changeset 5880:902728c92a6a

updated i18n
author Thomas Waldmann <tw AT waldmann-edv DOT de>
date Sun, 16 Sep 2012 20:25:17 +0200
parents 5053b61545de
children 38eb29d48665
files MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot MoinMoin/i18n/ar.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/en.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po
diffstat 43 files changed, 1603 insertions(+), 612 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/MoinMoin.pot	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -260,6 +260,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1467,6 +1476,17 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr ""
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -1775,9 +1795,6 @@
 "The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr ""
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr ""
 
@@ -2412,6 +2429,9 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3071,6 +3091,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr ""
 
@@ -3088,14 +3118,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/ar.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ar.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: George Stephanos <gaf.stephanos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -280,6 +280,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Regular expression للتبريز باطل \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1604,6 +1613,17 @@
 msgstr "نوع chart باطل \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "رفع مرفق '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "رسم '%(filename)s' حفظ."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "صفحة جديدة\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) فقط الصفحات التي يغيرت منذ '''%s''' ظاهرة!"
 
@@ -1975,9 +1995,6 @@
 "\n"
 "صفحة \"%(pagename)s\" قد تغيرت من قبل %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "صفحة جديدة\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "ْلا توجد اختلافات \n"
 
@@ -2652,6 +2669,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpOnRules"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3322,6 +3343,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "ابحث في النص"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "اجراء نسخ احطياتي مجهول: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "وصف Lexer"
 
@@ -3339,14 +3370,6 @@
 msgstr "لا اقتباسات في %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "رفع مرفق '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "رسم '%(filename)s' حفظ."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "من %(mins)d دقائق"
 
--- a/MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/bg.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-06 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Krasi <wtfn00bz@ymail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -285,6 +285,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1665,6 +1674,17 @@
 msgstr "Лош тип на схема \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Качване на приложение '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Чертеж '%(filename)s' - записан."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Нова страница:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Показани са само страници, променяни след '''%s'''!"
 
@@ -2051,9 +2071,6 @@
 "\n"
 "Страницата \"%(pagename)s\" е променена от %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Нова страница:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Не са открити разлики!\n"
 
@@ -2733,6 +2750,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "ПомощЗаИзвестия"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "ПомощЗаПравила"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "ПомощЗаСесии"
 
@@ -3414,6 +3435,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Търсене в текста"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Непознато поддействие при архивиране: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Версия на Python"
@@ -3434,14 +3465,6 @@
 msgstr "Няма цитати на страница %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Качване на приложение '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Чертеж '%(filename)s' - записан."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "преди %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ca.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: David Pinilla <dpini@caliu.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -286,6 +286,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Expressió regular no vàlida \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1690,6 +1699,17 @@
 msgstr "El tipus de gràfica «%s» és invàlid."
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Pujada de del fitxer adjunt «%(filename)s»."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "S'ha desat el dibuix «%(filename)s»."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Pàgina nova:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Només es mostraran les pàgines a partir de  '''%s'''!"
 
@@ -2077,9 +2097,6 @@
 "\"%(pagename)s\"\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Pàgina nova:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "No s'han trobat diferències!\n"
 
@@ -2772,6 +2789,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpOnRules"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3452,6 +3473,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Cercar per text"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Acció de copia de seguretat desconeguda: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Descripció Lexer"
 
@@ -3469,14 +3500,6 @@
 msgstr "No hi ha cites a %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Pujada de del fitxer adjunt «%(filename)s»."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "S'ha desat el dibuix «%(filename)s»."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "fa %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/cs.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Pecha <nejlepsitextovyeditorjevim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -284,6 +284,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Chybný regulární výraz pro zvírozňování: \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1639,6 +1648,17 @@
 msgstr "Neplatný diagram typu \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Upload přílohy '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Obrázek '%(filename)s' uložen."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nová stránka:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Jsou zobrazeny pouze stránky změněné po '''%s'''!"
 
@@ -2018,9 +2038,6 @@
 "\n"
 "Stránku \"%(pagename)s\" změnil uživatel %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nová stránka:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nenalezeny žádné změny!\n"
 
@@ -2702,6 +2719,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "NapovedaUpozorneni"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "NapovedaPravidla"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "NapovedaSessions"
 
@@ -3380,6 +3401,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Hledat v textu"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Neznámá podakce zálohy: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Popis pravopisu"
 
@@ -3397,14 +3428,6 @@
 msgstr "Žádné citáty na stránce %(pagename)s nenalezeny."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Upload přílohy '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Obrázek '%(filename)s' uložen."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "před %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/da.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-06 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jeppe Hallgren <jeppe@hallgren.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -285,6 +285,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Ugyldig fremhævelse af regulært udtryk \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1665,6 +1674,17 @@
 msgstr "Dårlig diagram-type·\"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Overførsel af vedhæftet fil '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Tegningen '%(filename)s' er gemt."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Ny side:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Kun sider ændret siden '''%s''' vises!"
 
@@ -2041,9 +2061,6 @@
 "\n"
 "Siden \"%(pagename)s\" er blevet ændret af %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Ny side:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Ingen forskelle fundet!\n"
 
@@ -2727,6 +2744,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HjælpTilNotifikation"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HjælpTilRegler"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HjælpTilSessioner"
 
@@ -3407,6 +3428,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Søg i tekst"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Ukendt backup-underrutine: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer beskrivelse"
 
@@ -3424,14 +3455,6 @@
 msgstr "Ingen citater i %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Overførsel af vedhæftet fil '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Tegningen '%(filename)s' er gemt."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "for %(mins)dm siden"
 
--- a/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/de.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 02:46+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -287,6 +287,17 @@
 msgstr ""
 "Ungültiger regulärer Ausdruck zur Hervorhebung \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+"Text, der auf den regulären Ausdruck \"%(regex)s\" passt, ist hervorgehobem. "
+"%(switch_link)s."
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr "Umschalten auf nicht-hervorgehobene Ansicht"
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1693,6 +1704,17 @@
 msgstr "Unbekannter Diagrammtyp \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Dateianhang '%(filename)s' wurde angelegt."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Zeichnung '%(filename)s' wurde gesichert."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Neue Seite:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Nur Seiten, die seit '''%s''' geändert wurden, werden angezeigt!"
 
@@ -2081,9 +2103,6 @@
 "Die Seite \"%(pagename)s\" wurde durch %(editor)s verändert:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Neue Seite:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Es wurden keine Änderungen gefunden!\n"
 
@@ -2772,6 +2791,9 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3456,6 +3478,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Text durchsuchen"
 
+#, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Unbekannter Macro-Parameter: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer-Beschreibung"
 
@@ -3473,14 +3505,6 @@
 msgstr "Keine Zitate auf Seite %(pagename)s gefunden."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Dateianhang '%(filename)s' wurde angelegt."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Zeichnung '%(filename)s' wurde gesichert."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "vor %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/el.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-06 00:04+0200\n"
 "Last-Translator: Giannis Konstantinidis <gloooabvoe9a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -286,6 +286,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1582,6 +1591,17 @@
 msgstr "Λανθασμένος τύπος γραφήματος \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Μεταφόρτωση του επισυναπτόμενου αρχείου '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Η σχεδίαση του '%(filename)s' αποθηκεύτηκε."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Νέα σελίδα:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Μόνο οι σελίδες που άλλαξαν από το '''%s''' εμφανίζονται!"
 
@@ -1913,9 +1933,6 @@
 "Η σελίδα \"%(pagename)s\" έχει τροποποιηθεί από τον %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Νέα σελίδα:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Δε βρέθηκαν διαφορές!\n"
 
@@ -2623,6 +2640,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "Σχόλιο:"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3307,6 +3328,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Αναζήτηση Κειμένου"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Άγνωστη εντολή %(action_name)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr ""
 
@@ -3326,14 +3357,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Μεταφόρτωση του επισυναπτόμενου αρχείου '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Η σχεδίαση του '%(filename)s' αποθηκεύτηκε."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm πρίν"
 
--- a/MoinMoin/i18n/en.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/en.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-8 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Waldmann <tw-public@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -267,6 +267,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1474,6 +1483,17 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr ""
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -1782,9 +1802,6 @@
 "The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr ""
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr ""
 
@@ -2419,6 +2436,9 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr ""
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3078,6 +3098,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr ""
 
@@ -3095,14 +3125,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/es.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-25 04:00+0300\n"
 "Last-Translator: Nicolae Antonio <anto.nicolae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -289,6 +289,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "expresión regular inválida \"%(regex)s\":·%(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1690,6 +1699,17 @@
 msgstr "¡Tipo de gráfico incorrecto \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Subida (upload) del adjunto '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Dibujo '%(filename)s' guardado."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nueva página:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Solamente desplegamos las páginas que han cambiado desde '''%s'''!"
 
