changeset 304:7fbc90baf520

updated i18n imported from: moin--main--1.5--patch-308
author Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>
date Sat, 10 Dec 2005 11:57:35 +0000
parents 32dbd9314784
children 5ed08461ab7d
files MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot MoinMoin/i18n/en.po MoinMoin/i18n/en.py MoinMoin/i18n/es.po MoinMoin/i18n/es.py MoinMoin/i18n/fr.po MoinMoin/i18n/fr.py MoinMoin/i18n/lv.po MoinMoin/i18n/lv.py MoinMoin/i18n/pl.po MoinMoin/i18n/pl.py MoinMoin/i18n/pt_br.po MoinMoin/i18n/pt_br.py
diffstat 13 files changed, 68 insertions(+), 131 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-04 22:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-10 13:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -463,9 +463,6 @@
 msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
 msgstr ""
 
-msgid "Cookie deleted. You are now logged out."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "This wiki is not enabled for mail processing.\n"
 "Contact the owner of the wiki, who can enable email."
@@ -478,26 +475,6 @@
 msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "Unknown user name: {{{\"%s\"}}}. Please enter user name and password."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing password. Please enter user name and password."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Account \"%s\" is disabled."
-msgstr ""
-
-msgid "Sorry, wrong password."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad relogin URL."
-msgstr ""
-
-msgid "Unknown user."
-msgstr ""
-
 msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
 msgstr ""
 
@@ -521,7 +498,7 @@
 msgid "This email already belongs to somebody else."
 msgstr ""
 
-msgid "User account created!"
+msgid "User account created! You can use this account to login now..."
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -546,9 +523,6 @@
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-msgid "Logout"
-msgstr ""
-
 msgid "Preferred theme"
 msgstr ""
 
@@ -1342,6 +1316,9 @@
 msgid "Click to do a full-text search for this title"
 msgstr ""
 
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
 msgid "Clear message"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/en.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/en.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-04 22:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-10 13:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-8 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -471,9 +471,6 @@
 msgid "[%(sitename)s] Your wiki account data"
 msgstr ""
 
-msgid "Cookie deleted. You are now logged out."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "This wiki is not enabled for mail processing.\n"
 "Contact the owner of the wiki, who can enable email."
@@ -486,26 +483,6 @@
 msgid "Found no account matching the given email address '%(email)s'!"
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "Unknown user name: {{{\"%s\"}}}. Please enter user name and password."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing password. Please enter user name and password."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Account \"%s\" is disabled."
-msgstr ""
-
-msgid "Sorry, wrong password."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad relogin URL."
-msgstr ""
-
-msgid "Unknown user."
-msgstr ""
-
 msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
 msgstr ""
 
@@ -529,7 +506,7 @@
 msgid "This email already belongs to somebody else."
 msgstr ""
 
-msgid "User account created!"
+msgid "User account created! You can use this account to login now..."
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -554,9 +531,6 @@
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-msgid "Logout"
-msgstr ""
-
 msgid "Preferred theme"
 msgstr ""
 
@@ -1350,6 +1324,9 @@
 msgid "Click to do a full-text search for this title"
 msgstr ""
 
