translator: Rux Li <rux.li3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Taiwan <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -451,7 +451,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr "建議你不要使用本頁的備份內容,備份不會出現在搜尋結果中!"
 
--- a/MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po	Fri Jul 10 10:40:39 2009 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po	Sat Jul 18 22:23:31 2009 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-10 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-06 11:09+0800\n"
 "Last-Translator: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The backed up content of this page is deprecated and will ranked lower in "
+"The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
 msgstr "建议您不再使用此页的备份内容,备份将不会出现在搜索结果中!"