@@ -2075,9 +2095,6 @@
 "\n"
 "%(editor)s ha modificado la página \"%(pagename)s\":\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nueva página:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "¡No se encontraron diferencias!\n"
 
@@ -2772,6 +2789,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "AyudaSobreLíneasHorizontales"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3453,6 +3474,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Búsqueda por texto"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Subacción de copia de seguridad desconocida: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Descripción de Lexer"
 
@@ -3470,14 +3501,6 @@
 msgstr "No hay citas en %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Subida (upload) del adjunto '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Dibujo '%(filename)s' guardado."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "hace %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fa.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 17:11+0330\n"
 "Last-Translator: Mehdi Hassanpour <h.mehdi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <h.mehdi@gmail.com>\n"
@@ -286,6 +286,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "پر رنگ شدن نامعتبر \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1644,6 +1653,17 @@
 msgstr "چارت \"%s\" صحیح نمی‌باشد!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "ارسال ضمیمه '%(filename)s'"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "ترسیم '%(filename)s' ذخیره شد."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "صفحه جدید:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) تنها صفحاتی که پس از '''%s''' شده‌اند نمایش داده شدند!"
 
@@ -2023,9 +2043,6 @@
 "عضو می‌باشید\n"
 "صفحه \"%(pagename)s\" توسط %(editor)s ویرایش شده است:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "صفحه جدید:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "تغییری مشاهده نشد!\n"
 
@@ -2713,6 +2730,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "راهنمای سیستم آگاه‌سازی"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "عناوین فهرستها"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "راهنمای نشستها"
 
@@ -3386,6 +3407,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "جستجو در متون"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "عملیات ناشناخته %s در پشتیبان‌گیری."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "توضیحات Lexer"
 
@@ -3403,14 +3434,6 @@
 msgstr "برای صفحه %(pagename)s نظری وجود ندارد."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "ارسال ضمیمه '%(filename)s'"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "ترسیم '%(filename)s' ذخیره شد."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm دقیقه پیش"
 
--- a/MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-13 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
@@ -287,6 +287,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Virheellinen korostava säännöllinen lauseke \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1668,6 +1677,17 @@
 msgstr "Kelvoton kaavion tyyppi \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s' on lisätty."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Piirros '%(filename)s' on tallennettu."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Uusi sivu:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "Ainoastaan '''%s''' jälkeen muokatut sivut näytetään."
 
@@ -2050,9 +2070,6 @@
 "\n"
 "%(editor)s on muuttanut sivua \"%(pagename)s\":\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Uusi sivu:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Eroja ei löytynyt!\n"
 
@@ -2751,6 +2768,10 @@
 msgstr "Ilmoitus"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "OhjeViivoista"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "OhjeSisällys"
 
@@ -3462,6 +3483,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Etsi sivujen sisällöstä"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Tuntematon varmistuksen osatoiminto: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Selaajan kuvaus"
 
@@ -3479,14 +3510,6 @@
 msgstr "Sivulla %(pagename)s ei ole lainauksia."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Liitetiedosto '%(filename)s' on lisätty."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Piirros '%(filename)s' on tallennettu."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm sitten"
 
--- a/MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/fr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-09 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>\n"
 "Language-Team: Français <>\n"
@@ -296,6 +296,15 @@
 "L'expression rationnelle de mise en évidence : « %(regex)s » est "
 "incorrecte : %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1725,6 +1734,17 @@
 msgstr "Type de graphique « %s » incorrect !"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Ajout de la pièce jointe « %(filename)s »."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Enregistrement du dessin « %(filename)s »."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nouvelle page :\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Seules les pages modifiées depuis '''%s''' sont affichées !"
 
@@ -2116,9 +2136,6 @@
 "\n"
 "La page « %(pagename)s » a été modifiée par %(editor)s :\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nouvelle page :\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Aucune différence n'a été trouvée !\n"
 
@@ -2812,6 +2829,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "AideDesNotifications"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "AideDesFiletsHorizontaux"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "AideDesSessions"
 
@@ -3496,6 +3517,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Recherche de texte"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Sous-action de sauvegarde inconnue : %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Description de l'analyseur lexical"
 
@@ -3513,14 +3544,6 @@
 msgstr "Aucune citation sur %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Ajout de la pièce jointe « %(filename)s »."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Enregistrement du dessin « %(filename)s »."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "il y a %(mins)dm "
 
--- a/MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/gl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 17:39-0300\n"
 "Last-Translator: Iván Méndez <imendez@udc.es>\n"
 "Language-Team: Galician <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -283,6 +283,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1655,6 +1664,17 @@
 msgstr "Tipo de gráfico incorrecto \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Subida (upload) do anexo '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Debuxo '%(filename)s' gardado."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nova páxina:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -2057,9 +2077,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nova páxina:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Non se acharon diferenzas!\n"
 
@@ -2754,6 +2771,10 @@
 msgstr "AxudaSobreFormato"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "ContidosDeAxuda"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "ContidosDeAxuda"
 
@@ -3459,6 +3480,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Busca por texto"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Subacción de copia de seguranza descoñecida: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Versión de Python"
@@ -3479,14 +3510,6 @@
 msgstr "Non hai citas en %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Subida (upload) do anexo '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Debuxo '%(filename)s' gardado."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "hai %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/he.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 02:05+0300\n"
 "Last-Translator: Dror Livne <livne.dror@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -282,6 +282,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "הביטוי הרגולרי \"%(regex)s\" שנבחר להדגשה שגוי: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1609,6 +1618,17 @@
 msgstr "סוג גרף שגוי \"%s\""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "צירוף קובץ \"%(filename)s\"."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "איור \"%(filename)s\" נשמר."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "דף חדש:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "רק דפים שהשתנו מאז '''%s''' מוצגים (!)"
 
@@ -1975,9 +1995,6 @@
 "שונה על ידי %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "דף חדש:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "לא נמצאו הבדלים.\n"
 
@@ -2653,6 +2670,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpOnRules"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3327,6 +3348,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "חפש מלל"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "תת פעולת גיבוי בלתי ידועה: %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "תאור Lexer"
 
@@ -3344,14 +3375,6 @@
 msgstr "אין ציטוטים ב–%(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "צירוף קובץ \"%(filename)s\"."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "איור \"%(filename)s\" נשמר."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "לפני %(mins)d דקות"
 
--- a/MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: hppy <nawanihappy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -282,6 +282,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "नियमित अभिव्यक्ति अवैध उजागर \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1633,6 +1642,17 @@
 msgstr "Bad chart type \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "अनुलग्नक के अपलोड  '%(filename)s'|"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "रेखाचित्र '%(filename)s'सुरक्षित किया  गया|"
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "नया पृष्ठ:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!)केवल पृष्ठों में बदलाव'''%s'''  से दिखया जा रहा है !"
 
@@ -2004,9 +2024,6 @@
 "\n"
 "यह \"%(pagename)s\"पृष्ठ बदला गया है इसके द्वारा %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "नया पृष्ठ:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "कोई अंतर नहीं पाया गया!\n"
 
@@ -2682,6 +2699,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "अधिसूचना में मदद"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "नियमों पर मदद"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "सत्र में मदद"
 
@@ -3359,6 +3380,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "पाठ खोजें"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "अज्ञात बैकअप subaction: %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer वर्णन"
 
@@ -3376,14 +3407,6 @@
 msgstr " %(pagename)s पर कोई उद्धरण नहीं|"
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "अनुलग्नक के अपलोड  '%(filename)s'|"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "रेखाचित्र '%(filename)s'सुरक्षित किया  गया|"
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm पूर्व"
 
--- a/MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-17 20:50+0100\n"
 "Last-Translator: Translation sponsored by Tenalt Ltd. (info@tenalt.com)\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -283,6 +283,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Nepravilno označavanje regular expressiona \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1645,6 +1654,17 @@
 msgstr "Pogrešan ili nepoznat tip diagrama \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Podizanje privitka '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Crtež '%(filename)s' je spremljen."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nova stranica:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Samo stranice izmijenjene iza '''%s''' će biti prikazane!"
 