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
 msgid "Clear message"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/en.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/en.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -330,8 +330,6 @@
 ''',
 '''[%(sitename)s] Your wiki account data''':
 '''[%(sitename)s] Your wiki account data''',
-'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
-'''Cookie deleted. You are now logged out.''',
 '''This wiki is not enabled for mail processing.
 Contact the owner of the wiki, who can enable email.''':
 '''This wiki is not enabled for mail processing.
@@ -340,18 +338,6 @@
 '''Please provide a valid email address!''',
 '''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
 '''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''',
-'''Unknown user name: {{{"%s"}}}. Please enter user name and password.''':
-'''Unknown user name: {{{"%s"}}}. Please enter user name and password.''',
-'''Missing password. Please enter user name and password.''':
-'''Missing password. Please enter user name and password.''',
-'''Account "%s" is disabled.''':
-'''Account "%s" is disabled.''',
-'''Sorry, wrong password.''':
-'''Sorry, wrong password.''',
-'''Bad relogin URL.''':
-'''Bad relogin URL.''',
-'''Unknown user.''':
-'''Unknown user.''',
 '''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''':
 '''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''',
 '''Empty user name. Please enter a user name.''':
@@ -366,8 +352,8 @@
 '''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''',
 '''This email already belongs to somebody else.''':
 '''This email already belongs to somebody else.''',
-'''User account created!''':
-'''User account created!''',
+'''User account created! You can use this account to login now...''':
+'''User account created! You can use this account to login now...''',
 '''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''':
 '''The theme \'%(theme_name)s\' could not be loaded!''',
 '''User preferences saved!''':
@@ -382,8 +368,6 @@
 '''free choice''',
 '''Save''':
 '''Save''',
-'''Logout''':
-'''Logout''',
 '''Preferred theme''':
 '''Preferred theme''',
 '''Editor Preference''':
@@ -860,6 +844,8 @@
 '''[TOP]''',
 '''Click to do a full-text search for this title''':
 '''Click to do a full-text search for this title''',
+'''Logout''':
+'''Logout''',
 '''Clear message''':
 '''Clear message''',
 '''last edited %(time)s by %(editor)s''':
--- a/MoinMoin/i18n/es.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/es.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -1385,9 +1385,10 @@
 msgid ""
 "Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils."
 msgstr ""
+"No se pudo mostrar el texto reEstructurado, por favor instale docutils."
 
 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
-msgstr "**Excedido el número máximo de 'includes' permitidos"
+msgstr "**Se Excedió el número máximo de 'includes' permitidos"
 
 #, python-format
 msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
--- a/MoinMoin/i18n/es.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/es.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -799,8 +799,10 @@
 '''Bajar XML exportado de este wiki''',
 '''No wanted pages in this wiki.''':
 '''No existen páginas-por-crear en este wiki.''',
+'''Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils.''':
+'''No se pudo mostrar el texto reEstructurado, por favor instale docutils.''',
 '''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
-'''**Excedido el número máximo de \'includes\' permitidos''',
+'''**Se Excedió el número máximo de \'includes\' permitidos''',
 '''**Could not find the referenced page: %s**''':
 '''**No se encontró la página referenciada: %s**''',
 '''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
--- a/MoinMoin/i18n/fr.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/fr.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-12 01:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-05 08:15+0100\n"
 "Last-Translator: JPG <fevrier@tigreraye.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1408,13 +1408,15 @@
 msgid ""
 "Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils."
 msgstr ""
+"Le rendu du format reStructuredText n'est pas possible. Veuillez installer "
+"docutils."
 
 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
-msgstr ""
+msgstr "**Dépassement du nombre maximum d'inclusions autorisées**"
 
 #, python-format
 msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
-msgstr ""
+msgstr "**Impossible de trouver la page à laquelle il est fait référence : %s**"
 
 #, python-format
 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
@@ -1702,12 +1704,3 @@
 
 msgid "SpellCheck"
 msgstr "Orthographe"
-
-#~ msgid "Remember last page visited"
-#~ msgstr "Se souvenir de la dernière page visitée"
-
-#~ msgid "Parent Page"
-#~ msgstr "Page supérieure"
-
-#~ msgid "Trail"
-#~ msgstr "Chemin suivi"
--- a/MoinMoin/i18n/fr.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/fr.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -802,6 +802,12 @@
 '''Télécharger un export XML de ce wiki''',
 '''No wanted pages in this wiki.''':
 '''Aucune page référencée ne reste à créer.''',
+'''Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils.''':
+'''Le rendu du format reStructuredText n\'est pas possible. Veuillez installer docutils.''',
+'''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
+'''**Dépassement du nombre maximum d\'inclusions autorisées**''',
+'''**Could not find the referenced page: %s**''':
+'''**Impossible de trouver la page à laquelle il est fait référence : %s**''',
 '''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
 '''« %(wanted)s » était attendu après « %(key)s », mais « %(token)s » a été obtenu''',
 '''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
--- a/MoinMoin/i18n/lv.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/lv.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-04 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-07 20:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Viktors Kalnacs <v.kalnacs@datapro.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <r.cirskis@datapro.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 
 msgid ""
 "Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils."
-msgstr ""
+msgstr "''reStructured'' teksta attēlošana nav iespējama. Lūdzu, instalējiet ''docutils''."
 
