changeset 3616:4092454a8069

updated i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Sun, 18 May 2008 20:26:37 +0200
parents 3ec104f63144
children 00cc720d5584
files MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po
diffstat 3 files changed, 21 insertions(+), 29 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Sun May 18 12:38:18 2008 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Sun May 18 20:26:37 2008 +0200
@@ -2339,8 +2339,8 @@
 "||'''Neue persönliche Seite hinzufügen:'''||'''Zugeordnete ACL-Gruppe:'''||\n"
 "||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,Seite (read/write),%(username)s)"
 ">>||[\"%(username)s/ReadWriteGroup\"]||\n"
-"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,Seite (read-only),%(username)s)>>;;;||[\"%"
-"(username)s/ReadGroup\"]||\n"
+"||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,Seite (read-only),%(username)s)>>;;;||"
+"[\"%(username)s/ReadGroup\"]||\n"
 "||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,Seite (privat),%(username)s)>>||nur %"
 "(username)s||\n"
 "\n"
--- a/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Sun May 18 12:38:18 2008 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Sun May 18 20:26:37 2008 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-12 23:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 19:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 21:18+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1453,22 +1453,13 @@
 "\n"
 "(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.\n"
 msgstr ""
-" Enfasi:: <<Verbatim('')>>''corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')"
-">>'''grassetto'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''grassetto "
-"corsivo'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''misto ''<<Verbatim(''')"
-">>'''''grassetto'''<<Verbatim(''')>> e corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim"
-"(----)>> linea orizzontale.\n"
-" Intestazioni:: = Titolo 1=; == Titolo 2 ==; === Titolo 3 ===; ==== Titolo 4 "
-"====; ===== Titolo 5 =====.\n"
-" Liste:: spazio e uno di: * elenco puntato; 1., a., A., i., I. elenco "
-"numerato; 1.#n inizia la numerazione da n; lo spazio da solo rientra.\n"
-" Collegamenti:: <<Verbatim(ParoleConLettereMaiuscole)>>; <<Verbatim"
-"([[collegamento|etichetta]])>>.\n"
-" Tabelle:: || cella di testo |||| cella su due colonne ||;    non sono "
-"consentiti spazi dopo la tabella o il titolo.\n"
+" Enfasi:: <<Verbatim('')>>''corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''grassetto'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''grassetto corsivo'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''misto ''<<Verbatim(''')>>'''''grassetto'''<<Verbatim(''')>> e corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linea orizzontale.\n"
+" Intestazioni:: = Titolo 1=; == Titolo 2 ==; === Titolo 3 ===; ==== Titolo 4 ====; ===== Titolo 5 =====.\n"
+" Liste:: spazio e uno di: * elenco puntato; 1., a., A., i., I. elenco numerato; 1.#n inizia la numerazione da n; lo spazio da solo rientra.\n"
+" Collegamenti:: <<Verbatim(ParoleConLettereMaiuscole)>>; <<Verbatim([[collegamento|etichetta]])>>.\n"
+" Tabelle:: || cella di testo |||| cella su due colonne ||;    non sono consentiti spazi dopo la tabella o il titolo.\n"
 "\n"
-"(!) Per ulteriore aiuto, consultare AiutoSuModificaPagina o "
-"RiassuntoDellaSintassi.\n"
+"(!) Per ulteriore aiuto, consultare AiutoSuModificaPagina o AiutoSuSintassiMoin.\n"
 
 msgid ""
 "{{{\n"
@@ -2414,28 +2405,26 @@
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pagename not specified!"
-msgstr "Non è stato specificato il nome del file dell'allegato."
+msgstr "Nome pagina non specificato."
 
 msgid "Upload page content"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento contenuto pagina"
 
 msgid ""
 "You can upload content for the page named below. If you change the page "
 "name, you can also upload content for another page. If the page name is "
 "empty, we derive the page name from the file name."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile caricare il contenuto per la pagina indicata sotto. Se viene cambiato il nome della pagina, è possibile caricare il contenuto per un'altra pagina. Se il nome della pagina è lasciato vuoto, il nome della pagina viene ipotizzato dal nome del file."
 
 msgid "File to load page content from"
-msgstr ""
+msgstr "File da cui caricare il contenuto della pagina"
 
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#, fuzzy
 msgid "Page Name"
-msgstr "Nome del pacchetto"
+msgstr "Nome pagina"
 
 msgid "You are not allowed to subscribe to a page you can't read."
 msgstr "Non è consentito abbonarsi a pagine che non si possono leggere."
@@ -2839,9 +2828,8 @@
 msgid "Attachments for \"%(pagename)s\""
 msgstr "Allegati per \"%(pagename)s\""
 
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to overwrite a file attachment of this page."
-msgstr "Non si è autorizzati a vedere gli allegati di questa pagina."
+msgstr "Non si è autorizzati a sovrascrivere gli allegati di questa pagina."
 
 msgid ""
 "No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
--- a/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Sun May 18 12:38:18 2008 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Sun May 18 20:26:37 2008 +0200
@@ -549,7 +549,6 @@
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザ名"
 
@@ -561,7 +560,7 @@
 msgstr "メールアドレス"
 
 msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
 
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
@@ -591,12 +590,17 @@
 "If you do not have an account, <a href=\"%(userprefslink)s\">you can create "
 "one now</a>. <a href=\"%(sendmypasswordlink)s\">Forgot your password?</a>"
 msgstr ""
+"アカウントを持っていない場合、<a href=\"%(userprefslink)s\">作成することができます</a>。"
+"<a href=\"%(sendmypasswordlink)s\">もしくはパスワードをお忘れですか?</a>"
 
 msgid ""
 "Please choose an account name now.\n"
 "If you choose an existing account name you will be asked for the\n"
 "password and be able to associate the account with your OpenID."
 msgstr ""
+"アカウント名を指定してください。"
+"既存のアカウント名を指定した場合、パスワードの入力が求められます。"
+"また、アカウントとOpenIDを関連付けることができます。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Choose this name"