@@ -2039,9 +2059,6 @@
 "Stranicu %(pagelink)s je izmijenio %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nova stranica:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nema razlika!\n"
 
@@ -2726,6 +2743,10 @@
 msgstr "Kako oblikovati"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "Kako sadržaj"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "Kako sadržaj"
 
@@ -3428,6 +3449,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Traži po tekstu"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Nepoznata akcija arhiviranja: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Inačica PyStemmer"
@@ -3449,14 +3480,6 @@
 msgstr "Na stranici %(pagename)s nema citata."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Podizanje privitka '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Crtež '%(filename)s' je spremljen."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "pred %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/hu.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-15 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: MARTON Jozsef <jmarton@omikk.bme.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <HU@li.org>\n"
@@ -279,6 +279,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1626,6 +1635,17 @@
 msgstr "Hibás diagramtípus: \"%s\""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "A(z) '%(filename)s' melléklet föltöltése."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "A(z) '%(filename)s' rajz elmentve."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Új lap:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -2008,9 +2028,6 @@
 "változásának követésére.\n"
 "A megváltozott lap: %(pagelink)s, amit %(editor)s szerkesztett.\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Új lap:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nics különbség!\n"
 
@@ -2689,6 +2706,10 @@
 msgstr "FormázásiSegédlet"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "SegédletTartalomjegyzék"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "SegédletTartalomjegyzék"
 
@@ -3388,6 +3409,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Szövegkeresés"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Érvénytelen biztonsági mentési mód: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Python változat"
@@ -3408,14 +3439,6 @@
 msgstr "A(z) %(pagename)s lapon nincs idézet."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "A(z) '%(filename)s' melléklet föltöltése."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "A(z) '%(filename)s' rajz elmentve."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d perccel ezelőtt"
 
--- a/MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/id.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-07 23:19+0700\n"
 "Last-Translator: Fajrin Azis <fajrin.azis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@ll.com>\n"
@@ -290,6 +290,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1661,6 +1670,17 @@
 msgstr "Jenis bagan tidak benar \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Upload lampiran '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Penggambaran '%(filename)s' disimpan."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Halaman baru:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Hanya halaman yang diubah sejak '''%s''' sedang ditampilkan!"
 
@@ -2064,9 +2084,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Halaman baru:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Tidak ditemukan perbedaan!\n"
 
@@ -2748,6 +2765,10 @@
 msgstr "BantuanPemformatan"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "DaftarBantuan"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "DaftarBantuan"
 
@@ -3450,6 +3471,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Cari Teks"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Sub aksi untuk backup tidak diketahui: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Versi PyStemmer"
@@ -3471,14 +3502,6 @@
 msgstr "Tidak ada kutipan pada %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Upload lampiran '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Penggambaran '%(filename)s' disimpan."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm yang lalu"
 
--- a/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/it.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-16 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Nico Zanferrari <nicozanf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -291,6 +291,15 @@
 msgstr ""
 "Espressione regolare di evidenziazione \"%(regex)s\" non valida: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1686,6 +1695,17 @@
 msgstr "Tipo di grafico \"%s\" non valido."
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Allegato il file \"%(filename)s\"."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Il disegno \"%(filename)s\" è stato memorizzato."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nuova pagina:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Sono elencate solo le pagine modificate dal '''%s'''."
 
@@ -2071,9 +2091,6 @@
 "\n"
 "La pagina \"%(pagename)s\" è stata modificata da %(editor)s\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nuova pagina:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nessuna differenza riscontrata.\n"
 
@@ -2781,6 +2798,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "AiutoSuNotifiche"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "AiutoSuLineeOrizzontali"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "AiutoSuSessioni"
 
@@ -3470,6 +3491,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Cerca nel testo"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Sotto-azione di backup sconosciuta: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Descrizione lexer"
 
@@ -3487,14 +3518,6 @@
 msgstr "La pagina %(pagename)s non contiene alcuna citazione."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Allegato il file \"%(filename)s\"."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Il disegno \"%(filename)s\" è stato memorizzato."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dmin fa"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ja.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-02 05:05+0900\n"
 "Last-Translator: HiroshiIwasaki <iwskhrs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -284,6 +284,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "不正な正規表現ハイライト: \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1651,6 +1660,17 @@
 msgstr "チャートタイプ\"%s\"が不正です。"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "添付ファイル'%(filename)s'をアップロードしました。"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "図 '%(filename)s'を保存しました。"
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "新しいページ:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) '''%s''' 以降に変更されたページのみが表示されています。"
 
@@ -2031,9 +2051,6 @@
 "\n"
 "\"%(pagename)s\"のページが%(editor)sさんによって変更されました。\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "新しいページ:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "違いは見つかりませんでした。\n"
 
@@ -2722,6 +2739,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "通知のヘルプ"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "水平線のヘルプ"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "セッションのヘルプ"
 
@@ -3400,6 +3421,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "テキスト検索"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "未定義のバックアップサブアクション: %s 。"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "字句解析器の種類"
 
@@ -3417,14 +3448,6 @@
 msgstr "%(pagename)sにquoteはありません。"
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "添付ファイル'%(filename)s'をアップロードしました。"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "図 '%(filename)s'を保存しました。"
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d分前"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ko.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 11:16+0900\n"
 "Last-Translator: YongjinCho <yongjin.cho@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -277,6 +277,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1579,6 +1588,17 @@
 msgstr "잘못된 차트 종류 입니다: \"%s\""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "첨부 '%(filename)s'를(을) 업로드"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "그림 '%(filename)s'가(이) 저장되었습니다."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "새 문서:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -1967,9 +1987,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "새 문서:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "차이점이 없습니다!\n"
 
@@ -2649,6 +2666,10 @@
 msgstr "문서형식 도움말"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "도움말"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "도움말"
 
@@ -3355,6 +3376,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "내용에서 찾기"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "알 수 없는 백업 하위 작업: %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "PyStemmer 버전"
@@ -3375,14 +3406,6 @@
 msgstr "%(pagename)s에 인용할 문구가 없음."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "첨부 '%(filename)s'를(을) 업로드"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "그림 '%(filename)s'가(이) 저장되었습니다."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)02d분 전"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ku.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-08 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
@@ -278,6 +278,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1551,6 +1560,17 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr ""
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Rûpela nu:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -1872,9 +1892,6 @@
 "The \"%(pagename)s\" page has been changed by %(editor)s:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Rûpela nu:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Ferq nehate dîtin!\n"
 
@@ -2526,6 +2543,10 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "NaverokaAlîkariyê"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "NaverokaAlîkariyê"
 
@@ -3208,6 +3229,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Lêgerîna Nivîsê"
 
+#, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Guhertoya Python"
@@ -3228,14 +3259,6 @@
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr ""
 
--- a/MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/lt.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ernestas Liubarskij <e.liubarskij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <e.liubarskij@gmail.com>\n"
@@ -288,6 +288,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Klaidinga paryškinimo reguliarioji išraiška „%(regex)s“: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1674,6 +1683,17 @@
 msgstr "Klaidingas diagramos tipas „%s“!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Įkelti priedą '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Piešinys '%(filename)s' išsaugotas."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Naujas puslapis:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Tik puslapiai, pasikeitę nuo '''%s''', yra rodomi!"
 
@@ -2052,9 +2072,6 @@
 "\n"
 "Puslapis „%(pagename)s“ buvo pakeistas %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Naujas puslapis:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Pakeitimų nerasta!\n"
 
@@ -2739,6 +2756,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "PagalbaLiniuočių"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3422,6 +3443,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Paieškos tekstas"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Nežinomas atsarginio kopijavimo poveiksmis: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer aprašymas"
 
@@ -3439,14 +3470,6 @@
 msgstr "Puslapyje %(pagename)s nėra citatų."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Įkelti priedą '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Piešinys '%(filename)s' išsaugotas."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "prieš %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/lv.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Radomirs Cirskis <nad2000 AT AT AT AT gmail SPAM NO NO DOT "
 "NO SPAM com>\n"
@@ -290,6 +290,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Nepareiza izcelšanas regulārā izteiksme \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1615,6 +1624,17 @@
 msgstr "Slikts diagrammas tips \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Piesaistes '%(filename)s' augšupielāde."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Attēls '%(filename)s' saglabāts."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Jauna lapa:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Tiek rādītas tikai tās lapas, kas mainītas kopš '''%s''' !"
 
@@ -1999,9 +2019,6 @@
 "Lapu %(pagename)s ir mainījis(-usi) %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Jauna lapa:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Izmaiņas nav atrastas!\n"
 
@@ -2665,6 +2682,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "LīnijuPalīdzība"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3337,6 +3358,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Meklēt tekstā"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Nezināma dublēšanas apakšdarbība: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Apraksts"
@@ -3358,14 +3389,6 @@
 msgstr "Lapā %(pagename)s citātu nav."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Piesaistes '%(filename)s' augšupielāde."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Attēls '%(filename)s' saglabāts."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "Pirms %(mins)d min"
 
--- a/MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/mk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-27 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Novica Nakov\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
@@ -284,6 +284,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Неправилно означување на регуларниот израз \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1675,6 +1684,17 @@
 msgstr "Погрешн тип на дијаграм \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Товарање на прилогот '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Цртежот '%(filename)s' е снимен."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Нова страница:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Се прикажуваат само страниците променети по '''%s'''!"
 