 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
 msgstr "**Pārsniegts maksimālais pieļaujamo iekļaušanu skaits**"
--- a/MoinMoin/i18n/lv.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/lv.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -797,6 +797,8 @@
 '''Lejupielādēt XML eksportu no šī wiki''',
 '''No wanted pages in this wiki.''':
 '''Šajā viki pieprasīto lapu nav.''',
+'''Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils.''':
+'''\'\'reStructured\'\' teksta attēlošana nav iespējama. Lūdzu, instalējiet \'\'docutils\'\'.''',
 '''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
 '''**Pārsniegts maksimālais pieļaujamo iekļaušanu skaits**''',
 '''**Could not find the referenced page: %s**''':
--- a/MoinMoin/i18n/pl.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/pl.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-30 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: S.P. <sergiusz-keyword-moinmoin.69c762@pawlowicz.name>\n"
 "Language-Team: Polish <sergiusz-keyword-moinmoin.69c762@pawlowicz.name>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,7 +183,7 @@
 msgstr "Drobna zmiana"
 
 msgid "Remove trailing whitespace from each line"
-msgstr "Usuń puste znaki z przodu każdej linii"
+msgstr "Usuń znaki spacji z końca każdej linii"
 
 msgid ""
 " Emphasis:: [[Verbatim('')]]''italics''[[Verbatim('')]]; [[Verbatim"
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "%.2f seconds"
-msgstr " %.2f sekund."
+msgstr "%.2f sekund."
 
 msgid "match"
 msgstr "porównanie"
@@ -593,7 +593,7 @@
 
 msgid "Use UserPreferences to change your settings or create an account."
 msgstr ""
-"Wejdź do UserPreferences aby zmienić swe ustawienia lub utworzyć konto."
+"Wejdź do PreferencjeCzytelnika aby zmienić swe ustawienia lub utworzyć konto."
 
 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
 msgstr "Puste pole identyfikatora. Podaj swój identyfikator"
@@ -605,7 +605,7 @@
 msgstr "Hasła się nie zgadzają!"
 
 msgid "Please specify a password!"
-msgstr "Podaj hasło!"
+msgstr "Proszę podać hasło!"
 
 msgid ""
 "Please provide your email address. If you lose your login information, you "
@@ -634,7 +634,7 @@
 msgstr "<Ustawienia przeglądarki>"
 
 msgid "the one preferred"
-msgstr "tylko preferowane"
+msgstr "tylko preferowany"
 
 msgid "free choice"
 msgstr "wybór dowolny"
@@ -649,10 +649,10 @@
 msgstr "Ulubiony wystrój"
 
 msgid "Editor Preference"
-msgstr "Preferencje Czytelnika"
+msgstr "Ulubiony edytor"
 
 msgid "Editor shown on UI"
-msgstr "Edytor pokazuje się w GUI"
+msgstr "Pokazywany edytor"
 
 msgid "Time zone"
 msgstr "Strefa czasowa"
@@ -1370,13 +1370,15 @@
 msgid ""
 "Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils."
 msgstr ""
+"Przetwarzanie tekstu w formacie reStructured jest niemożliwe, proszę "
+"doinstalować pakiet \"docutils\"."
 
 msgid "**Maximum number of allowed includes exceeded**"
-msgstr ""
+msgstr "**Przekroczona maksymalna dozwolona liczba dyrektyw włączających zawartość innych stron**"
 
 #, python-format
 msgid "**Could not find the referenced page: %s**"
-msgstr ""
+msgstr "**Nie można znaleźć strony, do której się odwołano: %s**"
 
 #, python-format
 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
@@ -1480,7 +1482,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "last edited %(time)s by %(editor)s"
-msgstr "ostatnio modyfikowane %(time)s przez %(editor)s"
+msgstr "ostatnio edytowane %(time)s przez %(editor)s"
 