@@ -2052,9 +2072,6 @@
 "Страницата \"%(pagename)s\" е изменета од %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Нова страница:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Нема разлика!\n"
 
@@ -2764,6 +2781,10 @@
 msgstr "Известување"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "Помош"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "Помош"
 
@@ -3473,6 +3494,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Барај во текстот"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Непознато дејство за резервна копија: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Памети ја одлуката"
@@ -3494,14 +3525,6 @@
 msgstr "На страницата %(pagename)s нема цитати."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Товарање на прилогот '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Цртежот '%(filename)s' е снимен."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "пред %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/mn.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-05 12:04+0800\n"
 "Last-Translator: Amgalanbaatar Delegdorj <d.amgalanbaatar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mongolia <d.amgalanbaatar@gmail.com>\n"
@@ -284,6 +284,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1660,6 +1669,17 @@
 msgstr "Буруу диаграмын төрөл \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "'%(filename)s' файл хавсаргагдсан байна."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Зураг '%(filename)s' хадгалагдлаа."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Шинэ хуудас:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Зөвхөн '''%s''' -аас хойш өөрчлөгдсөн хуудсуудыг үзүүл!"
 
@@ -2066,9 +2086,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Шинэ хуудас:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Өөрчлөлт олдсонгүй!\n"
 
@@ -2752,6 +2769,10 @@
 msgstr "ФорматлахТусламж"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "АгуулгынТусламж"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "АгуулгынТусламж"
 
@@ -3458,6 +3479,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Текстээр хайх"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Тодорхойгүй backup -ын туслах үйлдэл: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Python хувилбар"
@@ -3478,14 +3509,6 @@
 msgstr " %(pagename)s хуудсанд ишлэл олдсонгүй."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "'%(filename)s' файл хавсаргагдсан байна."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Зураг '%(filename)s' хадгалагдлаа."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm -ийн өмнө"
 
--- a/MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/nb.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-03 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jörg Cassens <moinmoin-nb@cassens.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <moinmoin-nb@cassens.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Theme files not installed! Write rights missing for %s."
-msgstr "Temafiler er ikke installert! Skriv manglende reglene for %s"
+msgstr "Temafiler er ikke installert! Skrivetilgang mangler for %s"
 
 #, python-format
 msgid "Installation of '%(filename)s' failed."
@@ -201,8 +201,9 @@
 "'''<<BR>>Din skisse som er basert på versjon %(draft_rev)d (lagret "
 "%(draft_timestamp_str)s) kan lastes inn isteden for den oppdaterte versjonen "
 "%(page_rev)d ved å bruke last inn skisse knappen - hvis du har mistet din "
-"gamle redigering uten å lagre.''' En skisse blir lagret hver gang du "
-"brukerforhåndsvisning, avbryter redigering eller en lagringsforsøk mislykkes."
+"gamle redigering uten å lagre.''' En skisse blir lagret hver gang du utfører "
+"en forhåndsvisning, avbryter redigering eller når en lagringsforsøk "
+"mislykkes."
 
 #, python-format
 msgid "Describe %s here."
@@ -282,7 +283,17 @@
 
 #, python-format
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
-msgstr "Ugyldig fremhevende regulær uttrykk \"%(regex)s\": %(error)s"
+msgstr ""
+"Ugyldig regulært uttrykk for fremheving av tekst \"%(regex)s\": %(error)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -529,7 +540,7 @@
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å lagre en tegning på denne siden."
 
 msgid "Empty target name given."
-msgstr "Tom gitt navnet"
+msgstr "Den angitte målnavnet er tomt."
 
 msgid ""
 "No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try "
@@ -1648,6 +1659,17 @@
 msgstr "Feil graftype \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Opplasting av vedlegg '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Tegningen '%(filename)s' er lagret."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Ny side:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) kun sider endret siden '''%s''' blir vist."
 
@@ -2024,9 +2046,6 @@
 "Siden \"%(pagename)s\" har blitt endret av %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Ny side:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Fant ingen endringer!\n"
 
@@ -2100,7 +2119,7 @@
 "Kjære wiki-bruker.\n"
 "\n"
 "Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden \"%(page_name)s\". "
-"%(editor)s har lagt et nyt vedlegg til denne siden. Vi kan gi følgende "
+"%(editor)s har lagt et nytt vedlegg til denne siden. Vi kan gi følgende "
 "informasjon om det nye vedlegget: \n"
 "\n"
 "Navn:  %(attach_name)s\n"
@@ -2124,7 +2143,7 @@
 "Kjære wiki-bruker.\n"
 "\n"
 "Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden \"%(page_name)s\". "
-"%(editor)s har slettet en vedlegg fra denne siden. Vi kan gi følgende "
+"%(editor)s har slettet et vedlegg fra denne siden. Vi kan gi følgende "
 "informasjon om det nye vedlegget: \n"
 "\n"
 "Navn:  %(attach_name)s\n"
@@ -2191,7 +2210,7 @@
 "username and leave the password field blank."
 msgstr ""
 "Dette brukernavnet finnes allerede.\n"
-"Hvis det er ditt navn kan du skrive inn dit passord for å koble sammen\n"
+"Hvis det er ditt navn kan du skrive inn ditt passord for å koble sammen\n"
 "brukerkontoet med din OpenID. Vennligst velg et annet brukernavn ellers\n"
 "og la passordfeltet stå tom."
 
@@ -2712,6 +2731,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HjelpOmMelding"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HjelpOmRegler"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HjelpOmSesjon"
 
@@ -3108,7 +3131,7 @@
 msgstr "Passordet ditt er blitt endret."
 
 msgid "To change your password, enter a new password twice."
-msgstr "For å endre passordet, tast inn det nye passord to ganger."
+msgstr "For å endre passordet, tast inn ditt nye passord to ganger."
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferanser"
@@ -3393,6 +3416,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Søk i teksten"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Ukjent aksjon ved sikkerhetskopiering: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer beskrivelse"
 
@@ -3410,14 +3443,6 @@
 msgstr "Ingen sitater i %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Opplasting av vedlegg '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Tegningen '%(filename)s' er lagret."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "for %(mins)dm siden"
 
--- a/MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/nl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,18 +13,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:29+0100\n"
-"Last-Translator: Roel Huybrechts <mail@rulus.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-12 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Direction: ltr\n"
 "X-Language: Nederlands\n"
 "X-Language-in-English: Dutch\n"
 "X-HasWikiMarkup: True\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #, python-format
 msgid "The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s)."
@@ -44,17 +45,17 @@
 
 #, python-format
 msgid "The file %s is not a MoinMoin package file."
-msgstr "Het bestand %s is geen MoinMoin pakket bestand."
+msgstr "Het bestand %s is geen pakketbestand van MoinMoin."
 
 #, python-format
 msgid "The page %s does not exist."
 msgstr "De pagina %s bestaat niet."
 
 msgid "Invalid package file header."
-msgstr "Ongeldige pakket bestandsheader."
+msgstr "Ongeldige header van pakketbestand."
 
 msgid "Package file format unsupported."
-msgstr "Pakketbestand formaat wordt niet ondersteund."
+msgstr "Formaat van pakketbestand wordt niet ondersteund."
 
 #, python-format
 msgid "Unknown function %(func)s in line %(lineno)i."
@@ -62,7 +63,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "The file %s was not found in the package."
-msgstr "Het bestand %s werd niet in het pakket teruggevonden."
+msgstr "Het bestand %s kon niet gevonden worden in het pakket."
 
 #, python-format
 msgid "Argument \"%s\" must be a boolean value, not \"%s\""
@@ -105,7 +106,7 @@
 msgstr "Het argument moet één van \"%s\" zijn, niet \"%s\""
 
 msgid "Too many arguments"
-msgstr "Teveel argumenten"
+msgstr "Te veel argumenten"
 
 msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
 msgstr ""
@@ -117,7 +118,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "No argument named \"%s\""
-msgstr "Er bestaat geen argument met de naam \"%s\"!"
+msgstr "Er bestaat geen argument met de naam \"%s\""
 
 #, python-format
 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\""
@@ -149,7 +150,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Preview of \"%(pagename)s\""
-msgstr "Vooraanzicht van \"%(pagename)s\""
+msgstr "Voorbeeld van \"%(pagename)s\""
 
 #, python-format
 msgid "Your edit lock on %(lock_page)s has expired!"
@@ -181,7 +182,7 @@
 "Herzie de pagina voor u hem opslaat. Bewaar deze pagina niet zoals hij nu is!"
 
 msgid "[Content loaded from draft]"
-msgstr "[Inhoud van een ontwerp geladen]"
+msgstr "[Inhoud van ontwerp geladen]"
 
 #, python-format
 msgid "[Content of new page loaded from %s]"
@@ -205,10 +206,10 @@
 msgstr ""
 "'''<<BR>>Uw ontwerp dat gebaseerd is op de versie %(draft_rev)d (opgeslagen "
 "%(draft_timestamp_str)s) kan ook worden geladen van de huidige versie "
-"%(page_rev)d door de laad ontwerp knop te gebruiken - als je je laatste "
+"%(page_rev)d door de 'Ontwerp laden'-knop te gebruiken - als je je laatste "
 "bewerking hebt verloren zonder op te slaan.''' Een ontwerp wordt voor u "
-"opgeslagen als u een vooraanzicht, annulering van een bewerking of een "
-"mislukte opslagbewerking maakt."
+"opgeslagen als u een voorbeeld, annulering van een bewerking of een mislukte "
+"opslagbewerking maakt."
 
 #, python-format
 msgid "Describe %s here."
@@ -236,13 +237,13 @@
 "te annuleren."
 
 msgid "Preview"
-msgstr "Vooraanzicht"
+msgstr "Voorbeeld"
 
 msgid "Text mode"
 msgstr "Tekstmodus"
 
 msgid "Load Draft"
-msgstr "Laad een ontwerp"
+msgstr "Ontwerp laden"
 
 msgid "Trivial change"
 msgstr "Triviale wijziging"
@@ -290,6 +291,15 @@
 msgstr ""
 "Ongeldige reguliere expressie voor het markeren \"%(regex)s\":%(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -441,7 +451,7 @@
 "pagina aan het bewerken bent."
 
 msgid "Use the Preview button to extend the locking period."
-msgstr "Gebruik de knop Vooraanzicht om de vergrendeling te verlengen."
+msgstr "Gebruik de knop Voorbeeld om de vergrendeling te verlengen."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -461,7 +471,7 @@
 "To leave the editor, press the Cancel button."
 msgstr ""
 "Deze pagina werd voor het laatst om %(timestamp)s geopend voor bewerking of "
-"vooraanzicht door %(owner)s.<<BR>>\n"
+"voorbeeld door %(owner)s.<<BR>>\n"
 "'''U dient nog tenminste %(mins_valid)d minuten te ''wachten met bewerken''\n"
 "van deze pagina om bewerkingsconflicten te voorkomen.'''<<BR>>\n"
 "Klik op Annuleren om de tekstbewerker te verlaten."
@@ -595,40 +605,38 @@
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Diff with oldest revision in left pane"
-msgstr "Toon verschillen met oudere versie in linker paneel"
+msgstr "Toon verschillen met oudere versie in linkerpaneel"
 
 msgid "No older revision available for diff"
 msgstr "Geen oudere versie beschikbaar om mee te vergelijken"
 
 msgid "Diff with older revision in left pane"
-msgstr "Toon verschillen met oudere versie in linker paneel"
+msgstr "Toon verschillen met oudere versie in linkerpaneel"
 
 msgid "Diff with newer revision in left pane"
-msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in linker paneel"
+msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in linkerpaneel"
 
 msgid "Can't change to revision newer than in right pane"
-msgstr "Kan geen nieuwere versie vinden dan die in het rechter paneel"
+msgstr "Kan geen nieuwere versie vinden dan die in het rechterpaneel"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "n.v.t."
 
 msgid "Diff with older revision in right pane"
-msgstr "Toon verschillen met oudere versie in rechter paneel"
+msgstr "Toon verschillen met oudere versie in rechterpaneel"
 
 msgid "Can't change to revision older than revision in left pane"
-msgstr "Kan geen oudere versie vinden dan die in het linker paneel"
+msgstr "Kan geen oudere versie vinden dan die in het linkerpaneel"
 
 msgid "Diff with newer revision in right pane"
-msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in rechter paneel"
+msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in rechterpaneel"
 
 msgid "No newer revision available for diff"
 msgstr "Geen nieuwere versie beschikbaar om mee te vergelijken"
 
-#, fuzzy
 msgid "Diff with newest revision in right pane"
-msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in rechter paneel"
+msgstr "Toon verschillen met nieuwere versie in rechterpaneel"
 
 msgid "No differences found!"
 msgstr "Geen verschillen gevonden!"
@@ -638,7 +646,7 @@
 msgstr "De pagina is weliswaar %(count)d keer opgeslagen!"
 
 msgid "(ignoring whitespace)"
-msgstr "(witruimte niet meegeteld)"
+msgstr "(witruimte negeren)"
 
 msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
 msgstr "Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren"
@@ -661,13 +669,13 @@
 "gemarkeerd:"
 
 msgid "Add checked words to dictionary"
-msgstr "Voeg gecontroleerde woorden toe aan het woordenboek"
+msgstr "Gecontroleerde woorden toevoegen aan het woordenboek"
 
 msgid "No spelling errors found!"
 msgstr "Geen spelfouten gevonden!"
 
 msgid "You can't save spelling words."
-msgstr "U kunt geen spelling woorden opslaan."
+msgstr "U kunt geen spellingwoorden opslaan."
 
 msgid "You can't check spelling on a page you can't read."
 msgstr ""
@@ -687,11 +695,11 @@
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!"
 msgstr ""
-"U hebt geen toestemming niet om de actie %(actionname)s op deze pagina uit "
-"te voeren!"
+"U hebt geen toestemming om de actie %(actionname)s op deze pagina uit te "
+"voeren!"
 
 msgid "Please log in first."
-msgstr "Log eerst in."
+msgstr "Eerst inloggen alstublieft."
 
 msgid "Please first create a homepage before creating additional pages."
 msgstr "Maak eerst een thuispagina voor u extra pagina's aanmaakt alstublieft."
@@ -723,10 +731,10 @@
 "%(username)s only||\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"U kan hier enkele bijkomende subpagina's aan uw reeds bestaande thuispagina "
+"U kunt hier enkele bijkomende subpagina's aan uw reeds bestaande thuispagina "
 "toevoegen.\n"
 "\n"
-"U kan kiezen hoe open deze pagina's zullen zijn voor andere lezers en "
+"U kunt kiezen hoe open deze pagina's zullen zijn voor andere lezers en "
 "schrijvers,\n"
 "de toegang wordt bepaald door lidmaatschap van de groep overeenstemmende met "
 "de groepspagina.\n"
@@ -777,9 +785,9 @@
 "Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to "
 "'''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total."
 msgstr ""
-"Nu getoond: bewerkingsgeschiedenis voor deze pagina van "
-"'''%(start_offset)d''' tot '''%(end_offset)d''' uit een totaal van "
-"'''%(total_count)d''' bewerkingen."
+"Nu getoond: revisiegeschiedenis voor deze pagina van '''%(start_offset)d''' "
+"tot '''%(end_offset)d''' uit een totaal van '''%(total_count)d''' "
+"bewerkingen."
 
 msgid "Newer"
 msgstr "Nieuwer"
@@ -974,8 +982,8 @@
 "Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again."
 msgstr ""
 "Het object %s heeft verschillende mimetypes in beide wiki's en kon niet "
-"samengevoegd worden. Verwijder het in één van de beide wiki's of "
-"vereenzelvig de mimetypes en probeer opnieuw.s"
+"samengevoegd worden. Verwijder het in één van beide wiki's of maak de "
+"mimetypes gelijk en probeer het opnieuw."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1097,7 +1105,7 @@
 "op."
 
 msgid "Empty user name. Please enter a user name."
-msgstr "Geen gebruikersnaam ingevuld. Voer een gebruikersnaam in!"
+msgstr "Geen gebruikersnaam ingevuld. Voer een gebruikersnaam in."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1441,9 +1449,8 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#, fuzzy
 msgid "Print slide show"
-msgstr "Diavoorstelling bewerken"
+msgstr "Diavoorstelling afdrukken"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
@@ -1691,6 +1698,17 @@
 msgstr "Ongeldig grafiektype \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Versturen van bijlage '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Tekening '%(filename)s' opgeslagen."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nieuwe pagina:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Enkel pagina's gewijzigd sinds '''%s''' worden weergegeven!"
 