 #, python-format
 msgid "last modified %(time)s"
@@ -1662,10 +1664,6 @@
 #~ msgid "Remember last page visited"
 #~ msgstr "Zapamiętaj ostatnią odwiedzoną stronę"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Parent Page"
-#~ msgstr "StronaGłowna"
-
 #~ msgid "Trail"
 #~ msgstr "Ślad"
 
@@ -1673,7 +1671,7 @@
 #~ "You didn't create a user profile yet. Select UserPreferences in the upper "
 #~ "right corner to create a profile."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie utworzyłeś dotychczas profilu czytelnika. Zaznacz "
+#~ "Nie utworzyłeś dotychczas profilu czytelnika. Wybierz "
 #~ "PreferencjeCzytelnika w prawym górnym rogu aby go utworzyć."
 
 #~ msgid ""
@@ -1681,7 +1679,7 @@
 #~ "wiki, who can either enable email, or remove the \"Subscribe\" icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "W tym wiki nie uruchomiono przetwarzania poczty elektronicznej. "
-#~ "Skontaktuj się z właścicielem, aby je uruchomił, albo usuń ikonę "
+#~ "Skontaktuj się z właścicielem, aby je uruchomił, albo usunął ikonę "
 #~ "\"Subskrybuj\"."
 
 #~ msgid ""
@@ -1689,7 +1687,7 @@
 #~ "(UserPreferences) in the upper right corner and enter a valid email "
 #~ "address."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nie podano adresu poczty elektronicznej w Twoim profilu. Zaznacz "
+#~ "Nie podano adresu poczty elektronicznej w Twoim profilu. Wybierz "
 #~ "(PreferencjeCzytelnika) w prawym górnym rogu i podaj prawidłowy adres."
 
 #, fuzzy
@@ -1716,17 +1714,6 @@
 #~ msgid "Show Local Site Map"
 #~ msgstr "Pokaż mapę wiki"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Infos"
-#~ msgstr "Info"
-
-#~ msgid "Can't work out query"
-#~ msgstr "Nie potrafię zadać pytania"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to Quicklinks"
-#~ msgstr "Szybkie skróty"
-
 #~ msgid "Show Parent"
 #~ msgstr "Pokaż nadrzędne"
 
@@ -1737,7 +1724,7 @@
 #~ msgstr "Pobierz info"
 
 #~ msgid "Skip to preview"
-#~ msgstr "Pomiń aby zobaczyć podgląd"
+#~ msgstr "Przeskocz do podglądu"
 