@@ -2072,9 +2090,6 @@
 "\n"
 "De pagina \"%(pagename)s\" is door %(editor)s gewijzigd:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nieuwe pagina:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Geen verschillen gevonden!\n"
 
@@ -2112,9 +2127,9 @@
 "De pagina \"%(oldname)s\" is door %(editor)s hernoemd naar \"%(pagename)s"
 "\":\n"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "[%(sitename)s] New user account created"
-msgstr "[%(sitename)s] Uw wiki account informatie"
+msgstr "[%(sitename)s] Nieuw gebruikersaccount aangemaakt"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2130,9 +2145,9 @@
 "    Gebruikersnaam: %(username)s\n"
 "    E-mailadres: %(useremail)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "[%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s"
-msgstr "Nieuwe bijlage toegevoegd aan pagina %(pagename)s op %(sitename)s"
+msgstr "[%(sitename)s] Nieuwe bijlage toegevoegd aan pagina %(pagename)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2154,9 +2169,9 @@
 "Naam van de bijlage: %(attach_name)s\n"
 "Grootte: %(attach_size)s\n"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "[%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s"
-msgstr "Bijlage verwijderd van pagina %(pagename)s op %(sitename)s"
+msgstr "[%(sitename)s] Bijlage verwijderd van pagina %(pagename)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2237,10 +2252,11 @@
 "the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different\n"
 "username and leave the password field blank."
 msgstr ""
-"De gebruikersnaam die u koos is al\n"
+"De gebruikersnaam die u heeft gekozen is al\n"
 "in gebruik. Als dit uw gebruikersnaam is, voer hieronder uw wachtwoord in "
 "om\n"
-"uw gebruikersnaam met uw OpenID te koppelen. Indien niet, kies een andere\n"
+"uw gebruikersnaam met uw OpenID te koppelen. Indien dit niet het geval is, "
+"kies een andere\n"
 "gebruikersnaam en laat het wachtwoord veld leeg."
 
 msgid "Associate this name"
@@ -2248,10 +2264,10 @@
 
 #, python-format
 msgid "OpenID error: %s."
-msgstr "OpenID fout: %s."
+msgstr "OpenID-fout: %s."
 
 msgid "OpenID verification canceled."
-msgstr "OpenID verificatie geannuleerd."
+msgstr "OpenID-verificatie geannuleerd."
 
 msgid "Verification canceled."
 msgstr "Verificatie geannuleerd."
@@ -2261,10 +2277,10 @@
 msgstr "OpenID succesvol. id: %s"
 
 msgid "OpenID failure"
-msgstr "OpenID storing"
+msgstr "OpenID-storing"
 
 msgid "OpenID failure."
-msgstr "OpenID storing."
+msgstr "OpenID-storing."
 
 msgid "No OpenID found in session."
 msgstr "Geen OpenID gevonden in deze sessie."
@@ -2276,10 +2292,10 @@
 msgstr "Het wachtwoord dat u opgaf is ongeldig."
 
 msgid "OpenID error: unknown continuation stage"
-msgstr "OpenID fout: onbekende configuratiefase"
+msgstr "OpenID-fout: onbekende configuratiefase"
 
 msgid "OpenID verification requires that you click this button:"
-msgstr "OpenID verificatie vereist dat u op deze knop drukt:"
+msgstr "OpenID-verificatie vereist dat u op deze knop drukt:"
 
 msgid "Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login."
 msgstr "Anonieme sessies moeten geactiveerd zijn voor OpenID login."
@@ -2302,7 +2318,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "LDAP server %(server)s failed."
-msgstr "LDAP server %(server)s storing."
+msgstr "LDAP-server %(server)s storing."
 
 msgid "Line"
 msgstr "Regel"
@@ -2317,10 +2333,10 @@
 msgstr "Verschillen"
 
 msgid "Info"
-msgstr "Informatie"
+msgstr "Info"
 
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Abonnement opzeggen"
+msgstr "Uitschrijven"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonneren"
@@ -2403,7 +2419,7 @@
 msgstr "------------------------"
 
 msgid "Raw Text"
-msgstr "Ruwe tekst"
+msgstr "Brontekst"
 
 msgid "Print View"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
@@ -2415,7 +2431,7 @@
 msgstr "Pagina verwijderen"
 
 msgid "Like Pages"
-msgstr "Gelijkende pagina's"
+msgstr "Gelijke pagina's"
 
 msgid "Local Site Map"
 msgstr "Lokaal site overzicht"
@@ -2445,22 +2461,22 @@
 msgstr "Commentaar"
 
 msgid "Edit (Text)"
-msgstr "Bewerken (Tekst)"
+msgstr "Bewerk (Tekst)"
 
 msgid "Edit (GUI)"
-msgstr "Bewerken (GUI)"
+msgstr "Bewerk (GUI)"
 
 msgid "Immutable Page"
 msgstr "Vastliggende pagina"
 
 msgid "Remove Link"
-msgstr "Verwijzing verwijderen"
+msgstr "Link verwijderen"
 
 msgid "Add Link"
-msgstr "Verwijzing toevoegen"
+msgstr "Link toevoegen"
 
 msgid "Attachments"
-msgstr "Bijlage"
+msgstr "Bijlages"
 
 #, python-format
 msgid "Show %s days."
@@ -2477,7 +2493,7 @@
 msgstr "(%s gebufferd)"
 
 msgid "Or try one of these actions:"
-msgstr "Of probeer één van deze acties: "
+msgstr "Of probeer één van deze acties:"
 
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
@@ -2505,7 +2521,7 @@
 msgstr "Wachtwoord is te eenvoudig (opeenvolging van toetsen)."
 
 msgid "UnSubscribe"
-msgstr "Abonnement opzeggen"
+msgstr "Uitschrijven"
 
 msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
 msgstr ""
@@ -2546,7 +2562,7 @@
 msgstr "Dit account permanent uitschakelen"
 
 msgid "Alias-Name"
-msgstr "Alias-Naam"
+msgstr "Alias-naam"
 
 msgid "Jabber ID"
 msgstr "Jabber ID"
@@ -2565,14 +2581,14 @@
 
 #, python-format
 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\""
-msgstr "Verstuur een nieuwe bijlage \"%(filename)s\""
+msgstr "Nieuwe bijlage uploaden \"%(filename)s\""
 
 #, python-format
 msgid "Inlined image: %(url)s"
 msgstr "Afbeelding in de tekst: %(url)s"
 
 msgid "Toggle line numbers"
-msgstr "Regelnummers aan/uit doen"
+msgstr "Regelnummers aan/uit"
 
 msgid "From"
 msgstr "Van"
@@ -2758,6 +2774,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOverMelding"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpOverRegels"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOverSessies"
 
@@ -3147,13 +3167,13 @@
 msgstr "Vertrouwde websites"
 
 msgid "Remove selected"
-msgstr "Verwijder geselecteerden"
+msgstr "Geselecteerden verwijderen"
 
 msgid "Change password"
 msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Uw wachtwoord werd gewijzigd."
+msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."
 
 msgid "To change your password, enter a new password twice."
 msgstr "Om uw wachtwoord te wijzigen: voer tweemaal een nieuw wachtwoord in."
@@ -3178,7 +3198,7 @@
 msgstr "<Browserinstelling>"
 
 msgid "the one preferred"
-msgstr "de verkiesbare"
+msgstr "degene met de voorkeur"
 
 msgid "free choice"
 msgstr "vrije keuze"
@@ -3214,13 +3234,13 @@
 msgstr "Snelkoppelingen"
 
 msgid "OpenID settings"
-msgstr "OpenID instellingen"
+msgstr "OpenID-instellingen"
 
 msgid "Cannot remove all OpenIDs."
-msgstr "Alle OpenID's kunnen niet verwijderd worden."
+msgstr "Niet alle OpenID's kunnen verwijderd worden."
 
 msgid "The selected OpenIDs have been removed."
-msgstr "De geselecteerde OpenID's werden verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde OpenID's zijn verwijderd."
 
 msgid "No OpenID given."
 msgstr "Geen OpenID opgegeven."
@@ -3229,7 +3249,7 @@
 msgstr "OpenID is reeds aanwezig."
 
 msgid "This OpenID is already used for another account."
-msgstr "Deze OpenID is al in gebruik."
+msgstr "Deze OpenID is al in gebruik voor een ander account."
 
 msgid "OpenID added successfully."
 msgstr "OpenID met succes toegevoegd."
@@ -3306,7 +3326,7 @@
 msgstr "Jabber"
 
 msgid "Disable user"
-msgstr "Gebruiker desactiveren"
+msgstr "Gebruiker deactiveren"
 
 msgid "Enable user"
 msgstr "Gebruiker activeren"
@@ -3368,7 +3388,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "Invalid include arguments \"%s\"!"
-msgstr "Ongeldige argumenten voor invoegen \"%s\"!"
+msgstr "Ongeldige argumenten voor invoegen (include) \"%s\"!"
 
 #, python-format
 msgid "Nothing found for \"%s\"!"
@@ -3442,6 +3462,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Tekst doorzoeken"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Onbekende backup subactie: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer beschrijving"
 
@@ -3459,14 +3489,6 @@
 msgstr "Geen citaten op %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Versturen van bijlage '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Tekening '%(filename)s' opgeslagen."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm geleden"
 
@@ -3643,7 +3665,7 @@
 msgstr "revisie"
 
 msgid "current"
-msgstr "huidig"
+msgstr "huidige"
 
 msgid "about"
 msgstr "over"
--- a/MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-09 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiusz Pawłowicz <moin@pawlowicz.name>\n"
 "Language-Team: Polish <moin@pawlowicz.name>\n"
@@ -288,6 +288,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Niewłaściwe wyrażenie regularne podświetlania \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1656,6 +1665,17 @@
 msgstr "Nieprawidłowy rodzaj wykresu \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Przekazano załącznik '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Rysunek '%(filename)s' zachowany."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nowa strona:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Wyłącznie strony zmieniane od '''%s''' są wyświetlane!"
 
@@ -2038,9 +2058,6 @@
 "\n"
 "Strona \"%(pagename)s\" została zmieniona przez %(editor)s.\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nowa strona:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nie znaleziono różnic!\n"
 
@@ -2718,6 +2735,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "PomocPrzyLiniachDzielących"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr ""
 
@@ -3398,6 +3419,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Szukaj frazy"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Nieznana akcja: %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Opis Lexer"
 
@@ -3415,14 +3446,6 @@
 msgstr "Brak przytoczeń na %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Przekazano załącznik '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Rysunek '%(filename)s' zachowany."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d minut temu"
 
--- a/MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pt-br.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-28\n"
 "Last-Translator: Renato Silva\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <moin-devel@lists.sourceforge.net\n"
@@ -285,6 +285,17 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Expressão regular de destaque inválida \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+"O texto correspondente à expressão regular \"%(regex)s\" está destacado. "
+"%(switch_link)s."
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr "Mudar para visualização sem destaque"
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1674,6 +1685,17 @@
 msgstr "Tipo inadequado de gráfico \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Envio de anexo '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Desenho '%(filename)s' salvo."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nova página:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Somente as páginas modificadas desde '''%s''' serão apresentadas!"
 
@@ -2057,9 +2079,6 @@
 "\n"
 "A página \"%(pagename)s\" foi alterada por %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nova página:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nenhuma diferença encontrada!\n"
 
@@ -2742,6 +2761,9 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpOnRobots"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3421,6 +3443,18 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Procurar Texto"
 
+#, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Parâmetro de macro desconhecido: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+"Mais de uma agulha com a configuração search_macro_parse_args habilitada "
+"('%(needle)s' já encontrada, '%(arg)s' ocorrida)"
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Descrição do analisador léxico"
 
@@ -3438,14 +3472,6 @@
 msgstr "Sem aspas em %(pagename)s"
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Envio de anexo '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Desenho '%(filename)s' salvo."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm atrás"
 
--- a/MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/pt.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-05 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Rita Farinha <rita.farinha@intraneia.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -289,6 +289,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1658,6 +1667,17 @@
 msgstr "Tipo de gráfico incorrecto \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Envio do anexo '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Desenho '%(filename)s' guardado."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nova página:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) São apenas apresentadas as páginas alteradas desde '''%s'''!"
 
@@ -2062,9 +2082,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nova página:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nenhuma diferença encontrada!\n"
 
@@ -2746,6 +2763,10 @@
 msgstr "AjudaNaFormatação"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "ConteúdosDeAjuda"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "ConteúdosDeAjuda"
 
@@ -3452,6 +3473,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Pesquisa por Texto"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Sub-acção desconhecida de cópia de segurança: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Versão do PyStemmer"
@@ -3473,14 +3504,6 @@
 msgstr "Não há citações em %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Envio do anexo '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Desenho '%(filename)s' guardado."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "Há %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ro.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-24 23:47+0300\n"
 "Last-Translator: Nicolae Antonio <anto.nicolae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
@@ -296,6 +296,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Marcarea expresiei regulate „%(regex)s” este invalidă: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1704,6 +1713,17 @@
 msgstr "Este invalid tipul de grafic \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Trimiterea atașamentului '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Desenul '%(filename)s' a fost salvat."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Pagină noua:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Doar paginile schimbate de la '''%s''' sunt afișate!"
 
@@ -2092,9 +2112,6 @@
 "\n"
 "Pagina \"%(pagename)s\" a fost schimbată de %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Pagină noua:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nu s-a găsit nici o diferență!\n"
 
@@ -2781,6 +2798,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HelpOnNotification"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "Ajutor"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpOnSessions"
 
@@ -3464,6 +3485,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Căutare Text"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Subacțiune a copiei de rezervă necunoscută %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Descrierea lexer"
 
@@ -3481,14 +3512,6 @@
 msgstr "Nu există citate la %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Trimiterea atașamentului '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Desenul '%(filename)s' a fost salvat."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm mai devreme"
 
--- a/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/ru.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 16:25+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Syromyatnikov <evgsyr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -288,6 +288,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Неправильное регулярное выражение для подсветки «%(regex)s»: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1671,6 +1680,17 @@
 msgstr "Тип диаграммы «%s» неверен."
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Загружен файл «%(filename)s»."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Рисунок «%(filename)s» записан."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Новая страница:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Показаны только страницы, изменённые с '''%s'''."
 
@@ -2050,9 +2070,6 @@
 "\n"
 "Страница «%(pagename)s» была изменена пользователем %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Новая страница:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Различий не найдено.\n"
 
@@ -2743,6 +2760,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "ПомощьПоОповещению"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "ПомощьПоЛиниям"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "ПомощьПоСеансам"
 
@@ -3425,6 +3446,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Искать по тексту"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Неизвестная команда резервного копирования: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Описание лексера"
 
@@ -3442,14 +3473,6 @@
 msgstr "Отсутствуют цитаты на странице %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Загружен файл «%(filename)s»."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Рисунок «%(filename)s» записан."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d минут назад"
 
--- a/MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moin 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-01 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Radovan Garabík <rg-m18@kassiopeia.juls.savba.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -283,6 +283,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Neplatný regulárny výraz pre zvýrazňovanie: „%(regex)s“: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1617,6 +1626,17 @@
 msgstr "Nesprávny typ diagramu \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Nahrať prílohu „ %(filename)s “."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Obrázok „%(filename)s“ uložený."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nová stránka:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Zobrazujú sa len stránky zmenené od '''%s'''!"
 
@@ -1964,9 +1984,6 @@
 "\n"
 "Stránku %(pagename)s zmenil užívateľ %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nová stránka:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Nenašli sa nijaké rozdiely!\n"
 
@@ -2626,6 +2643,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "PomocSOznamami"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "PomocSoZoznamami"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "PomocSoSedeniami"
 
@@ -3291,6 +3312,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Hľadaj text"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Neznáma subakcia zálohy: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Popis"
@@ -3312,14 +3343,6 @@
 msgstr "Žiadne citáty na stránke %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Nahrať prílohu „ %(filename)s “."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Obrázok „%(filename)s“ uložený."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "Pred %(mins)dmin."
 
--- a/MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sl.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-23 03:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Martinec <Mark.Martinec@ijs.si>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -285,6 +285,15 @@
 msgstr ""
 "Neveljaven regularni izraz za poudarjanje besedila \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1249,8 +1258,8 @@
 "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes "
 "saved."
 msgstr ""
-"Priponka '%(target)s' je shranjena pod imenom '%(filename)s', %(bytes)d "
-"znakov."
+"Priponka '%(target)s' je shranjena (ime na oddaljenem računalniku je "
+"'%(filename)s'), %(bytes)d znakov."
 
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists."
@@ -1409,9 +1418,8 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#, fuzzy
 msgid "Print slide show"
-msgstr "Uredi samodejno predstavo"
+msgstr "Natisni samodejno predstavo"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Spremeni"
@@ -1657,6 +1665,17 @@
 msgstr "Napačen ali neznan tip diagramov \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Naložitev priponke '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Risba '%(filename)s' je shranjena."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Nova stran:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Prikazane so le strani, spremenjene po '''%s'''!"
 