 #~ msgid "[current page size '''%(size)d''' bytes]"
 #~ msgstr "[Rozmiar bieżącej strony '''%(size)d''' bajtów]"
--- a/MoinMoin/i18n/pl.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/pl.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -99,7 +99,7 @@
 '''Trivial change''':
 '''Drobna zmiana''',
 '''Remove trailing whitespace from each line''':
-'''Usuń puste znaki z przodu każdej linii''',
+'''Usuń znaki spacji z końca każdej linii''',
 ''' Emphasis:: [[Verbatim(\'\')]]\'\'italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\'\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold italics\'\'\'\'\'[[Verbatim(\'\'\'\'\')]]; [[Verbatim(\'\')]]\'\'mixed \'\'[[Verbatim(\'\'\')]]\'\'\'\'\'bold\'\'\'[[Verbatim(\'\'\')]] and italics\'\'[[Verbatim(\'\')]]; [[Verbatim(----)]] horizontal rule.
  Headings:: [[Verbatim(=)]] Title 1 [[Verbatim(=)]]; [[Verbatim(==)]] Title 2 [[Verbatim(==)]]; [[Verbatim(===)]] Title 3 [[Verbatim(===)]];   [[Verbatim(====)]] Title 4 [[Verbatim(====)]]; [[Verbatim(=====)]] Title 5 [[Verbatim(=====)]].
  Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
@@ -298,7 +298,7 @@
 '''%(hits)d results out of about %(pages)d pages.''':
 '''%(hits)d rezultatów z liczby %(pages)d stron.''',
 '''%.2f seconds''':
-''' %.2f sekund.''',
+'''%.2f sekund.''',
 '''match''':
 '''porównanie''',
 '''matches''':
@@ -355,7 +355,7 @@
 '''Unknown user.''':
 '''Nieznany identyfikator czytelnika.''',
 '''Use UserPreferences to change your settings or create an account.''':
-'''Wejdź do UserPreferences aby zmienić swe ustawienia lub utworzyć konto.''',
+'''Wejdź do PreferencjeCzytelnika aby zmienić swe ustawienia lub utworzyć konto.''',
 '''Empty user name. Please enter a user name.''':
 '''Puste pole identyfikatora. Podaj swój identyfikator''',
 '''This user name already belongs to somebody else.''':
@@ -363,7 +363,7 @@
 '''Passwords don\'t match!''':
 '''Hasła się nie zgadzają!''',
 '''Please specify a password!''':
-'''Podaj hasło!''',
+'''Proszę podać hasło!''',
 '''Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.''':
 '''Lepiej podaj swój adres poczty elektronicznej. Jeśli nie podasz, a zapomnisz identyfikatora albo hasła, nie dostaniesz podpowiedzi pocztą.''',
 '''This email already belongs to somebody else.''':
@@ -379,7 +379,7 @@
 '''<Browser setting>''':
 '''<Ustawienia przeglądarki>''',
 '''the one preferred''':
-'''tylko preferowane''',
+'''tylko preferowany''',
 '''free choice''':
 '''wybór dowolny''',
 '''Save''':
@@ -389,9 +389,9 @@
 '''Preferred theme''':
 '''Ulubiony wystrój''',
 '''Editor Preference''':
-'''Preferencje Czytelnika''',
+'''Ulubiony edytor''',
 '''Editor shown on UI''':
-'''Edytor pokazuje się w GUI''',
+'''Pokazywany edytor''',
 '''Time zone''':
 '''Strefa czasowa''',
 '''Your time is''':
@@ -801,6 +801,12 @@
 '''Zgraj wersję XML tego wiki''',
 '''No wanted pages in this wiki.''':
 '''Brak poszukiwanych stron w tym wiki.''',
+'''Rendering of reStructured text is not possible, please install docutils.''':
+'''Przetwarzanie tekstu w formacie reStructured jest niemożliwe, proszę doinstalować pakiet "docutils".''',
+'''**Maximum number of allowed includes exceeded**''':
+'''**Przekroczona maksymalna dozwolona liczba dyrektyw włączających zawartość innych stron**''',
+'''**Could not find the referenced page: %s**''':
+'''**Nie można znaleźć strony, do której się odwołano: %s**''',
 '''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
 '''Spodziewane "%(wanted)s" po "%(key)s", otrzymano "%(token)s"''',
 '''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
@@ -864,7 +870,7 @@
 '''Clear message''':
 '''Usuń wiadomość''',
 '''last edited %(time)s by %(editor)s''':
-'''ostatnio modyfikowane %(time)s przez %(editor)s''',
+'''ostatnio edytowane %(time)s przez %(editor)s''',
 '''last modified %(time)s''':
 '''ostatnio modyfikowane %(time)s''',
 '''Search:''':
--- a/MoinMoin/i18n/pt_br.po	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/pt_br.po	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -450,7 +450,7 @@
 msgstr "Útilizar visualização agradável para diffs"
 
 msgid "Add spaces to displayed wiki names"
-msgstr "Adicionar espaços entre os NomesWiki"
+msgstr "Adicionar espaços aos WikiNome"
 
 msgid "Remember login information"
 msgstr "Lembrar das informações de login"
--- a/MoinMoin/i18n/pt_br.py	Fri Dec 09 20:37:32 2005 +0000
+++ b/MoinMoin/i18n/pt_br.py	Sat Dec 10 11:57:35 2005 +0000
@@ -256,7 +256,7 @@
 '''Show fancy diffs''':
 '''Útilizar visualização agradável para diffs''',
 '''Add spaces to displayed wiki names''':
-'''Adicionar espaços entre os NomesWiki''',
+'''Adicionar espaços aos WikiNome''',
 '''Remember login information''':
 '''Lembrar das informações de login''',
 '''Subscribe to trivial changes''':