@@ -2037,9 +2056,6 @@
 "Stran \"%(pagename)s\" je spremenil %(editor)s:\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Nova stran:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Ni razlik!\n"
 
@@ -2720,6 +2736,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "PomočPriObveščanju"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "PomočPriPravilih"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "PomočPriSejah"
 
@@ -3400,6 +3420,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Iskanje po polnem besedilu"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Neznana podakcija pri upravljanju z varnostno kopijo: %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer opis"
 
@@ -3417,14 +3447,6 @@
 msgstr "Na strani %(pagename)s ni citatov."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Naložitev priponke '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Risba '%(filename)s' je shranjena."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "pred %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-12 15:58-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
@@ -289,6 +289,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Неисправни регуларни израз за наглашавање „%(regex)s“: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1655,6 +1664,17 @@
 msgstr "Лош графикон врсте „%s“!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Учитавање прилога '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Цртеж '%(filename)s' је сачуван."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Нова страница:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Само странице промењене од '''%s''' су приказане"
 
@@ -2051,9 +2071,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Нова страница:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Нема разлике!\n"
 
@@ -2754,6 +2771,10 @@
 msgstr "Обавештење"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HelpContents"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HelpContents"
 
@@ -3461,6 +3482,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Тражи текст"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Непозната подрадња прављења резерве: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "PyStemmer верзија"
@@ -3482,14 +3513,6 @@
 msgstr "Нема цитата на %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Учитавање прилога '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Цртеж '%(filename)s' је сачуван."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "пре %(mins)dm"
 
--- a/MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/sv.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-13 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Marquart <thomas@marquart.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -282,6 +282,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "Ogiltigt reguliärt uttryck för emfas \"%(regex)s\": %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1650,6 +1659,17 @@
 msgstr "Ogiltig diagramtyp \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Uppladdning av bilaga '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Teckningen '%(filename)s' sparad."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Ny sida:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Bara sidor som ändrats sedan '''%s''' visas!"
 
@@ -2024,9 +2044,6 @@
 "\n"
 "Sidan \"%(pagename)s\" har ändrats av %(editor)s:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Ny sida:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Inga skillnader funna!\n"
 
@@ -2702,6 +2719,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "HjälpMedMeddelande"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "HjälpMedRegler"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "HjälpMedSessioner"
 
@@ -3381,6 +3402,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Sök i text"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Okänd backup-underåtgärd: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexikalisk beskrivning"
 
@@ -3398,14 +3429,6 @@
 msgstr "Inga citattecken på %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Uppladdning av bilaga '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Teckningen '%(filename)s' sparad."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm sedan"
 
--- a/MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/tr.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin-1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-25 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Ekrem SEREN <ekrem.seren@parduslinux.org>\n"
 "Language-Team: Türkçe\n"
@@ -295,6 +295,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1669,6 +1678,17 @@
 msgstr "Geçersiz çizelge tipi: \"%s\""
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "'%(filename)s' ekinin gönderimi."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "'%(filename)s' çizimi kaydedildi."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Yeni sayfa:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 "(!) Sadece '''%s''' tarihinden sonra değiştirilen sayfalar gösteriliyor!"
@@ -2062,9 +2082,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Yeni sayfa:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Fark bulunamadı!\n"
 
@@ -2746,6 +2763,10 @@
 msgstr "YardımBiçimHakkında"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "YardimKonuları"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "YardimKonuları"
 
@@ -3452,6 +3473,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Metin Arama"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Bilinmeyen yedekleme alt eylemi: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Python Sürümü"
@@ -3472,14 +3503,6 @@
 msgstr "%(pagename)s sayfasında alıntı bulunmamakta."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "'%(filename)s' ekinin gönderimi."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "'%(filename)s' çizimi kaydedildi."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dm önce"
 
--- a/MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/uk.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-10 16:50+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@softprom.kiev.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -289,6 +289,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1643,6 +1652,17 @@
 msgstr "Неправильний тип діаграми \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Відвантажити вкладення '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Малюнок '%(filename)s' збережено."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Нова сторінка:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) Відображаються лише сторінки змінені з '''%s'''!"
 
@@ -2035,9 +2055,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Нова сторінка:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Відмінностей на знайдено!\n"
 
@@ -2724,6 +2741,10 @@
 msgstr "ДовідкаФорматування"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "ДовідкаЗміст"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "ДовідкаЗміст"
 
@@ -3428,6 +3449,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Пошук у тексті"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Невідома вкладена дія резервного копіювання: %s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Запам'ятати вибір"
@@ -3449,14 +3480,6 @@
 msgstr "Цитати відсутні на %(pagename)s."
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Відвантажити вкладення '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Малюнок '%(filename)s' збережено."
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)dхв. тому"
 
--- a/MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/vi.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-19 21:03+0800\n"
 "Last-Translator: Nam T. Nguyen <nnt@nntsoft.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -286,6 +286,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1598,6 +1607,17 @@
 msgstr "Không hiểu loại biểu đồ \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "Tải lên file '%(filename)s'."
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "Bản vẽ '%(filename)s' đã được lưu."
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "Trang mới:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr ""
 
@@ -1976,9 +1996,6 @@
 "%(pagelink)s\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "Trang mới:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "Không có sự khác biệt!\n"
 
@@ -2666,6 +2683,10 @@
 msgstr "Chỉ dẫn cách định dạng"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "Trang chỉ dẫn"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "Trang chỉ dẫn"
 
@@ -3369,6 +3390,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "Tìm nội dung"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "Việc không rõ"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Phiên bản Python"
@@ -3388,14 +3419,6 @@
 msgid "No quotes on %(pagename)s."
 msgstr "Không có lời trích trong trang %(pagename)s."
 
-#, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "Tải lên file '%(filename)s'."
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "Bản vẽ '%(filename)s' đã được lưu."
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "cách nay %(mins)d phút"
--- a/MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/zh-tw.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-14 22:44+0800\n"
 "Last-Translator: Rux Li <rux.li3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Taiwan <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -282,6 +282,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "正規表示式 \"%(regex)s\" 不合法: %(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
@@ -1592,6 +1601,17 @@
 msgstr "錯誤的圖表類型 \"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "上傳附件 '%(filename)s'。"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "圖片 '%(filename)s' 已儲存。"
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "新的頁面:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) 自 '''%s''' 以後改變的頁面才會顯示!"
 
@@ -1958,9 +1978,6 @@
 "\"%(pagename)s\"\n"
 "\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "新的頁面:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "新舊版完全相同!\n"
 
@@ -2637,6 +2654,10 @@
 msgstr "通知"
 
 #, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "說明/分隔"
+
+#, fuzzy
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "說明"
 
@@ -3334,6 +3355,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "全文檢索"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "不明的備份子操作:%s。"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Lexer description"
 msgstr "記下決定"
@@ -3355,14 +3386,6 @@
 msgstr "%(pagename)s 中沒有可引用的格言。"
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "上傳附件 '%(filename)s'。"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "圖片 '%(filename)s' 已儲存。"
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d 分前"
 
--- a/MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po	Sun Sep 16 01:07:23 2012 +0200
+++ b/MoinMoin/i18n/zh.MoinMoin.po	Sun Sep 16 20:25:17 2012 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-16 01:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-06 11:09+0800\n"
 "Last-Translator: Dormouse.Young <dormouseyoung@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <moin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -280,6 +280,15 @@
 msgid "Invalid highlighting regular expression \"%(regex)s\": %(error)s"
 msgstr "无效的加亮效果正则表达式 \"%(regex)s\":%(error)s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Text matching regular expression \"%(regex)s\" is highlighted. "
+"%(switch_link)s."
+msgstr ""
+
+msgid "Switch to non-highlighted view"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in "
 "search results!"
@@ -1592,6 +1601,17 @@
 msgstr "错误的图表类型\"%s\"!"
 
 #, python-format
+msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
+msgstr "上载附件'%(filename)s'。"
+
+#, python-format
+msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
+msgstr "图片'%(filename)s'已保存。"
+
+msgid "New page:\n"
+msgstr "新网页:\n"
+
+#, python-format
 msgid "(!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!"
 msgstr "(!) 仅显示'''%s'''后发生改动的网页!"
 
@@ -1952,9 +1972,6 @@
 "\n"
 "页面 \"%(pagename)s\" 被用户 %(editor)s 更改:\n"
 
-msgid "New page:\n"
-msgstr "新网页:\n"
-
 msgid "No differences found!\n"
 msgstr "没有区别!\n"
 
@@ -2624,6 +2641,10 @@
 msgid "HelpOnNotification"
 msgstr "帮助-通知"
 
+#, fuzzy
+msgid "HelpOnRobots"
+msgstr "帮助-横线"
+
 msgid "HelpOnSessions"
 msgstr "帮助-会话"
 
@@ -3291,6 +3312,16 @@
 msgid "Search Text"
 msgstr "正文检索"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown macro parameter: %s."
+msgstr "未知的备份子操作:%s。"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled "
+"('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occured)"
+msgstr ""
+
 msgid "Lexer description"
 msgstr "Lexer 描述"
 
@@ -3308,14 +3339,6 @@
 msgstr "页面 %(pagename)s 中无引用。"
 
 #, python-format
-msgid "Upload of attachment '%(filename)s'."
-msgstr "上载附件'%(filename)s'。"
-
-#, python-format
-msgid "Drawing '%(filename)s' saved."
-msgstr "图片'%(filename)s'已保存。"
-
-#, python-format
 msgid "%(mins)dm ago"
 msgstr "%(mins)d分钟前"